Translation of "Versuchsdesign" in English
Das
Versuchsdesign
der
Studie
simuliert
eine
akute
toxische
Mastitis.
The
experimental
design
of
the
study
mimics
an
acute
toxic
mastitis.
ELRC_2682 v1
Das
Versuchsdesign
der
Studie
simulierte
eine
akute
toxische
Mastitis.
The
experimental
design
of
the
study
mimicked
acute
toxic
mastitis.
EMEA v3
Dieser
Schritt
imitiert
einen
schnellen
Prozess
von
Hypothese,
Versuchsdesign
und
Datenauswertung.
This
mimics
a
rapid
process
of
hypothesising,
designing
experiments
and
analysing
results.
ParaCrawl v7.1
Welches
Versuchsdesign
ist
das
beste
für
die
Verifizierung
von
Studien?
Which
design
of
experiment
is
best
for
verification
studies
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
zu
Fragen
der
Versuchsplanung
und
Versuchsdesign.
We
advise
you
on
issues
related
to
the
planning
and
design
of
experiments.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
von
Kritikern
als
unwissenschaftlich
verrissen,
obwohl
sie
Monsantos
ursprüngliches
Versuchsdesign
nachbildete.
Critics
lambasted
the
study
as
unscientific
even
though
it
replicated
Monsanto's
original
test
variables.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
unterstützen
wir
Sie
in
den
Arbeitsbereichen
Testvorbereitung,
Qualitätssicherung
und
Versuchsdesign
durch
automatisierte
Abläufe.
We
currently
provide
automated
processes
for
test
preparation,
quality
assurance
and
test
design.
ParaCrawl v7.1
Dort
lernst
du
Techniken
zur
Identifikation,
Feldstichproben,
Versuchsdesign,
Datenanalyse
und
Präsentation.
There,
you'll
learn
techniques
in
the
identification,
field
sampling,
experimental
design,
data
analysis
and
presentation.
ParaCrawl v7.1
Das
gewählte
Versuchsdesign
stellt
möglicherweise
gegenüber
der
Daltroban-Verabreichung
während
der
gesamten
Behandlungsdauer
erschwerte
Testbedingungen
dar,
kommt
aber
im
Hinblick
auf
eine
therapeutische
Anwendung
der
Situation
beim
Menschen
am
nächsten.
The
chosen
experimental
design
represents
test
conditions
possibly
made
difficult
with
regard
to
the
daltroban
administration
during
the
whole
period
of
treatment
but,
having
regard
to
a
therapeutic
use,
comes
closest
to
the
situation
in
humans.
EuroPat v2
Das
Versuchsdesign
bei
diesen
Spezies
muss
nun
überdacht
werden
und
es
sollten
neue
Versuche
durchgeführt
werden,
bei
denen
die
sozialen
Aspekte
dieser
Spezies
Berücksichtigung
finden.
The
experimental
design
for
these
species
should
now
be
reconsidered
and
new
experiments
conducted
in
which
the
social
aspects
of
the
species
are
taken
into
account.
WikiMatrix v1
Masey
O'Neill
ist
in
der
Lage,
alle
durch
AB
Vista
auf
der
ganzen
Welt
durchgeführten
Experimente
zu
einer
einzigen
Datenbank
zu
kombinieren,
unabhängig
vom
Versuchsdesign.
Masey
O'Neill
is
able
to
combine
all
the
experiments
AB
Vista
conducts
across
the
globe
into
a
single
database,
regardless
of
trial
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
für
ein
optimales
Versuchsdesign
werden
herausgearbeitet,
wobei
merkmalsspezifische
Parameter,
die
der
Experimentator
vorzugeben
hat,
und
populationsspezifische
Parameter,
die
für
die
Berechnung
der
theoretischen
Verteilung
der
SNP-Genotypen
gebraucht
werden,
einbezogen
werden.
Criteria
for
an
optimal
breeding
design
will
be
concluded
by
taking
into
account
the
trait-specific
parameters,
which
have
to
be
stipulated
by
the
experimenter,
and
population-specific
parameters,
from
which
the
theoretical
distribution
of
SNPs
is
derived.
ParaCrawl v7.1
Pan
stützt
sich
in
seinem
Kurs
zum
technischen
Versuchsdesign
auf
Analysemodelle
?
Verteilung,
Y
nach
X
anpassen,
paarweise
Daten
und
Modell
anpassen.
In
his
course
on
engineering
test
design,
Pan
says
he
relies
on
analysis
models
–
Distribution,
Fit
Y
by
X,
Matched
Pairs
and
Fit
Model.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Quartal
hält
er
Bachelor-Kurse
zu
verschiedenen
Themen,
von
der
Einführung
in
technisches
Versuchsdesign
und
-analyse
bis
zu
Fortgeschrittenenkursen
in
Qualitätsmanagement,
Versuchsplanung
und
Zuverlässigkeitstechnik.
Each
quarter,
he
teaches
undergraduate
courses
on
a
range
of
topics,
from
the
introductory
level
Engineering
Test
Design
and
Analysis
to
advanced
courses
including
Quality
Engineering,
Design
of
Experiments,
and
Reliability
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Modellentwicklern
wird
das
experimentelle
Versuchsdesign
erstellt,
um
eine
optimale
Nutzung
der
Versuchsergebnisse
auch
für
die
Verarbeitung
in
mathematischen
Modellen
sicherzustellen.
