Translation of "Verstärkungswirkung" in English

Die so behandelten Kieselsäuren zeigen jedoch keine verbesserte Verstärkungswirkung in einer Kautschukmatrix.
The silicas treated in this way, however, do not exhibit an improved reinforcing effect in a rubber matrix.
EuroPat v2
Sie bewirken die gleiche Verstärkungswirkung wie die bekannten Mercaptane.
They cause the same reinforcing effect as known mercaptans.
EuroPat v2
Dies kann die Verstärkungswirkung der Stabilisierungswand optimieren.
That can optimize the strengthening action of the stabilization wall.
EuroPat v2
In dieser Speicherzelle wird die Verstärkungswirkung eines parasitären bipolaren Transistors ausgenutzt.
In this memory cell, the amplifying action of a parasitic bipolar transistor is exploited.
EuroPat v2
Als Füllstoffe werden sowohl anorganische als auch organische Substanzen mit und ohne Verstärkungswirkung verwendet.
The fillers used are both inorganic and organic substances with or without a reinforcing action.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Verstärkungswirkung gegen eine radiale Aufweitung des Kunststoffrohres besonders effektiv.
In this case, the reinforcement action is particularly effective against a radial expansion of the plastic tube.
EuroPat v2
Für den technischen Einsatz ist die Verstärkungswirkung der Mikrogele (Modul) nicht ausreichend.
The strengthening effect of the microgels (modulus) is not sufficient for industrial use.
EuroPat v2
Entsprechend der Verstärkungswirkung der Füllstoffe unterscheidet man zwischen inaktiven, aktiven und hochaktiven Füllstoffen.
According to the strengthening effect of the fillers, distinction is made between inactive, active and highly active fillers.
EuroPat v2
Es wird deshalb angestrebt, Verstärkungsstoffe mit möglichst hoher Verstärkungswirkung und in nur geringen Konzentrationen einzusetzen.
It is therefore desirable to employ reinforcing substances having the greatest possible reinforcing effect and to employ them only in low concentrations.
EuroPat v2
Der Aussteuerungspunkt gibt denjenigen Betriebszustand eines Bremskraftverstärkers an, in dem die maximale Verstärkungswirkung erzielt wird.
The maximum gain indicates the operating state of a brake booster, in which the maximum boosting effect is achieved.
EuroPat v2
Damit wird eine optimale Verstärkungswirkung bei kompakten Abmessungen und erhalt der nötigen Elastizität in Achsrichtung erreicht.
As a result, an optimal reinforcement action with compact dimensions and preservation of the required resilience in the axial direction is achieved.
EuroPat v2
Die starke Schrumpfung wirkt sich darüber hinaus ungünstig auf die Verstärkungswirkung der eingebrachten Carbonfasem aus.
The severe shrinkage furthermore has an unfavourable effect on the strengthening effect of the carbon fibres introduced.
EuroPat v2
Aufgrund der verhältnismäßig großen winkelmäßigen Bemessung der segmentartigen Fliehgewichte 816 haben diese eine bremsbandartige Verstärkungswirkung.
Because of the relatively large angular dimension of the segment-type flyweights 816, they have strengthening effect like a braking band.
EuroPat v2
Die allgemeine pharmakokinetische Verstärkungswirkung von Ritonavir zeigte sich in einer ca. 14-fachen Zunahme der systemischen Darunavir-Exposition bei oraler Gabe einer 600-mg-Einzeldosis Darunavir in Kombination mit 100 mg Ritonavir zweimal täglich (siehe Abschnitt 4.4).
The overall pharmacokinetic enhancement effect by ritonavir was an approximate 14-fold increase in the systemic exposure of darunavir when a single dose of 600 mg darunavir was given orally in combination with ritonavir at 100 mg twice daily (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Die allgemeine pharmakokinetische Verstärkungswirkung von Ritonavir zeigte sich in einer ca. 14-fachen Zunahme der systemischen Darunavir-Exposition bei oraler Gabe einer 600 mg-Einzeldosis Darunavir in Kombination 100 mg Ritonavir zweimal täglich (siehe Abschnitt 4.4).
The overall pharmacokinetic enhancement effect by ritonavir was an approximate 14-fold increase in the systemic exposure of darunavir when a single dose of 600 mg darunavir was given orally in combination with ritonavir at 100 mg twice daily (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Der vorliegenden Anmeldung lag daher die Aufgabe zugrunde, eine Methode zur Modifizierung von Aramidfäden zu finden, die es erlaubt, die Verstärkungswirkung dieser Aramidfasern im Verbundwerkstoff voll zu nutzen.
Thus, the object of the present invention is to provide a method of modifying aramide threads, which allows the reinforcing action of these aramide fibres to be used to full capacity in the composite materials.
EuroPat v2
Durch den Winkel kann die Verstärkungswirkung des Keils (Verhältnis von Druck auf die Treibfläche des Keils zum durch den Keil ausgeübten seitlichen Anpreßdruck an die Scheibe) variiert werden.
The reinforcing effect of the wedge (ratio of pressure on the driving surface of the wedge to the lateral contact pressure against the pane, exerted by the wedge) can be varied by the angle.
EuroPat v2
Dies ist insofern für den Fachmann ungewöhnlich, als die Auswahl der Füllstoffe für derartige Massen immer dahingehend erfolgt, daß sie sich in ihren Eigenschaften, sei es in ihrer Verstärkungswirkung, ihrem Gleitverhalten, ihrer Wasseraufnahme und auch in ihrer Alkalität bzw. Azidität gegenseitig ergänzen und ausgleichen.
