Translation of "Vertauschbar" in English
Die
Messtellen
MS
sind
bezüglich
der
Anschlussklemmen
symmetrisch,
d.h.
vertauschbar.
The
measuring
stations
MS
are
symmetrical,
i.e.
exchangeable
with
respect
to
the
connection
terminals.
EuroPat v2
Sie
sind
identisch
ausgeführt
und
daher
ohne
weiteres
vertauschbar.
They
are
identically
designed
and
are
therefore
easily
interchangeable.
EuroPat v2
Aufgrund
des
selben
Aufbaus
sind
diese
Kombinationen
und
ihre
Gehäuse
vertauschbar.
As
a
result
of
identical
structure,
these
combinations
and
their
housings
are
interchangeable.
EuroPat v2
Der
Strahleneintritt
und
der
Strahlenaustritt
sind
beliebig
vertauschbar.
The
beam
inlet
and
the
beam
outlet
are
interchangeable
at
will.
EuroPat v2
Sämtliche
Verfahrensschritte
sind
in
beliebiger
Kombination
miteinander
vertauschbar
sowie
reversibel.
All
the
method-related
steps
can
be
interchanged
in
any
desired
combination
and
are
reversible.
EuroPat v2
Die
Reihenfolge
der
Filterungen
und
der
Verstärkung
ist
grundsätzlich
vertauschbar.
The
order
of
the
filtering
and
the
amplification
is
principally
interchangeable.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
Emitter
und
Detektor
bevorzugt
vertauschbar.
Emitters
and
detectors
are
preferably
interchangeable
in
this
description.
EuroPat v2
Osiris
ist
vertauschbar
mit
Isis,
und
Horus
ist
von
beiden
Geschlechtern.
Osiris
is
interchangeable
with
Isis,
and
Horus
is
of
both
sexes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
überwiegenden
Zahl
der
Ausführungsmöglichkeiten
der
Erfindung
sind
Zugang
und
Abgang
miteinander
vertauschbar.
In
the
case
of
the
overwhelming
number
of
the
possible
embodiments
of
the
invention,
inlet
and
outlet
are
exchangeable.
EuroPat v2
Die
Funktionen
der
Zuleitung
und
der
Ableitung
sind
bei
den
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
vertauschbar.
The
functions
of
feeding
and
discharging
air
can
be
interchanged
in
the
embodiment
examples
described
here.
EuroPat v2
Die
zwei
möglichen
Zuordnungen
von
Schlitz
und
Zapfen
zu
den
beiden
Bauteilen
sind
vertauschbar
und
gleichwertig.
The
two
possible
associations
of
the
slot
and
pin
to
the
two
components
are
interchangeable
and
are
equivalent
to
one
another.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
Erläuterungen
bezüglich
des
On-States
und
bezüglich
des
Off-States
wechselseitig
vertauschbar
sind.
This
means
that
explanations
regarding
the
on-state
and
regarding
the
off-state
are
interchangeable.
EuroPat v2
Die
Anordnung
von
Kommutierungsdiode
16
und
Brückenkoppelschalter
17
innerhalb
eines
Brückenschaltzweigs
A
ist
vertauschbar.
The
arrangement
of
commutation
diode
16
and
bridge
coupling
switch
17
within
a
bridge
switching
branch
A
is
interchangeable.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
zeigen
jeweils
auch
Einzelelemente,
die
untereinander
vertauschbar
sind.
The
exemplary
embodiments
of
the
invention
described
above
each
display
individual
elements
that
are
interchangeable
between
the
two
embodiments.
EuroPat v2
Beide
sind
vertauschbar,
und
wissenschaftlich
ist
Licht
bloß
eine
Art
Finsternis
und
umgekehrt.
They
are
interchangeable,
and
scientifically
light
is
but
a
mode
of
darkness
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Belgische
Auto
5
Läufe
sind
mit
den
neuen
in
Japan
gefertigten
Invector-Läufen
vertauschbar.
Note:
Belgian
Auto
5
barrels
are
interchangeable
with
the
new
Invector
barrels
which
are
made
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Gut
und
Böse
wurden
vertauschbar,
sie
standen
nicht
mehr
in
aller
Klarheit
gegeneinander.
