Translation of "Versumpfung" in English
Stark
leidet
und
oft
kommt
bei
pereuwlaschnenii,
und
besonders
die
Versumpfung,
des
Bodens
um.
Strongly
suffers
and
often
perishes
when
remoistening,
and
especially
bogging,
soils.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
der
Grundwasser
und
der
schwache
Abfluss
tragen
zur
Versumpfung
des
Territoriums
bei.
The
proximity
of
ground
waters
and
a
weak
drain
promote
bogging
of
the
territory.
ParaCrawl v7.1
Überflutungen
und
Versumpfung
führen
zum
langsamen
aber
unaufhaltsamen
Verfall
der
Abtei,
die
1671
mit
der
endgültigen
Entfernung
der
Benediktiner
ihr
Ende
findet.
Floods
and
growing
swampiness
will
lead
to
the
slow
but
inexorable
fall
of
the
abbey,
which
terminated
with
the
final
dismissing
of
the
monks
in
1671.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Wirtschaftsordnung
sollte
auf
der
einen
Seite
eine
„Versumpfung
des
Kapitalismus“
(Walter
Eucken),
auf
der
anderen
Seite
einen
planwirtschaftlichen
Zentralismus
als
Hemmschuh
für
Kreativität
und
Initiative
verhindern.
The
new
economic
order
was
intended
to
prevent,
on
the
one
hand,
the
“stagnation
of
capitalism“
and,
on
the
other,
a
centrally
planned
economy
which
would
be
a
hindrance
to
creativity
and
initiative.
ParaCrawl v7.1
In
der
Propaganda
und
Polemik
sollte
der
Tatsache
Rechnung
getragen
werden,
dass
in
den
syndikalistischen
und
anarchistischen
Reihen
viele
Arbeiter
aktiv
sind,
die
nur
infolge
der
Versumpfung
der
sozialdemokratischen
Parteien
andere
Wege
gesucht
haben,
obwohl
sie
für
den
proletarisch-revolutionären
Kampf
bereits
reif
gewesen
waren.
In
propaganda
and
polemics,
it
is
opportune
to
bear
in
mind
that
many
workers
who
are
militants
in
the
syndicalist
and
anarchist
ranks
were
ready
to
understand
the
unitary
revolutionary
struggle,
but
were
set
on
the
wrong
path
solely
through
a
reaction
to
the
past
degeneration
of
the
political
parties
led
by
social-democrats.
ParaCrawl v7.1
Im
Landteil
ist
Bodengrund
z.B.
Jungle
Bedding
in
Verbindung
mit
Lucky
Reptile
Lucky
Reptile
Hydro
Drain
und
Hydro
Fleece
notwendig,
um
Versumpfung
zu
vermeiden.
On
the
land
part
the
use
of
Jungle
Bedding
in
combination
with
Lucky
Reptile
Hydro
Drain
and
Hydro
Fleece
to
avoid
swamp
formation.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geeignet
ist
hier
z.B.
Jungle
Bedding
in
Verbindung
mit
Lucky
Reptile
Hydro
Drain
und
Hydro
Fleece,
um
eine
Versumpfung
zu
vermeiden.
Particularly
suitable
is
for
example
Jungle
Bedding
coupled
with
"Sorry
Link
missing"
and
Hydro
Fleece
to
avoid
stagnation.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
politische
Partei
überhaupt,
sondern
nur
eine
Partei,
die
kommunistische,
kann
die
genannte
Funktion
erfüllen,
was
nicht
heißt,
daß
sie
deshalb
von
vornherein
gegen
die
tausend
Gefahren
der
Versumpfung
und
Zersetzung
gefeit
ist.
The
party
may
or
may
not
be
suited
to
its
task
of
leading
the
revolutionary
action
of
a
class;
it
is
not
any
political
party
but
a
precise
one,
namely
the
communist
party,
that
can
assume
this
task,
and
not
even
the
communist
party
is
immune
to
the
numerous
dangers
of
degeneration
and
dissolution.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
war
2011
die
Reinigung
des
Sees
von
der
küstennahen
Vegetation
durchgeführt,
es
war
der
Prozess
der
Versumpfung
des
Wasserbeckens
dadurch
angehalten.
In
the
fall
of
2011
cleaning
of
the
lake
of
coastal
vegetation
was
carried
out,
process
of
bogging
of
a
reservoir
thereby
was
stopped.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
dem
Jahr
Eintausend
war
der
Ort
nämlich
bekannt
dafür,
dass
die
reichen
Familien
aus
dem
nahen
Luni
wegen
der
gesunden
Luft
hierher
kamen,
da
die
Versumpfung
in
der
Ebene
von
Luni
Malariaepidemien
auslösten.
The
site
was
indeed
known
as
a
holiday
residence
for
the
rich
families
of
the
near
Luni
even
before
the
year
thousand;
here
they
found
healthy
air,
contrary
to
the
plain
of
Luni,
where
the
swampiness
periodically
caused
malaria
epidemics.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenseitige
Wahrung
von
Hören
und
Sprechen
wäre
geneigte
Zelebration
im
Offenen
der
Welt,
ohne
durch
emotionale
Versumpfung
oder
mentale
Gerichtsbarkeiten
in
Rückzugsgefechte
zu
geraten.