The
experimental
test
design
is
developed
in
collaboration
with
modelers
in
order
to
ensure
optimum
utilization
of
test
results
in
mathematical
models.
ParaCrawl v7.1
Das
zuständige
Gremium
der
Europäischen
Kommission
hatte
die
Bestimmung
des
NOAEL
in
einem
geeigneten
Versuchsdesign
als
Nachweis
für
die
Unbedenklichkeit
gefordert.
The
competent
body
of
the
European
Commission
had
called
for
the
setting
of
the
NOAEL
in
a
suitable
test
design
as
proof
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
EVA-Folie
als
Membran
erlaubt
in
diesem
versuchsdesign
die
isolierte
Betrachtung
der
thermodynamischen
Aktivität
eines
Wirkstoffes
in
der
haftklebenden
Matrix.
The
use
of
EVA
film
as
membrane
in
this
test
design
enables
the
isolated
observation
of
the
thermodynamic
activity
of
an
active
substance
in
the
pressure-sensitive
adhesive
matrix.
EuroPat v2
Ich
durfte
alles
organisieren:
ein
Autohaus
finden,
eine
Teststrecke
aussuchen,
den
Umbau
der
Autos
koordinieren,
die
Versuchspersonen
gewinnen
und
das
Versuchsdesign
entwickeln.
I
was
allowed
to
organize
everything:
find
a
car
dealer,
choose
a
test
route,
coordinate
modification
of
the
car,
win
over
the
test
subjects
and
develop
the
test
design.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Lebensmittelsicherheitsbehörde
EFSA
bestätigte
im
Stillen
sein
Versuchsdesign,
während
sie
öffentlich
in
den
Chor
der
üblichen
Gegenbehauptungen
einstimmt.
The
EFSA
quietly
validated
his
study
variables
despite
publicly
joining
the
critics
in
making
what
are
now
standard
counter
claims.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Gleitgeschwindigkeit
von
10
m/s
und
der
exzellenten
Antriebsdynamik
können
Sie
in
Ihrem
Versuchsdesign
Reibungszustände
von
Grenzreibung
bis
Hydrodynamik
abbilden.
Due
to
the
high
sliding
speeds
of
10
m/s
and
the
excellent
drive
dynamics,
you
can
map
friction
conditions
in
your
design
ranging
from
boundary
friction
to
hydrodynamics.
ParaCrawl v7.1
Oder
kann
ich
mein
Versuchsdesign
so
umgestalten,
dass
ich
mit
einem
minimalen
Gesamtaufwand
und
einem
stationären
Eye
Tracker
vergleichbare
Ergebnisse
bekomme.
Or
can
I
reconstruct
my
experimental
design
so
that
with
minimum
costs
and
efforts
comparable
results
through
a
stationary
eye
tracking
system
can
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Messungen
des
TEWL,
der
Hautfeuchte,
der
Hautglättung
in
einem
Versuchsdesign,
das
dem
betrieblichen
Alltag
angepasst
wurde,
bestätigen
bei
der
Einwirkung
von
Kühlschmierstoffen
den
gewünschten
barrierestabilisierenden
Effekt
(15).
Measurements
of
the
TEWL,
the
skin
hydration,
and
the
skin
smoothness
within
the
scope
of
an
experiment
design
which
was
adapted
to
the
situation
at
the
workplace,
proved
the
desired
barrier-stabilizing
effects
for
skin
contacts
with
cooling
lubricants15).
ParaCrawl v7.1
Im
Versuchsdesign
gilt
es
daher
darauf
zu
achten,
mögliche
Fehlerquellen
von
Beginn
an
gering
zu
halten,
etwa
durch
entsprechende
Schulungen
der
mitforschenden
Bürgerinnen
und
Bürger.
The
experimental
design
must
therefore
ensure
that
potential
sources
of
error
are
kept
to
a
minimum
from
the
very
beginning,
for
example,
by
providing
appropriate
training
programmes
for
the
citizens
involved
in
the
research.
ParaCrawl v7.1
Davon
wurden
die
Identifikation
der
geeigneten
Kulturbedingungen
und
der
Wechsel
von
einem
zwei-
auf
ein
dreidimensionales
Versuchsdesign
schon
besprochen.
Of
these,
the
identification
of
correct
culture
conditions
and
the
change
from
a
two-
to
a
three-dimensional
experimental
design
have
already
been
discussed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie
war
es
die
Auswirkungen
einer
glutenfreien
Ernährung
auf
gastrointestinale
Symptome
in
einer
Gruppe
iranischer
Patienten
mit
Reizdarmsyndrom
(RDS)
über
ein
doppelblindes,
randomisiertes,
placebokontrolliertes
Versuchsdesign
zu
ermitteln.
The
aim
of
this
study
was
to
evaluate
the
effect
of
a
gluten
free
diet
on
gastrointestinal
symptoms
in
a
group
of
Iranian
patients
with
IBS
using
a
double-blind
randomised,
placebo-controlled
trial
design.
ParaCrawl v7.1