Translation of "Verstärkungsstreifen" in English

Hier ist ein besonderer Verstärkungsstreifen 34 auf dem umgefalteten Teil 31 aufgeklebt.
In this case a special reinforcing band 34 is bonded onto the folded part 31.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wirken die Zungen 44 gleichzeitig als Verstärkungsstreifen.
In this arrangement the tongues 44 simultaneously act as strengthening elements.
EuroPat v2
Diese Deckschicht kann zugleich das Klebemittel sein und den Verstärkungsstreifen ganz durchdringen.
Such surface layer can be at the same time the bonding agent and penetrate the reinforcing strip completely.
EuroPat v2
Die Hauptfolie kann vor oder nach dem Verbinden mit den Verstärkungsstreifen gelocht werden.
The main film can be perforated before or after being connected to the reinforcement strip.
EuroPat v2
Anschließend werden durch mindestens einmaliges Falten dieser Folienstreifen in Längsrichtung Verstärkungsstreifen hergestellt.
Thereafter, reinforcement strips are produced by folding these film strips at least once in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Lochen nach dem Verbinden mit den verstärkungsstreifen.
Preferably, the perforation is carried out after the connection with the reinforcement strips.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden nur die zwischen den Verstärkungsstreifen liegenden Bereiche der Hauptfolie gelocht.
Preferably, only the regions of the main film between the reinforcement strips are perforated.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Verbindung der Verstärkungsstreifen und der Hauptfolie durch Wärmezufuhr.
Of particular advantage is the connecting of the reinforcement strips and the main film by application of heat.
EuroPat v2
Mit der Hauptfolie 10 sind in Längsrichtung der Hauptfolie mehrere Verstärkungsstreifen 12 verbunden.
A plurality of reinforcement strips 12 are connected to the main film 10 in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Zur Verstärkung der Randverbindungen sind Verstärkungsstreifen 4 angebracht.
Reinforcing strips 4 are attached in order to reinforce the lateral connections.
EuroPat v2
Diese Verstärkungsstreifen sind beispielsweise Leimraupen aus Heißkleber oder einem anderen stabilisierenden Material.
These reinforcement strips comprise, for example, beads of hot melt adhesive or some other stabilizing material.
EuroPat v2
Kunstfertigkeit: Alle Nähte werden durch Schweißgerät- und Verstärkungsstreifen der Luft heiße heißgesiegelt.
Workmanship: All seams are heat sealed by air hot welding machine and reinforcement strips.
ParaCrawl v7.1
Die Verstärkungsstreifen können ferner mit den beidseitigen Nonwovenbahnen verklebt werden.
Further the reinforcing strips can be glued to the nonwoven tapes on both faces.
EuroPat v2
Die Verstärkungsstreifen 12 bestehen aus in Längsrichtung gefalteten Folienstreifen 34 (Fig.
The reinforcement strips 12 comprise film strips 34 (FIG.
EuroPat v2
Die Befestigung der Verstärkungsstreifen an der Nonwovenbahn erfolgt thermisch oder durch Verkleben.
Bonding the reinforcing strips to the nonwoven tape is done thermally or by gluing.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Klebstoff haftung können die Verstärkungsstreifen ein oder beidseitig vorbehandelt werden.
To improve the adherence of the adhesive, the reinforcing strips may be pretreated on one face or on both faces.
EuroPat v2
Im Falle der außermittigen Anordnung kann auf der anderen Seite auch wiederum ein Verstärkungsstreifen vorgesehen sein.
In the off-center case it is again possible to provide a strengthening strip on the other side.
EuroPat v2
Im Falle der mittigen Anordnung kann der Verstärkungsstreifen auch beidseitig des Zugorgans vorgesehen sein.
In the centered case, the strengthening strip can also be positioned on both sides of the drawstring.
EuroPat v2
Das Lochen der Hauptfolie kann vor oder nach dem Verbinden der Hauptfolie mit den Verstärkungsstreifen erfolgen.
The perforation of the main film can be performed before or after connecting the main film to the reinforcement strip.
EuroPat v2
Wenn besonders feste und reißsichere Streckfolien erforderlich sind, wird nur eine Lochreihe zwischen Verstärkungsstreifen vorgesehen.
If particularly strong and tear-resistant stretch films are required, only one row of holes is provided between the reinforcement strips.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Streckfolie weist eine vorgestreckte Hauptfolie und in Längsrichtung der Hauptfolie verlaufende Verstärkungsstreifen auf.
The stretch film according to the invention comprises a prestretched main film and reinforcement strips extending in the longitudinal direction of the main film.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ein Spalt zwischen Verstärkungsstreifen und Filtermedium, welcher durch den Lotwerkstoff ausgefüllt werden kann.
This creates a gap between the reinforcement strip and the filter medium, which can be filled by the solder material.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Buchsen 12 gelenkig mit der Verstärkungsplatte 10 bzw. dem Verstärkungsstreifen 11 verbunden.
The sleeves 12 are preferably pivoted to the reinforcing plate 10 or the reinforcing strip 11.
EuroPat v2
Zum Verbinden der Verstärkungsstreifen mit der Hauptfolie kann mindestens eine der Folien Additive enthalten.
To connect the reinforcement strips to the main film, at least one of the films can include additives.
EuroPat v2
Dabei ist der Verstärkungsstreifen mit seiner Gewebekette zweckmäßig in Zugrichtung der Reißverschlüsse verlaufend anzuordnen.
The fabric warp of the reinforcement strip is preferably arranged parallel to a pulling direction of the zippers.
EuroPat v2
Hierzu wird das auslaufende Ende des Webbandes des oberen Reißverschlusses schräg untergelegt und vom Verstärkungsstreifen erfaßt.
To achieve this, the protruding end of the zipper tape of the upper zipper is folded under and covered by the reinforcement strip.
EuroPat v2
Wir fügen Verstärkungsstreifen für alle unsere Zelte hinzu, also sind die Einzelteile viel dauerhafter.
We add reinforcement strips for all our tents, so the items will be much more durable.
ParaCrawl v7.1
Das Anbringen der Verstärkungsstreifen kann durch eine Vorrichtung erfolgen, die vor der Stanzeinrichtung vorgesehen ist.
The attaching of the reinforcement strips can be effected by a device which is provided upstream of the punching device.
EuroPat v2