The
mutual
preserving
of
hearing
and
speaking
would
be
an
inclined
celebration
in
the
opening
up
of
the
world
without
ending
up
in
a
battle
of
retreat
due
to
becoming
emotionally
mired
or
mental
judgments.
ParaCrawl v7.1
Diese
von
den
Etruskern
bis
zu
den
Römern
bekannte
Stadt,
die
von
den
Römern
selbst
als
Mons
Politianus
bezeichnet
wurde,
spielt
seit
dem
12.
Jahrhundert
eine
wichtige
Rolle,
weil
sich
jetzt
der
Handelsknotenpunkt
wegen
der
Versumpfung
der
Valdichiana
und
des
Zerfalls
eines
der
nördlich
von
Cortona
gelegenen
wichtigsten
Handelswege
nämlich
der
Via
Cassia
nach
Osten
zwischen
Val
d’Orcia
und
Siena
bewegt.
Montepulciano,
known
as
far
back
as
in
Etruscan
and
Roman
times
(Romans
called
it
Mons
Politianus),
first
rose
to
importance
in
the
12th
century
as
the
swamping
of
the
Valdichiana
marked
the
decline
of
the
Via
Cassia
(running
further
up
north
just
below
Cortona)
as
a
commercial
road
and
is
therefore
moved
to
the
west
between
the
Val
d’Orcia
and
Siena.
ParaCrawl v7.1
Erst
vernichteten
die
Trockenlegungen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
(die
fast
alle
Gebiete
trockenlegten,
in
denen
der
doppelte
Fluss
zur
Versumpfung
tendierte)
fast
alle
Wasserbecken,
in
denen
sich
langsam
fließendes
Wasser
sammelte
und
die
vom
Papyrus
bevorzugt
werden,
und
hinterließen
auf
diese
Weise
einen
schnelleren
Flusslauf,
in
dem
Flussschilfdickicht
besser
wächst.
First,
during
the
reclamation
of
the
late
19th
century
(during
which
they
drained
the
"marshes"
in
which
the
double
river
tended
to
mire),
they
eliminated
almost
all
reservoirs
of
slowly
running
water
that
the
papyrus
prefers,
leaving
in
their
place
a
faster
moving
stream
in
which
river
reeds
thrive
better.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
war
aller
melioratiwnaja
das
System
geworfen,
es
ist
die
natürliche
Versumpfung
vieler
getrockneter
Erden
geschehen.
Over
time
all
meliorative
system
was
thrown,
there
was
a
natural
bogging
of
many
drained
lands.
ParaCrawl v7.1
Dann
zeichnete
sich
in
verschiedenen
Ländern
das
Problem
der
demokratisch-pazifistischen
"Ära"
ab
und
zu
Recht
wies
Genosse
Trotzki
auf
die
Gefahr
der
Versumpfung
hin,
die
dadurch
für
unsere
Bewegung
entstand.
There
then
arose
the
problem
of
the
rise
in
various
countries
of
democratic-pacifist
situations,
which
comrade
Trotsky
correctly
denounced
as
representing
a
danger
of
degeneration
for
our
movement.
ParaCrawl v7.1
Dann
zeichnete
sich
in
verschiedenen
Ländern
das
Problem
der
demokratisch-pazifistischen
„Ära“
ab
und
zu
Recht
wies
Genosse
Trotzki
auf
die
Gefahr
der
Versumpfung
hin,
die
dadurch
für
unsere
Bewegung
entstand.
There
then
arose
the
problem
of
the
rise
in
various
countries
of
democratic-pacifist
situations,
which
comrade
Trotsky
correctly
denounced
as
representing
a
danger
of
degeneration
for
our
movement.
ParaCrawl v7.1
Rawninnost
des
Reliefs
mit
den
kleinen
Senkungen,
haben
die
Nähe
der
Grundwasser
und
der
sehr
schwache
Abfluss
zur
Versumpfung
des
Territoriums
gebracht.
A
relief
Ravninnost
with
small
decreases,
the
proximity
of
ground
waters
and
very
weak
drain
led
to
bogging
of
the
territory.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Küste
eine
Steilküste
und
der
Grundwasserspiegel
ist
relativ
tief
im
Boden,
so
dass
durch
den
höheren
Meeresspiegel
noch
keine
Versumpfung
stattfindet.
In
this
case
the
coast
line
is
a
cliff
and
the
continental
water
table
is
relatively
deep
under
the
surface
thus
a
higher
sea
level
does
not
provoke
any
swamp
yet.
ParaCrawl v7.1
Primitiv
peregoraschiwanije
die
Flußbetten
mit
der
Überschwemmung
der
Täler
führt
zum
Aufstieg
der
Grundwasser,
der
Versumpfung
oder
dem
Verschwinden
der
Quellen,
omertweniju
des
Unterlaufes
in
der
Regel.
Primitive
peregorazhivanie
channels
with
flooding
of
valleys,
as
a
rule,
conducts
to
lifting
of
ground
waters,
bogging
or
disappearance
of
springs,
omertveniju
the
bottom
current.
ParaCrawl v7.1