Translation of "Versuchstierhaltung" in English
Es
wird
den
höchsten
Anforderungen
an
eine
moderne
Versuchstierhaltung
entsprechen.
It
will
meet
the
strictest
current
standards
for
experimental
animal
care.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
die
Versuchstierhaltung
einer
breiten
Öffentlichkeit
ohne
Seuchenrisiko
transparent
darstellen.
This
makes
it
possible
to
transparently
present
test
animal
husbandry
to
a
broad
audience
with
no
risk
of
contagion.
ParaCrawl v7.1
Leitbild
und
Ziele
Alle
Informationen
zur
Core
Facility
Versuchstierhaltung
und
Tierschutz
sind
im
Intranet
verfügbar.
Core
facility
information
about
laboratory
animal
facility
and
animal
welfare
are
provided
on
our
intranet
site
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
ist
eine
technisch,
mikrobiologisch
und
genetisch
standardisierte
Versuchstierhaltung
unter
Wahrung
der
Belange
des
Tierschutzes.
This
requires
a
technically,
microbiologically
and
genetically
standardised
laboratory
animal
facility
whilst
taking
animal
protection
into
due
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollgruppe
erhielt
reines
angesäuertes
Tränkwasser
(pH:
2,65)
Leitungswasser
wird
in
der
Versuchstierhaltung
zur
Keimminderung
mit
Salzsäure
angesäuert).
The
control
group
received
pure
acidified
drinking
water
(pH
2.65)
(in
experimental
animal
maintenance,
tap
water
is
acidified
with
hydrochloric
acid
to
reduce
germs).
EuroPat v2
Die
Experimentalanlage
Schwein
mit
etwa
750
Tierplätzen
in
einem
geschlossenen
System
unterteilt
sich
in
die
Ferkelerzeugung
und
die
Versuchstierhaltung.
The
swine
experimentation
facility
with
space
for
about
750
animals
in
an
enclosed
system
is
divided
into
piglet
production
and
test
animal
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Das
Untergeschoß,
das
sich
vollständig
über
alle
Gebäudeteile
sowie
teilweise
den
zukünftigen
Innenhof
erstreckt,
wird
komplett
den
Bereich
der
Versuchstierhaltung
aufnehmen.
The
basement,
which
extends
under
all
parts
of
the
building
complex
and
part
of
the
future
courtyard,
will
accommodate
the
entire
area
required
for
keeping
animals
used
in
research.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
Biostoffen
wird
auch
in
der
Wissenschaft
und
der
Forschung
sowie
in
der
Biotechnologie
und
der
Versuchstierhaltung
gezielt
eingesetzt
oder
sie
treten
dort
auf.
A
large
number
of
biological
agents
are
also
intentionally
used
or
arise
incidentally
in
science
and
research
as
well
as
in
biotechnology
and
keeping
of
experimental
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
GESTIS-Biostoffdatenbank
beinhaltet
für
annähernd
15.000
Biostoffe
Informationen
über
deren
Einstufung
in
eine
der
vier
Risikogruppen
und
die
grundlegenden
technischen,
organisatorischen
und
persönlichen
Schutzmaßnahmen
bei
Tätigkeiten
in
Laboratorien,
in
der
Biotechnologie
und
der
Versuchstierhaltung.
For
almost
15,000
biological
agents,
the
GESTIS
Biological
Agents
Database
contains
data
on
their
classification
in
one
of
the
four
risk
groups
and
the
basic
technical,
organisational
and
personal
protective
measures
during
activities
in
laboratories,
biotechnology
and
keeping
of
experimental
animals.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
der
Versuchstierhaltung
erfolgt
unter
Wahrung
der
Belange
des
Tierschutzes
und
somit
gemäß
den
nationalen
und
europäischen
tierschutzrechtlichen
Bestimmungen.
The
operation
of
the
animal
facility
is
based
on
compliance
with
the
requirements
of
animal
protection
and
hence
the
national
and
European
provisions
under
animal
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausstattung
für
die
Stammzell-
und
Regenerationsforschung
gehören
Reinräume,
Versuchstierhaltung
und
Labore
mit
sehr
schwingungsempfindlichen
Geräten.
Equipment
required
for
stem
cell
and
regeneration
research
includes
cleanrooms,
laboratory
animal
keeping
facilities
and
laboratories
with
devices
that
are
very
sensitive
to
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Das
CRTD
als
2.
Bauabschnitt
schließt
unmittelbar
an
den
Bestandsbaukörper
des
bestehenden
BioInnovationszentrums
(BiOZ)
an
und
vervollkommnet
den
Forschungsstandort
mit
zusätzlichen
Laborflächen,
einem
Hörsaal,
Ausstellungs-
und
Kommunikationsflächen
sowie
einer
im
Untergeschoss
angeordneten
Versuchstierhaltung.
As
a
2nd
construction
phase,
the
CRTD
is
directly
connected
with
the
existing
biological
innovation
center
building
(BiOZ)
and
completes
the
research
center
with
its
additional
laboratory
areas,
a
lecture
theater,
exhibition
and
communication
areas
and
facilities
for
research
animals
in
the
basement.
ParaCrawl v7.1