Translation of "Verstärkeranlage" in English
Figur
3
zeigt
die
Empfangs-
und
Verstärkeranlage.
FIG.
3
is
the
receiving
and
amplifying
system.
EuroPat v2
Die
mobile
Verstärkeranlage
zeichnet
sich
aus
durch
eine
leichte
Handhabung,
Flexibilität
und
völlige
Bewegungsfreiheit
.
The
mobile
amplifier
system
is
characterized
by
its
easy
handling,
flexibility
and
complete
freedom
of
movement
.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
vier
zur
Verfügung
stehenden
Züge
gibt
es
eine
Verstärkeranlage
mit
Mikrofon.
On
each
of
the
four
trains
there
is
a
sound
system
with
microphone.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Sitzungssäle
mit
einer
Verstärkeranlage
ausgestattet
sind,
wird
jeder
Redner
gebeten,
den
Einschaltknopf
des
Mikrofons
zu
betätigen,
bevor
er
das
Wort
ergreift.
As
the
courtrooms
are
equipped
with
an
automatic
amplification
system,
each
person
addressing
the
Tribunal
is
requested
to
press
the
button
on
the
microphone
before
starting
to
speak.
DGT v2019
Die
komplette
und
technisch
ausgereifte
Ausstattung
steht
Ihnen
zur
Verfügung:
Verstärkeranlage,
persönliche
Funkmikrofone,
beleuchtete
Tafeln,
Videoprojektoren
mit
PC-Schnittstelle,
große
Projektionsfläche,
Rednerpulte,
Konferenzschaltung,
WLAN,
portable
Telefone.
The
most
complete
and
sophisticated
facilities
are
available:
sound
amplification,
personal
radio
microphones,
lighted
blackboards,
video
projectors
with
PC
interface,
large
wall
screen,
lecterns,
teleconferencing,
wi-fi
and
portable
phones.
CCAligned v1
Tagungsraum:
umgeben
von
einer
großen
Terrasse,
verfügt
“La
Capilla”
über
verschiedene
audiovisuelle
Geräte,
Verstärkeranlage
und
Videokonferenz
für
jegliche
Veranstaltungen
bis
max.
40
Personen.
Meeting
facilities:
Surrounded
by
a
large
terrace,
“La
Capilla”,equipped
with
audiovisual
resources,
PA
and
video
conferencing
offers
everything
you
need
to
celebrate
any
type
of
event.
Max.
40
people.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
die
komplette
und
technisch
ausgereifte
Ausstattung
zur
Verfügung:
Verstärkeranlage,
Funkmikrofone,
Projektor
und
Whiteboards,
Videoprojektoren
mit
PC-Schnittstelle,
große
Projektionsfläche,
Rednerpult,
Konferenzschaltung,
WLAN,
portable
Telefone.
You
have
the
most
complete
and
sophisticated
equipment:
sound
amplification,
radio
microphones,
overhead
and
sheet
boards,
video
projectors
with
PC
interface,
large
screen
wall,
lectern,
teleconferencing,
wi-fi,
portable
phones.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Musica
Elettronica
Viva
war
eng
in
das
Geschehen
eingebunden
und
kreierte
eine
laute,
intensive
Dichte
elektronischer
Klänge,
die
von
den
Musikern
über
eine
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
pneumatischen
Raumes
plazierte
Verstärkeranlage
gesteuert
wurde.«
The
Musica
Elettronica
Viva
was
closeley
involved
in
its
scenography,
creating
an
intense
and
loud
density
of
electronic
sounds
that
were
interactively
modulated
by
the
musicians
via
a
spatially
distributed
sound
amplification
system
placed
both
outside
and
inside
the
inflatable
structure.»
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundfunktionalität
sollen
die
Audioinformationen
an
die
Verstärkeranlage
gerichtet
sein,
so
dass
diese
verstärkt
und
einem
Publikum
zugespielt
werden
können.
