Translation of "Versuchsabbruch" in English
Während
die
letztere
ab
ca.
220.000
Drucken
erste
Unruhen
im
Raster
aufweist
und
ab
etwa
260.000
Drucken
qualitativ
nicht
mehr
einwandfrei
ist,
zeigt
die
eingebrannte
Platte
beim
Versuchsabbruch
bei
325.000
Drucken
noch
keine
erkennbaren
Abnutzungserscheinungen.
The
plate
without
burning-in
treatment
shows
the
first
irregularities
in
its
halftone
screen
after
printing
about
220,000
copies
and
its
quality
is
impaired
after
printing
about
260,000
copies,
while
the
burnt-in
plate
does
not
exhibit
any
perceivable
signs
of
wear
when
the
test
is
stopped
at
325,000
prints.
EuroPat v2
Die
Pufferlösung
des
Kontrollansatzes,
der
kein
Enzym
enthält,
ist
bei
Versuchsabbruch
nach
36
Stunden
noch
klar
und
enthält
keine
Abbauprodukte
des
Polyesteramids.
The
buffer
solution
of
the
control
batch,
which
contained
no
enzyme,
was
still
clear
when
the
test
was
terminated
after
36
hours
and
contained
no
degradation
products
of
the
polyester
amide.
EuroPat v2