This is unusual for one of ordinary skill in the art in that fillers for such compounds are always so selected that they complement and compensate for each other in their properties, be it in their reinforcing effect, lubricity, water absorption, as well as in their alkalinity or acidity.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt daß der sich damit ergebende elektrische Widerstand zwischen Gate- und Drain-Gebiet auf der Verstärkungswirkung einen relativ geringen Einfluß hat, vergleichsweise geringer als ein Widerstand zwischen dem Gate- und dem Source-Gebiet.
It was determined that the electric resistance between the gate and drain areas thereby resulting has a relatively small influence on the amplification effect, and comparatively smaller than a resistance between the gate and the source area.
EuroPat v2
Die Verstärkungswirkung ist dann besonders groß, wenn die Drähte, Bänder oder Fasern unter Zug aufgewickelt werden.
The reinforcing action is particularly good if the wires, strips or fibers are wound under tension.
EuroPat v2
Die Verstärkungswirkung beruht im wesentlichen auf physikalischen und/oder chemischen Wechselwirkungen an der Grenzfläche zwischen Füllstoff und Kautschukmatrix.
The reinforcing effect is essentially based upon physical and/or chemical reciprocal actions at the border between the filler and the unvulcanized rubber matrix.
EuroPat v2
Bei mittleren und großen Ständerfrequenzen kann es zweckmäßig sein, die Verstärkungswirkung des Reglers 32 zu verringern.
In response to medium and large stator frequencies, it can be expedient to reduce the amplifying effect of controller 32 .
EuroPat v2
Ungeeignet sind nach dem Prall- oder Schlagprinzip arbeitende Mühlen, da in ihnen die Fasern in so kleine Bruchstücke zerlegt werden, daß im fertigen Verbundkörper keine ausreichende Verstärkungswirkung mehr resultiert.
Mills operating on the impact or striking principle are not suitable as they reduce the fibers to such small fragments that an adequate reinforcing action is no longer achieved in the finished composite article.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE ist im weiteren dadurch gekennzeichnet, dass sie in unpolaren Systemen, wie unvernetztem Siliconkautschuk, eine geringe Verdickungswirkung aufweist, dabei zugleich aber eine hohe Verstärkungswirkung in den vernetzten Siliconkautschuken zeigt, und damit als Verstärkerfüllstoff für Siliconkautschuke hervorragend geeignet ist.
Further characteristics of the silica of the invention are that it has a low thickening effect in apolar systems such as uncrosslinked silicone rubber, but at the same time exhibits a high reinforcing effect in the crosslinked silicone rubbers, and is therefore outstandingly suitable for use as a reinforcing filler in the applications.
EuroPat v2
Zufolge der großen Faserlänge von bevorzugt zumindest größtenteils größer 2 mm ergibt sich in beiden Fällen eine hohe Verstärkungswirkung, wodurch die geforderte Steifigkeit der Dichtelemente bereits mit geringen Faseranteilen (bevorzugte mittlere Faservolumenanteile im fertigen Dichtelement im Bereich von 5 bis 30 %) realisiert werden kann.
Based on the great fiber length of preferably more than 2 mm, for the most part, there is provided a high reinforcement effect through which the required rigidity of the sealing elements may be realized already with a low proportion of fibers (the preferred average proportion in fiber volume in the finished sealing element is in the range of 5 to 30 percent).
EuroPat v2
Durch den Zusatz der Phosphorylpolysulfide und/oder der Dithiophosphate wird die Verstärkungswirkung der Kautschukpartikel insbesondere das Produkt S 300 x D aus Spannungswert bei 300% Dehnung (S 300) und Bruchdehnung (D) ohne Einbußen bei der Rückprallelastizität hieraus hergestellter Vulkanisate verbessert.
The addition of phosphoryl polysulfides improves the strengthening effect of the rubber particles, in particular, the product S 300 ×D of the modulus at 300% elongation (S 300) and the elongation at break (D), without lowering the resilience of the vulcanizates prepared therefrom. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Silikonkautschukformulierungen mit hydrophoben Kieselsäuren, die eine außergewöhnlich niedrige Wasseraufnahme, einen hohen Weißgrad und niedrig verdickende Eigenschaften bei hoher Verstärkungswirkung in den Silikon-Vulkanisaten aufweisen.
The invention relates to silicone rubber formulations with hydrophobic silicas, featuring extremely low water absorption, a high level of whiteness, and low-thickening properties with a high reinforcing effect in the silicone rubber vulcanizates.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE ist im weiteren dadurch gekennzeichnet, dass sie bei unpolaren Systemen, wie unvernetztem Siliconkautschuk, eine geringe Verdickungswirkung aufweist, dabei zugleich aber eine hohe Verstärkungswirkung in den vernetzten Siliconkautschuken zeigt, und damit als Verstärkerfüllstoff für Siliconkautschuke hervorragend geeignet ist.
The silica of the invention is further characterized in that it has a low thickening action in apolar systems, such as noncrosslinked silicone rubber, while at the same time exhibiting a high reinforcing effect in the crosslinked silicone rubbers, and is therefore outstandingly suitable as a reinforcing filler in these applications.
EuroPat v2
Der mikrogeperlte oder mikrogranuläre oxidische oder silikatische Füllstoff kann mit den Kautschuken verträglich sein und die für diese Verwendung notwendige Feinteiligkeit und Verstärkungswirkung in der Polymermatrix aufweisen.
The microbeaded or microgranular oxidic or siliceous filler can be compatible with the rubbers and display the fine-particle character and reinforcing effect in the polymer matrix that is necessary for this application.
EuroPat v2