Translation of "Versuchseinsatz" in English

Bei einem zweiten Versuchseinsatz traten weitere Probleme auf.
A second trial was carried out but further operational problems were encountered.
EUbookshop v2
Die eingesetzten Telemetriesender werden den Versuchstieren vor dem ersten Versuchseinsatz unter aseptischen Bedingungen chirurgisch implantiert.
The telemetry transmitters used are surgically implanted under aseptic conditions in the experimental animals before the first experimental use.
EuroPat v2
Der neue Kraftstoff könnte sich als sehr wirk­sames Mittel bei der Bekämpfung der Luft­verschmutzung erweisen, da sich im Versuchseinsatz zeigte, daß:
The new fuel could prove very effective as a means of combating atmospheric pollution, given that, in experimental use:
EUbookshop v2
Maschinen, die jetzt zum Versuchseinsatz kommen, von denen aber noch keine Erfahrungen vorliegen, sind der Anderson Mavor Shuttle Header (Anlage 18), bei dem zwei Schrämwalzen die Schneidarbeit von einem Maschinenrahmen aus führen, der einen Förderer vom T-Typ trägt.
Machines which we know are coming forward for trial but of which we have as yet no experience, include the Anderson Mavor Shuttle Header (Appendix XVIII), where two shearer-type drums are ranged for cutting from a machine frame which carries a 'T'-type conveyor.
EUbookshop v2
Auf einer anderen Schachtanlage im belgischen Steinkohlenbergbau läuft ein Versuchseinsatz mit einer russischen Teilschnittmaschine vom Typ PK 9r.
In another colliery of the Belgian coal industry a trial is in progress with a Russian selective heading machine of the type PK 9r.
EUbookshop v2
Die eingesetzten Telemetriesender (TAM PA-C40, DSI) werden den Versuchstieren mindestens 14 Tage vor dem ersten Versuchseinsatz unter aseptischen Bedingungen chirurgisch implantiert.
The telemetry transmitters (TAM PA-C40, DSI) as employed are surgically implanted under aseptic conditions in the experimental animals at least 14 days before the first experimental use.
EuroPat v2
Die eingesetzten Telemetriesender TA11 PA - C40 werden den Versuchstieren mindestens 14 Tage vor dem ersten Versuchseinsatz unter aseptischen Bedingungen chirurgisch implantiert.
The TA11 PA—C40 telemetry transmitters used are surgically implanted under aseptic conditions in the experimental animals at least 14 days before the first experimental use.
EuroPat v2
Die eingesetzten Telemetriesender (TA11 PA-C40, DSI) werden den Versuchstieren mindestens 14 Tage vor dem ersten Versuchseinsatz unter aseptischen Bedingungen chirurgisch implantiert.
The telemetry transmitters used (TA11 PA-C40, DSI) are surgically implanted under aseptic conditions in the experimental animals at least 14 days before the first experimental use.
EuroPat v2
Die eingesetzten Telemetriesender (PA-C40, DSI) wurden den Versuchstieren mindestens 14 Tage vor dem ersten Versuchseinsatz unter aseptischen Bedingungen chirurgisch implantiert.
The telemetry transmitters used (PA-C40, DSI) were surgically implanted under aseptic conditions in the experimental animals at least 14 days before the first experimental use.
EuroPat v2