Translation of "Versuchsteilnehmer" in English

Die Versuchsteilnehmer zeigten Anzeichen einer koronaren Herzkrankheit ohne nachweisbare klinische Anzeichen von Herzversagen.
The trial population had evidence of coronary artery disease with no evidence of clinical signs of heart failure.
EMEA v3
Die Hälfte der Versuchsteilnehmer hatte vorab ein Scheinpräparat eingenommen, die übrigen Levodopa.
Half of the test participants had first taken a placebo and the remainder had taken Levodopa.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsteilnehmer waren bzgl. der Studienfrage verblindet.
Subjects blinded to the nature of the study question
ParaCrawl v7.1
Bei einem Drittel der Simulatortests konnten die Versuchsteilnehmer den Aufprall nicht verhindern.
In one-third of these simulator tests the participants were unable to prevent an accident.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurde die Hirnaktivität der Versuchsteilnehmer per Magneto-Enzephalographie (MEG) erfasst.
At the same time, brain activity of all participants was recorded via magnetoencephalography (MEG).
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsteilnehmer konnten die Buchstaben auch bei sehr schlechter Auflösung noch erkennen.
The participants were able to recognise the letters even at very poor resolution.
ParaCrawl v7.1
Ihre Versuchsteilnehmer waren alles englische Muttersprachler.
Your trial participants were all native English speakers.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsteilnehmer bestätigten, dass die Lampe das Ablesen erleichtert.
Participants in the experiment confirmed that the lamp makes reading easier.
ParaCrawl v7.1
Vor allem waren alle Versuchsteilnehmer mit den Ergebnissen zufrieden und hatten keine Beschwerden über Nebenwirkungen.
Most importantly, absolutely all the participants in the experiment were satisfied with the results and had no complaints of side effects.
ParaCrawl v7.1
Indessen konnten Versuchsteilnehmer, die älter waren als 70 Jahre, von den Laufübungen nicht profitieren.
However, trial participants who were older than 70 years of age tended to show no benefit of exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsteilnehmer hatten die Aufgabe, erscheinende Zielreize (=abweichender Ton-Impuls) zu zählen.
The subjects task was to count the appearance of targets (=deviant tone burst).
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeiten bei dem Vergleich zwischen verschiedenen Versuchen werden anerkannt, da sie unterschiedliche Versuchsteilnehmer enthalten und unterschiedliche Endpunkte verwenden.
Difficulties in making comparisons among the different trials are recognised as they include a different population and use different endpoints.
ELRC_2682 v1
Um die Diskrepanz der beiden vorhergehenden Befunde zu erklären, analysierten Joyce und Rossion EKPs von 53 Kopfelektroden während die Versuchsteilnehmer Gesichter und andere Stimuli betrachteten.
In an attempt to rectify these two apparently conflicting results, Joyce and Rossion recorded ERPs from 53 scalp electrodes while participants viewed faces and other visual stimuli.
WikiMatrix v1
Hier liegt sie nur noch bei vier Probanten, also weniger als 15 % der Gesamtzahl der Versuchsteilnehmer unter dem 20µl-Grenzwert.
In this case it is below the 20 ?l limit value only in 4 patients, i.e. fewer than 15% of the total number of participants.
EuroPat v2
Versuchsteilnehmer im Experiment (a): Während die Probanden mit einem angenehmen oder unangenehmen Seh- und Berührungsreiz (b) konfrontiert werden, müssen sie die Gefühle des Nachbarn bewerten.
Participants in an experiment (a): while the participants were exposed do either pleasant or unpleasant visual and tactile stimuli (b), they were asked to evaluate the emotions of their partners.
ParaCrawl v7.1
Die Verknüpfung der körperbiologischen Resonanzdaten mit den Bildern und Standortdaten ermöglicht es, zu bestimmen wann und wo die Versuchsteilnehmer Stress erlebt haben.
Combination of the body's resonance data with the images and position data allows findings to be obtained as to when and where the test persons experienced stress.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsteilnehmer sollten sich merken, wie und wohin sich acht abstrakte Objekte auf einem Computerbildschirm bewegten – ein Test für ihr episodisches Gedächtnis.
The participants had to remember how and in which direction eight abstract objects on the computer screen moved – a test for the episodic memory.
ParaCrawl v7.1
Diese anspruchsvolle Aufgabe lösten 6 Versuchsteilnehmer in 6000 bis 8000 m Höhe in einem speziellen Flugzeug, einem fliegenden Versuchslabor.
This challenging task was carried out by 6 test persons in 6000 to 8000 m altitude in a special aeroplane, a flying experimental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Der Weltärztebund bekräftigt hiermit seine Position, dass es bei dem Versuchsplanungsprozess von Bedeutung ist, dafür Sorge zu tragen, dass die Versuchsteilnehmer nach dem Versuch die prophylaktischen, diagnostischen und therapeutischen Verfahren, die sich in der Studie als vorteilhaft erwiesen haben, oder eine andere geeignete Behandlung erhalten.
The WMA hereby reaffirms its position that it is necessary during the study planning process to identify post-trial access by study participants to prophylactic, diagnostic and therapeutic procedures identified as beneficial in the study or access to other appropriate care.
ParaCrawl v7.1
Drittens: bei der Auswahl der Versuchsteilnehmer wurden größtenteils die ihrer Krankheit zugrunde liegende Biologie, die phänotypische Variation und ihr genetisches Risikoprofil ignoriert, woraus sich eine sehr heterogene Population von Fällen mit einer sehr unterschiedlichen Krankheitsprogression ergibt.
Third, participants have been selected largely ignoring their underlying disease biology, phenotypic variation and their genetic risk profile, resulting in a very heterogeneous population of cases with very different progression of disease.
ParaCrawl v7.1