Translation of "Versuchsprojekt" in English

Beihilfeempfänger sollten die Teilnehmer an einem Versuchsprojekt sein.
The beneficiaries of the aid are participants of an experimental project.
DGT v2019
Aktuell läuft ein Versuchsprojekt, um Duschwasser mit der Sonnenenergie zu heizen.
A pilot scheme to heat shower water with solar energy is in motion.
ParaCrawl v7.1
Adam hat mit Entwickler Mike Angstadt an diesem Versuchsprojekt gearbeitet.
Adam worked on it with developer Mike Angstadt as an experimental project.
ParaCrawl v7.1
Wir können ein Versuchsprojekt für Sie ohne irgendwelche finanziellen Verpflichtungen tun.
We can do a pilot project for you without any financial obligations.
ParaCrawl v7.1
Das Gewächshaus ist ein Versuchsprojekt um Anbautechniken von Pflanzen unter extremen Umweltbedingungen zu testen.
The greenhouse is an experimental project to study the technique of cultivating plants in an extreme environment.
ParaCrawl v7.1
Da die Union jedoch humanitäre Fragen für besonders wichtig erachtet und nicht akzeptiert, daß die Taten der Führer den gewöhnlichen Bürgern schaden, hat sie ein Versuchsprojekt gestartet, bei dem Erdöl zunächst versuchsweise nach Nis und Pirot geliefert wird, später möglicherweise auch in andere Orte.
As the Union considers humanitarian factors to be very important, however, and does not accept that the deeds of leaders should mean that ordinary citizens have to suffer, it has embarked on a trial project, whereby heating oil will be delivered on a trial basis to Nis and Pirot, but possibly later on to other places as well.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf das Versuchsprojekt zum Kampf gegen Naturkatastrophen lenken, das wir dank der Bemühungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in den EU-Haushaltsplan für 2006 aufgenommen haben.
Within this context I would like to draw your attention to the trial project for battling against natural disasters, which, thanks to the efforts of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we incorporated into the EU 2006 Budget.
Europarl v8
Das Versuchsprojekt dient dazu, Präventionsmaßnahmen für den Kampf gegen Naturkatastrophen zu finanzieren, darunter auch Waldbrände und Dürren.
The trial project is aimed at funding preventive measures to fight natural disasters, including forest fires and droughts.
Europarl v8
Ab Mitte Juli 1942 fungierte Schitli zusätzlich als Lagerkommandant des eigenständigen KZ Arbeitsdorf, einem Versuchsprojekt für die Rüstungsproduktion bei Wolfsburg, und löste auf diesem Posten Martin Gottfried Weiß ab.
From mid-July 1942 he also served as Commandant of the independent concentration camp work village, a pilot project for the arms production at Wolfsburg, and replaced on this post Martin Gottfried Weiss.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls im Jahr 2005 erfolgte der Abschluss der langwierigen Verhandlungen über ITER (ein internationales, groß angelegtes Versuchsprojekt zur Entwicklung der Kernfusion) und die Entscheidung für den Standort Europa (Cadarach, Frankreich).
2005 also saw the completion of lengthy negotiations on ITER (an international large-scale experimental project for development of fusion power) and a decision for siting it in Europe (Cadarach, France).
TildeMODEL v2018
Im Ergebnis des letzten Aufrufs des Arbeitsprogramms für das Jahr 200192 wird derzeit über zwei zusätzliche FTE-Projekte, eine Begleitmaßnahme und ein Versuchsprojekt (DAPHNE) verhandelt.
As a result of the last call of the work programme for the year 2001 92 two additional RTD projects, one accompanying measure and one trial (DAFNE) are under negotiation.
TildeMODEL v2018
Versuchsprojekt, das Bewohnern von sozial schwachen Wohngebieten mittels einer qualitativ hochwertigen IKT-Infrastruktur Zugang zu innovativen elektronischen Dienstleistungen vermitteln soll.
Experimental projects to provide inhabitants mainly from disadvantaged neighbourhoods with access to a range of innovative electronic services via high-quality ICT infrastructure.
TildeMODEL v2018
Mit der Erkenntnis, daß Material in einer Stiickgröße bis zu 76 mm (3") bereits senkrecht um eine Höbe von 50 m hochgezogen worden war, begab sich die kanadische Firma Badmark Engineering, in Zusammenarbeit mit der Comineo Ltd., auf deren Grube Sullivan in British Columbia, an ein neues Versuchsprojekt für die Senkrechtförderung von Material.
With the knowledge that -76mm (3") material had already been hoisted vertically to a height of 50 metres, Radmark Engineering, in co-operation with Comineo Ltd. at the Latters Sullivan Mine in British Columbia, embarked on a trial vertical hoist programme.
EUbookshop v2
Falls dieses Versuchsprojekt erfolgreich verläuft, ist länger­fristig geplant, in der Stadt ein Bahnstreckennetz mit unter der Erde verlau­fenden Streckenabschnitten wie in Brüssel vorzusehen.
If the trial scheme is successful it is planned in the longer term to introduce a train network in the city with underground sections in the central area as in Brussels.
EUbookshop v2
Im Jahr 2003 beginnt in Finnland ein dreijähriges Versuchsprojekt zur Kombination von Zuschüssen.Das Projekt gründet sich auf das Arbeitslosenversicherungsgesetz.
In 2003 a three-year trial ofthe “combined subsidy”starts in Finland.
EUbookshop v2
Anmerkungen: Es ist geplant, daß dieses Versuchsprojekt sich nach und nach mit Unterstützung einer Stiftung, eines Verbandes oder einer AG zu einer „Akademie für Unternehmer" entwickelt.
It is envisaged that this pilot project will gradually lead to the setting up of a "Business College" with support being provided by a foundation, an association or a public limited company.
EUbookshop v2
Ein Versuchsprojekt ist im September 1998 in sechs Regionen angelaufen, und sechs weitere Pilotprojekte wurden im April 1999 aufgelegt.
Pilot scheme started in September 1998 in six regions, with six further pilots introduced in April 1999.
EUbookshop v2
Ungarn nimmt, wie auch andere Länder, an einem 1998 ins Leben gerufenen Versuchsprojekt des Europa rates (Dienststelle für moderne Sprachen) bezüglich eines „European Language Portfolio" (ELP) teil.
In Ireland, a project has commenced aimed at increas­ing the range of foreign languages taken by students in secondary school.
EUbookshop v2
Ein Versuchsprojekt ist im September 1998 in sechs Regionen angelaufen, und sechs weitere Pilotprojekte wurden Im April 1999 aufgelegt.
Pilot scheme started in September 1998 in six regions, with six further pilots introduced in April 1999.
EUbookshop v2
Ein begrenztes Versuchsprojekt, das 1992 mit aktiver Unterstützung der EG­Kommission und des japanischen Ministeriums für Außenhandel und Industrie (MITI) durchgeführt wurde, war von Erfolg gekrönt.
In 1992, a project of limited scope, carried out with the support of the Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) was already a great success.
EUbookshop v2