Translation of "Versuchsstände" in English
Die
Leitwartenfunktion
ermöglicht
das
gleichzeitige
Überwachen
und
ggf.
Zugreifen
auf
alle
angeschlossenen
Versuchsstände.
The
control
room
function
permits
simultaneous
monitoring
and,
where
appropriate,
accessing
of
all
connected
trainers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
beide
Versuchsstände
gleichzeitig
anzuschließen.
It
is
possible
to
connect
both
trainers
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Profibus-DP-Schnittstelle
ist
außerdem
eine
Vernetzung
mehrerer
Versuchsstände
dieser
Serie
möglich.
It
is
also
possible
to
interconnect
multiple
trainers
from
this
series
through
the
Profibus
DP
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitwartenfunktion
ermöglicht
die
gleichzeitige
Überwachung
und
ggf.
den
Zugriff
auf
die
beiden
angeschlossenen
Versuchsstände.
The
control
station
function
permits
simultaneous
monitoring
and
(if
required)
access
to
both
connected
trainers.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erläuterung
des
bisherigen
Standes
der
Versuchstechnik
des
Prüfens
von
Nutzfahrzeugfedern
und
der
Schwierigkeiten,
die
diese
bisherige
Versuchstechnik
beinhaltet,
wird
nachfolgend
auf
die
Figuren
1
bis
4
und
die
nachfolgend
genannten
Druckschriften
Bezug
genommen,
die
einige
Versuchsstände
für
derartige
Prüfungen
zeigen,
sowie
schematisch
den
Unterschied
zwischen
der
bisherigen
Versuchstechnik
und
den
tatsächlichen
Verhältnissen
bei
der
praktischen
Belastung
von
Nutzfahrzeugfedern
veranschaulichen:
To
explain
the
state
of
the
art
of
testing
commercial
vehicle
springs
and
the
difficulties
inherent
in
the
testing
technique
hitherto
available,
reference
will
now
be
made
to
FIGS.
1
to
4
and
the
documents
cited
below
which
show
several
test
stands
for
carrying
out
such
tests
and
illustrate
schematically
the
difference
between
the
testing
technique
hitherto
available
and
the
actual
conditions
prevailing
when
commercial
spring
vehicles
are
under
load
on
the
road:
EuroPat v2
Wir
verfügen
über
hydraulische,
pneumatische
und
elektrische
Versuchsstände,
die
den
Anforderungen
jedes
Kunden
oder
Projekts
angepasst
werden
können.
We
have
hydraulic,
pneumatic,
and
electric
test
benches,
adapting
them
to
the
requirements
of
each
customer
or
project.
CCAligned v1
Im
Papier
undKarton
Technology
Center
in
Heidenheim
stehen
Ihnen
eine
Papiermaschine
und
unterschiedliche
Versuchsstände
zur
Verfügung,
um
Ihre
Prozesse
unter
realen
Bedingungen
zu
testen.
At
the
Paper
and
Board
Technology
Center
in
Heidenheim,
a
paper
machine
and
different
test
rigs
allow
you
to
examine
your
process
under
real
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Sinne
von
der
Arbeitsgruppe
3V
aus
der
betrieblichen
Praxis
heraus
aufgeworfenen
Fragen
und
daraus
definierten
Untersuchungsaufgaben
sollen
u.
a.
durch
Arbeitsgruppen
der
Universitäten
Bochum
(Institut
Prof.
Scherer)
und
Duisburg/Essen
(Institut
Prof.
Görner)
bearbeitet
werden,
die
im
Rahmen
der
ef
Ruhr
unter
maßgeblicher
(finanzieller)
Beteiligung
von
Mitgliedsfirmen
des
VGB
geeignete
Versuchsstände
aufgebaut
haben.
The
questions
arisen
from
operational
practice
by
the
3V
working
group
and
the
resulting
investigation
tasks
are
to
be
treated
among
others
by
working
groups
of
the
Bochum
(Institute
Prof.
Scherer)
and
Duisburg/Essen
Universities
(Institute
Prof.
Görner).
They
have
installed
suitable
test
stands
within
the
framework
of
the
ef
Ruhr
under
considerable
(financial)
support
of
VGB
member
companies.
ParaCrawl v7.1
Versuchsstände
der
oben
genannten
Art
werden
in
der
Fahrzeugindustrie
insbesondere
bei
Serienfahrzeugen
und
bei
Rennsportfahrzeugen
zum
Messen
von
aerodynamischen
Luftwiderstandskräften
in
einem
Windkanal
verwendet.
Test
benches
of
the
above-mentioned
type
are
used
in
the
vehicle
industry,
particularly
in
the
case
of
series-produced
vehicles
and
racing
sports
vehicles,
for
measuring
aerodynamic
drag
forces
in
a
wind
tunnel.
EuroPat v2
Das
über
2.750
m2
umfassende
Labor
bietet
diese
Vorraussetzungen:
Hierzu
können
über
50
verschiedene
Versuchsstände
und
Maschinen
durch
das
Laborteam
genutzt
werden.
The
comprehensive
laboratory
covers
more
than
2,750
m2
and
offers
these
conditions:
Â
More
than
50
different
test
stands
and
machines
can
be
used
by
the
laboratory
team.
ParaCrawl v7.1
Im
Paper
and
Board
Technology
Center
in
Heidenheim
stehen
Ihnen
eine
Papiermaschine
und
unterschiedliche
Versuchsstände
zur
Verfügung,
um
Ihre
Prozesse
unter
realen
Bedingungen
zu
testen.
At
the
Paper
and
Board
Technology
Center
in
Heidenheim,
a
paper
machine
and
different
test
rigs
allow
you
to
examine
your
process
under
real
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Forschungstätigkeiten,
Industriekooperationen
und
die
Lehre
kann
auf
drei
Versuchsstände
zurückgegriffen
werden:
Der
VR-Raum
zur
Untersuchung
der
Einsatzmöglichkeit
der
virtuellen
Realität
in
der
Intralogistik,
das
LernLager
zur
wissenschaftlichen
Analyse
manueller
Kommissionierprozesse
sowie
der
RFID-Versuchsstand,
in
dem
die
Einsatzbedingungen
für
die
Anwendung
in
der
Praxis
untersucht
werden
können.
Three
test
facilities
are
available
for
research
activities,
industrial
cooperation
and
teaching:
the
VR
room,
to
investigate
the
applications
of
virtual
reality
in
intralogistics;
the
LernLager
(learning
warehouse)
for
scientific
analysis
of
manual
order
picking
processes;
and
the
RFID
test
facility,
in
which
the
operating
conditions
for
practical
application
can
be
investigated.
ParaCrawl v7.1