Good
and
evil
became
interchangeable;
they
were
no
longer
absolutely
clear
opposites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Mischventil
der
eingangs
beschriebenen
Art
gelöst,
bei
dem
die
Einlaßöffnungen
und
die
Auslaßöffnungen
des
Kugelkükens
Abschnitte
aufweisen,
die
im
wesentlichen
auf
dem
gleichen
Breitengrad
des
Kugelkükens,
in
Bezug
auf
dessen
durch
seine
Betätigungsstange
verlaufende
Drehachse
angeordnet
sind,
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
des
Kugelkükens
vertauschbar
sind,
und
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
des
Kugelkükens
derart
voneinander
verschieden
sind,
daß
beim
180°
um
die
Betätigungsstangen-Achse
versetzten
Einsetzen
des
Kugelkükens
die
Bewegungsrichtung
für
die
Änderung
des
Mischungsverhältnisses
um
180°
verdreht
ist,wozu
insbesondere
die
Einlaßöffnungen
und
die
Auslaßöffnungen
des
Kugelkükens
hierzu
sowohl
in
der
Zahl,
als
auch
in
der
Anordnung
in
der
Gestaltung
und/oder
der
Größe
voneinander
abweichen
können,
worauf
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
noch
näher
eingegangen
werden
wird.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
by
a
mixing
valve
of
the
type
described
hereinbefore,
wherein
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
have
sections
which
are
arranged
at
substantially
the
same
latitude
of
the
spherical
plug,
with
reference
to
is
rotation
axis
passing
through
the
operating
rod
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
are
interchangeable
and
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
differ
from
one
another
in
such
a
way
that
on
introducing
the
spherical
plug
displaced
by
180°
about
the
operating
rod
axis
the
direction
of
movement
for
changing
the
mixing
ratio
is
rotated
by
180°.
For
this
purpose,
the
number,
arrangement,
configuration
and/or
size
of
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
can
differ
and
more
detailed
reference
will
be
made
to
this
in
the
following
description.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Mischventil
gelöst,
bei
dem
die
Einlaßöffnungen
und
die
Auslaßöffnungen
des
Kugelkükens
Abschnitte
aufweisen,
die
im
wesentlichen
auf
dem
gleichen
Breitengrad
des
Kugelkükens
in
Bezug
auf
dessen
durch
seine
Betätigungsstange
verlaufende
Drehachse
angeordnet
sind,
bei
dem
der
Schnittpunkt
zwischen
der
Symmetrieebene
und
dem
Breitengrad
auf
der
einen
Seite
des
Kugelkükens
mit
einem
Öffnungsabschnitt
zusammenfällt
und
auf
der
anderen
Seite
auf
einem
geschlossenen
Zwischenbereich
zwischen
zwei
Öffnungsabschnitten
liegt,
und
bei
dem
schließlich
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
des
Kugelkükens
durch
einen
um
die
Betätigungsstangen-Achse
um
180°
versetzten
Einsatz
des
Kugelkükens
in
das
Gehäuse
vertauschbar
sind,
so
daß
die
Bewegungsrichtung
für
die
Änderung
des
Mischungsverhältnisses
vertauscht
ist.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
by
a
mixing
valve
of
the
type
described
hereinbefore,
wherein
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
have
sections
which
are
arranged
at
substantially
the
same
latitude
of
the
spherical
plug,
with
reference
to
is
rotation
axis
passing
through
the
operating
rod
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
are
interchangeable
and
the
inlets
and
outlets
of
the
spherical
plug
differ
from
one
another
in
such
a
way
that
on
introducing
the
spherical
plug
displaced
by
180°
about
the
operating
rod
axis
the
direction
of
movement
for
changing
the
mixing
ratio
is
rotated
by
180°.
EuroPat v2
Eine
Datenverarbeitungseinrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
in
weiterer
Ausbildung
des
Erfindungsgedankens
derart
aufgebaut,
daß
eine
Speichermatrix
an
ihren
Adreßeingängen
mit
einer
ersten
Umschalteinrichtung
versehen
ist,
mit
der
in
Abhängigkeit
von
einem
ersten
Umschaltsignal
die
Zeilen-
und
Spaltenadressen
der
Datenelementspeicherplätze
vertauschbar
sind.
A
data
processing
system
for
realizing
the
process
is
built
according
to
a
further
development
of
the
idea
of
the
invention
so
that
a
storage
matrix
is
provided
on
its
address
inputs
with
a
first
switchover
device
by
which,
in
dependence
on
a
first
switchover
signal,
the
line
and
column
addresses
of
the
data
element
storage
positions
are
interchangeable.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausbildung
ist
ein
Attribut-
und
Deskriptorspeicher
mit
einer
dritten
Umschalteinrichtung
an
dessen
Adreßeingängen
vorgesehen,
mit
der
in
Abhängigkeit
von
einem
dritten
Umschaltsignal
die
Zeilen-
und
Spaltenadressen
der
Speicherplätze
vertauschbar
sind.
