Translation of "Versuchsaufwand" in English
Mit
geringerem
Versuchsaufwand
können
evtl.
erforderliche
Korrekturen
ermittelt
werden.
Corrections
which
might
possibly
be
required
can
be
determined
with
little
experimental
effort.
EuroPat v2
Für
ein
bestimmtes
Pech
sind
sie
jedoch
mit
geringem
Versuchsaufwand
festzustellen.
For
a
predetermined
pitch,
they
can
be
determined
however
with
low
research
expenses.
EuroPat v2
Es
entsteht
kein
zusätzlicher
Versuchsaufwand
beim
Herausfinden
von
optimalen
Spalten
und
Längen
der
Knetzone.
There
is
no
additional
testing
to
discover
optimum
gaps
and
lengths
of
the
kneading
zone.
EuroPat v2
Sie
lernen,
die
Wirkzusammenhänge
zwischen
Zielgrößen
und
mehreren
Einflussgrößen
mit
möglichst
geringem
Versuchsaufwand
zu
ermitteln.
You
will
learn
to
establish
the
correlations
between
targets
and
numerous
cause
variables
with
the
lowest
input
of
research
effort.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
letztlich
bessere
Produkte
bei
deutlich
kürzeren
Entwicklungszeiten
und
mit
weniger
realen
Prototypen
und
Versuchsaufwand.
This
ultimately
creates
better
products
with
considerably
shorter
development
times
and
with
fewer
real
prototypes
and
testing
outlay.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
erfordert
die
richtige
Dimensionierung
der
pneumatischen
Elemente
wegen
des
schwierig
vorausberechenbaren
Betriebsverhaltens
der
Kombination
Abgasturbine
plus
Verdichter
einen
umfangreichen
Versuchsaufwand.
On
the
other
hand,
the
correct
dimensioning
the
pneumatic
elements
requires
an
extensive
experimental
effort,
because
of
the
difficulty
of
previously
calculating
the
operating
behaviour
of
the
combination
of
exhaust
gas
turbine
and
compressor.
EuroPat v2
Da
zur
Ausführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
2
ohnehin
ein
erheblicher
Versuchsaufwand
erforderlich
sei,
hätte
die
Verwendung
eines
Restriktionsenzyms,
dessen
Schnittstelle
unbekannt
und
auf
dem
Plasmid,
das
in
der
Beschreibung
des
angefochtenen
Patents
verwendet
worden
sei,
nicht
kartiert
gewesen
sei,
nicht
zum
allgemeinen
Wissensstand
gehört.
Since
the
amount
of
trial
and
error
to
carry
out
the
method
of
Claim
2
anyhow
was
high
it
would
not
have
been
within
common
general
knowledge
to
use
a
restriction
enzyme
whose
cleaving
site
was
not
known
and
not
mapped
on
the
plasmid
used
in
the
description
of
the
patent
in
suit.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
wird
bisher
dadurch
gelöst,
dass
bei
zu
hohen
Abweichungen
während
der
Prüfungen
erst
über
Korrekturen
an
der
Bremseinstellung
das
geforderte
Bremsvermögen
erreicht
wird,
was
den
Versuchsaufwand
erhöht
und
Versuchswiederholungen
erfordert.
Where
deviations
are
too
high
during
the
tests,
until
now
the
problem
has
been
solved
by
the
required
braking
power
only
being
obtained
by
means
of
corrections
to
the
brake
adjustment,
increasing
the
test
outlay
and
requiring
repeat
tests.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Verfahren
auch
vorteilhaft
für
eine
Anpassung
des
Hörgeräts
durch
einen
Hörgeräteakustiker,
da
dieser
sich
nicht
ausschließlich
auf
sein
Augenmaß
zur
bestimmungsgemäßen
Ausrichtung
des
Hörgeräts
verlassen
braucht
und/oder
Versuchsaufwand
eingespart
werden
kann.
In
addition,
the
method
is
also
advantageous
for
adjustment
of
the
hearing
device
by
a
hearing
device
acoustician,
since
the
latter
does
not
have
to
rely
exclusively
on
his
eye
to
orient
the
hearing
device
as
intended
and/or
experimental
effort
can
be
saved.
EuroPat v2
Das
Einbandsystem
hat
insgesamt
Schwächen
bei
der
Reproduzierbarkeit
der
aerodynamischen
Längs-
und
Seitenkräfte
und
führt
zu
einem
erheblichen
Versuchsaufwand
um
die
Messergebnisse
statistisch
abzusichern.
On
the
whole,
the
single-belt
systems
have
weaknesses
with
respect
to
the
reproducibility
of
the
aerodynamic
longitudinal
and
side
forces
and
result
in
considerable
testing
expenditures
in
order
to
statistically
confirm
the
test
results.
EuroPat v2
Da
die
Terminationssequenzen
enthaltenden
DNA-
Sequenzen
bekannt
waren
(s.
oben),
wäre
die
Konstruktion
von
Hefe-Expressionsvektoren,
die
diese
Sequenzen
enthalten,
für
den
Fachmann
nur
Routinearbeit
mit
dem
üblichen
Versuchsaufwand
gewesen.
As
DNA
sequences
comprising
termination
sequences
were
known
(see
above),
the
construction
of
yeast
expression
vectors
containing
them
would
have
involved
for
the
skilled
person
routine
experimental
work
comprising
only
routine
trials.
ParaCrawl v7.1