Translation of "Versuchsbetrieb" in English

Der Versuchsbetrieb wurde am 2. Juni 1906 bis Regensdorf verlängert.
On 2 June 1906, the trial operation was extended to Regensdorf.
WikiMatrix v1
Die Schaltzeitpunkte können beispielsweise durch entsprechenden Versuchsbetrieb ermittelt werden.
These switching times may be determined by appropriate testing.
EuroPat v2
Bereits nach sechs Wochen wurde der Versuchsbetrieb eingestellt.
Already after six weeks the pilot plant was adjusted.
ParaCrawl v7.1
Im Versuchsbetrieb konnten unter verschiedenen Bedingungen stabile Reinigungsleistungen durch die UV-Behandlungsstufe erzielt werden.
In trial operations, the UV treatment stage has achieved consistent decontamination performances under various conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Aufbau der Gesamtanlage wurde sukzessive mit dem Versuchsbetrieb begonnen.
Trial operation commenced upon the completion of the overall installation.
ParaCrawl v7.1
Nach 3 Monaten wurde der Versuchsbetrieb wegen folgender Mängel eingestellt:
After 3 months the pilot plant was adjusted because of the following lack:
ParaCrawl v7.1
Nach 3 Monaten wurde der Versuchsbetrieb wegen technischer Mängel eingestellt.
After 3 months the pilot plant was adjusted because technical lack.
ParaCrawl v7.1
Die Plutonium-Abtrennanlage von Rokkasho-mura hatte im März 2006 den Versuchsbetrieb aufgenommen.
The plutonium separation plant in Rokkasho-mura started active testing in March 2006.
ParaCrawl v7.1
Sie soll den Versuchsbetrieb Anfang 2016 aufnehmen.
Trial operations are to commence at the start of 2016.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Versuchsbetrieb hochgerechneten Kosten liegen bei ca. 20 â ¬/m³ Gülle.
The costs projected from the trial operation are approximately 20 ⠬/m³ of slurry.
ParaCrawl v7.1
Versuchsbetrieb - Direktübertragung (Solenoidspule gepasst nicht zum Ventil)
Pilot Operation - Remote (Solenoid coil not fitted to valve)
ParaCrawl v7.1
Es wurde mit dem Versuchsbetrieb des Portals begonnen.
The trial portal operation was started.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 führt KWS einen eigenen ökologisch bewirtschafteten Versuchsbetrieb mit 460 Hektar.
Since 2002 KWS has had its own organic farm for conducting trials on an area of 460 ha.
ParaCrawl v7.1
Im April 2005 wurde ein erster Versuchsbetrieb mit Einzelzellen in Güssing durchgeführt.
In April 2005, a first test operation with single cells in Güssing took place.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird in einer dritten Phase die Anlage in einem mehrwöchigen Versuchsbetrieb untersucht.
Then, in a third phase, the system will be investigated in a test run lasting several weeks.
ParaCrawl v7.1
Diese Systemtrennung bestand für volle fünf Jahre, bis der Versuchsbetrieb auf der Höllentalbahn eingestellt wurde.
This system ran for five years before the experiment on the Höllentalbahn was abandoned.
Wikipedia v1.0
Er könnte im Versuchsbetrieb arbeiten.
The experiment station may take him.
OpenSubtitles v2018
Der elektrische Versuchsbetrieb begann am 18. Juni 1936, die Baukosten betrugen 7 Millionen Reichsmark.
The electrical test operation began on 18 June 1936, with the construction costs amounting to 7 million Reichsmarks.
WikiMatrix v1
Das war der Grund, weshalb der Versuchsbetrieb auf der Linie Rom–Sulmona letztendlich nicht erfolgreich blieb.
For this reason, the experimental three-phase operation on the Rome - Sulmona line was not seen as a success.
WikiMatrix v1
Am Standort Lampoldshausen arbeiten etwa 220 Mitarbeiter in der Forschung und im Versuchsbetrieb von Raketenprüfständen.
Approximately 220 people work there in the fields of research and tests of rocket engines.
WikiMatrix v1
Im Versuchsbetrieb behielt die Dichtung selbst nach 800 km Laufleistung ihre Dichtwirkung mit hohen Sicherheitsreserven.
Even after 800 km of trial running, the seal maintained its sealing properties with a comfortable safety margin.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden drei Elektrodialysemodule für den Labor- und Versuchsbetrieb hergestellt und mit unterschiedlichen Metalllösungen erprobt.
To this end, three electrodialysis modules have been produced for laboratory use and trial operation, and have been tested using various metal solutions.
ParaCrawl v7.1
Am 25. Februar 2010 endete der Versuchsbetrieb, die Anlage wurde an das kantonale Abfallentsorgungsunternehmen übergeben.
On 25 February 2010, the trial operation period came to an end; the system was handed over to the cantonal waste disposal company.
ParaCrawl v7.1
Der Lehr- und Forschungsschwerpunkt ist in die Projektbereiche Forschung, Wissenstransfer und Versuchsbetrieb Wiesengut untergliedert.
The teaching and research focus is in the project areas of research, knowledge and trial operation Wiesengut.
ParaCrawl v7.1
Aus dem fast einjährigen Versuchsbetrieb von bepflanzten Bodenfiltern in Vietnam können folgende Schlussfolgerungen gezogen werden:
The following conclusions can be drawn from the trial operation of planted soil filters in Vietnam over a period of almost one year:
ParaCrawl v7.1