In
a
further
development,
an
attribute
and
descriptor
storage
is
foreseen
with
a
third
switchover
device
on
its
address
inputs
by
which,
in
dependence
on
the
third
switchover
signal,
the
line
and
column
addresses
of
the
storage
positions
are
exchangeable.
EuroPat v2
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anordnung
und
Durchströmungsreihenfolge
von
Schalldämpfer
(8)
und
Abgaswärmeübertrager
(9)
ohne
Änderung
der
Basiskonstruktion
vertauschbar
sind.
The
combination
power
and
heat
unit
of
claim
1
wherein
the
arrangement
and
sequence,
in
the
direction
of
gas
flow,
of
said
noise
suppressor
(8)
and
said
exhaust-gas
heat
exchanger
(9)
are
interchangeable
without
any
modification
of
the
basic
design.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
erwähnt,
daß
die
Erregerspule
4
und
die
Signalspule
5
lagemäßig
vertauschbar
sindEs
ist
weiters
auch
möglich,
den
Mantel
aus
leitfähigem
Material
an
der
Innenseite
der
Spulen
anzuordnen,
wobei
dann
Leitstücke
des
Rotors
die
Spulen
von
außen
umgreifen.
It
has
already
been
mentioned
that
the
positions
of
the
exciter
coil
4
and
of
the
signal
coil
5
may
be
exchanged.
It
is,
moreover,
possible
to
position
the
shell
of
conductive
material
on
the
inside
surface
of
the
coils,
conducting
members
of
the
rotor
then
surrounding
the
coils
from
outside.
EuroPat v2
Die
Stellspindel
20
ist
mit
ihren
balligen
Stirnseiten
beidseitig
an
Stützwänden
25
über
ungleiche
Druckstücke
29,
30
abgestützt,
die
gegeneinander
vertauschbar
sind,
so
daß
durch
Umsetzen
dieser
Teile
der
Spannbereich
erweitert
werden
kann
und
unterschiedliche
lange
Druckplatten
gleichmäßig
gespannt
werden
können
(Figur
5).
The
spherical
end
faces
of
the
spindle
20
are
supported
on
both
sides
in
support
walls
25
via
unequal
thrust
members
29,
30
(FIG.
5)
which
can
be
exchanged
for
one
another
so
that
the
tensioning
range
can
be
expanded
by
rearranging
these
parts
and
printing
plates
of
different
lengths
can
be
uniformly
tensioned.
EuroPat v2
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
daß
wegen
des
symmetrischen
Aufbaus
von
MOS-Transistoren
jeweils
die
Bezeichnungen
Source-
und
Drain-Anschluß
vertauschbar
sind.
Due
to
the
symmetrical
structure
of
MOS
transistors,
the
designated
source
and
drain
electrodes
are
interchangeable.
EuroPat v2
Deshalb
und
weil
die
Gelenke
schon
zur
Wahrung
der
Asepsis
im
Operationssaal
vollständig
gekapselt
sind,
können
die
beiden
notwendigen
Gelenkelemente
als
miteinander
vertauschbar
angesehen
werden.
Consequently,
and
because
the
joints
are
completely
encapsulated
to
preserve
asepsis
in
the
operating
room,
the
two
necessary
joint
elements
can
be
considered
to
be
interchangeable.
EuroPat v2
Da
die
Anschlußfolge
der
Anschlüsse
10,
12
jedes
Melders
beidseits
der
Strommeßeinrichtung
1,
2
vertauschbar
ist,
können
auch
negative
Stromwerte
auftreten.
Since
the
sequence
of
the
terminals
10,
12
of
each
detector
at
each
side
of
the
ammeter
unit
1,
2
is
exchangeable,
also
negative
current
values
may
be
encountered.
EuroPat v2
Es
wurde
aber
schon
erwähnt,
dass
gegebenenfalls
die
Befestigungsöffnungen
9
mit
den
Spannbohrungen
10
vertauschbar
sind,
in
welchem
Falle
dann
am
jeweiligen
Radiusstrahl
rs
eine
innere
Spannbohrung
10'
und
eine
äussere
Befestigungsöffnung
9
läge,
was
aber
nicht
bevorzugt
ist.
It
has
however
already
been
mentioned
that
the
attachment
openings
9
can
possible
exchanged
with
the
clamping
holes
10,
in
which
case
an
inner
clamping
hole
10'
and
an
outer
attachment
opening
9
would
lie
on
the
corresponding
radial
line
rs,
which
however
is
not
preferred.
EuroPat v2