In
the
basic
functionality,
the
audio
information
should
be
directed
to
the
amplifier
system
so
that
they
can
be
amplified
and
fed
to
a
public.
EuroPat v2
Praktische
Anwendungen
sind
z.B.,
dass
der
Nutzer
temporär
die
Audioinformation
nicht
an
die
Verstärkeranlage
überträgt,
sondern
zum
Beispiel
an
Hilfspersonal,
um
Instruktionen
zu
übermitteln.
Practical
applications
are,
e.g.,
that
the
user
temporarily
does
not
transmit
the
audio
information
to
the
amplifier
system
but,
for
example,
to
auxiliary
personnel
in
order
to
convey
instructions.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Basisstation
ein
Nutzerverwaltungsmodul
oder
ist
mit
diesem
gekoppelt,
welches
Benutzerprofile
vorhält,
wobei
auf
Basis
der
Nutzer-ID-Information
ein
Benutzerprofil
selektiert
und
die
Parameter
des
selektierten
Benutzerprofils
an
die
Verstärkeranlage
und/oder
Peripheriegeräte,
insbesondere
an
das
Mischpult,
weitergegeben
und/oder
eingestellt
werden.
In
a
development
of
the
invention,
the
base
station
comprises
a
user
administration
module
or
is
coupled
to
it
which
keeps
user
profiles,
wherein,
on
the
basis
of
the
user
ID
information,
a
user
profile
is
selected
and
the
parameters
of
the
user
profile
selected
are
forwarded
to
the
amplifier
system
and/or
peripheral
devices,
in
particular
to
the
mixing
console,
and/or
adjusted.
EuroPat v2
Insgesamt
acht
Hörsäle
unterschiedlicher
Größe,
zwei
Sitzungszimmer
sowie
der
großzügige,
helle
Festsaal
stehen
für
Meetings
und
Veranstaltungen
zur
Verfügung
und
sind
technisch
optimal
ausgestattet
mit
Beamer,
Leinwand
sowie
Verstärkeranlage
(große
Hörsäle
und
Festsaal).
A
total
of
eight
lecture
halls
of
various
sizes,
two
meeting
rooms
as
well
as
a
generous
and
bright
banquet
hall
are
available
for
meetings
and
events
and
feature
state-of-the-art
technology
including
video
projector,
screen,
slide
projector
and
amplifier
(large
lecture
halls
and
ballroom).
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
Beamer,
Leinwand,
Laserpointer,
Mikrofon
und
Verstärkeranlage,
Beschattungs-
und
Lichtanlage,
Klimatisierung
und
Rednerpult
ist
inbegriffen.
The
use
of
projector,
screen,
laser
pointer,
microphone
and
amplifier,
dimming
and
lighting
system,
air
conditioning
and
rostrum
are
included.
ParaCrawl v7.1
Im
'Goldenen
Löwen'
stand
den
Rocking
Stars
die
große
Verstärkeranlage
des
Veranstalters
zur
Verfügung
-
ein
erhebendes
Gefühl
für
die
Schülerband.
In
the
'Golden
Lion'
the
Rocking
Stars
had
the
big
amplification
system
of
the
organizer
at
their
disposal
-
an
uplifting
feeling
for
the
school
band.
ParaCrawl v7.1
Und
vorne
am
Bühnenrand
stand
die
gewaltige
Verstärkeranlage
und
der
ganze
Stolz
der
Band:
zwei
umfrisierte
Röhrenradios.
And
at
the
front
edge
of
the
stage
stood
the
enormous
amplifier
system
and
the
whole
pride
of
the
band:
two
remodeled
tube
radios.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Generalprobe
kam
der
Klang
eines
neugeborenen
schreienden
Babys,
die
Stimme
verzerrt,
aus
der
riesigen
Verstärkeranlage
gedröhnt.
At
the
full
production
rehearsal
the
sound
of
a
newborn
baby
screaming,
with
the
voice
flanged,
came
roaring
out
of
the
massive
PA
system.
ParaCrawl v7.1