Translation of "Verstreckung" in English

Die bei der Verstreckung entweichenden Spinnlösungsmittelreste werden abgesaugt und über ein Kühlsystem zurückgewonnen.
The spinning solvent residues which escape in the course of the stretch are sucked away and recovered via a cooling system.
EuroPat v2
Die Bändchen können vor oder nach ihrer Verstreckung auf sich gefaltet werden.
The tapes may be folded on themselves before or after they are stretched.
EuroPat v2
Zuvor wurde die Fließgrenze des Fadens bei einer Verstreckung von 1,95 ermittelt.
Beforehand, the yield point of the yarn was determined at a drawing of 1.95.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Doublierung oder Verstreckung der Faseransammlung bewirkt.
This results in folding over or drawing the fiber accumulation.
EuroPat v2
Die Filamente erlangen durch eine sehr hohe Verstreckung hohe Festigkeiten und Moduli.
The filaments acquire high strengths and moduli as a result of very high stretching.
EuroPat v2
Liegt der Abbaufaktor über 15, treten Probleme bei der Verstreckung auf.
If the degradation factor is greater than 15, problems occur during stretching.
EuroPat v2
Die Verstreckung wird bei einem Streckverhältnis von mindestens 3 vorgenommen.
The stretching is effected with a stretching ratio of at least 3:1.
EuroPat v2
Diese Verstreckung kann ebenfalls in einer oder mehreren Stufen erfolgen.
This stretch can likewise take place in one or more stages.
EuroPat v2
Bekanntlich ist zur Erzielung der gewünschten mechanischen Eigenschaften synthetischer Fäden eine Verstreckung erfor­derlich.
It is known that for obtaining the desired mechanical properties of synthetic fibers, a stretching is required.
EuroPat v2
Durch die Verstreckung wird dem Faden Ener­gie zugeführt.
By the stretching, energy is supplied to the fibers.
EuroPat v2
Bei der Verstreckung wird Energie frei.
During stretching energy is released.
EuroPat v2
In dem Heizrohr erfolgt eine vollständige oder zumindest teilweise Verstreckung des Fadens.
In the heated tube, the yarn undergoes a complete or at least a partial drawing.
EuroPat v2
Im Vergleichsbeispiel 4 wird anstelle eines Schrumpfes beim Fixieren eine zusätzliche Verstreckung vorgenommen.
In Comparative Example 4 the heat setting shrinkage is replaced by additional drawing.
EuroPat v2
Beispiel 1 gibt die Fahrweise der Verstreckung eines Spinnfadens mit niedriger Vororientierung an.
Example 1 indicates the method of stretching a filament of low preorientation.
EuroPat v2
Die biaxiale Verstreckung erfolgt durch das Injizieren von Druckluft.
The biaxial stretching was carried out by the injection of compressed air.
EuroPat v2
Die Verstreckung der Filamentmaterialien kann in bekannte Weise ein oder mehrstufig erfolgen.
Drawing of the filament materials can be carried out in one or more stages in a known manner.
EuroPat v2
Die Klebebänder können leicht durch Verstreckung parallel zur Verklebungsfläche vom Haftgrund entfernt werden.
The adhesive tapes can be removed readily from the substrate by stretching parallel to the bond surface.
EuroPat v2
Anschließend wird er wieder auf eine zur Verstreckung erforderlicheTemperatur erwärmt.
It is then reheated to a temperature required for orientation.
EuroPat v2
Die Verstreckung der Moleküle entspricht dem Schrumpfungsvermögen des Polymers bzw. der Folie.
The orientation of the molecules corresponds to the shrinkage capacity of the polymer or of the film.
EuroPat v2
Damit wird die Fadenspannung zur Verstreckung aufrecht erhalten bzw. unterstützt.
With that, the yarn tension for drawing is maintained or supported.
EuroPat v2
Bei mehrstufiger Verstreckung ist DR das Produkt aus den Einzel-Streckverhältnissen.
In the case of multistage stretching. DR is the product of the individual stretching ratios.
EuroPat v2
Die Verstreckung der Spinnfäden konnte in allen erfindungsgemäßen Beispielen erfolgreich durchgeführt werden.
It was possible to carry out the stretching of the spun filaments successfully in all examples according to the invention.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Vergleichsbeispiel 2 wird nach der Verstreckung kein zusätzlicher Weichmacher aufgebracht.
In contrast to Comparison example 2, no additional plasticiser has been added after stretching.
EuroPat v2
Durch diese Verstreckung in Querrichtung erhöht sich die Querfestigkeit des Schlauches erheblich.
This lateral drawing serves to substantially increase the lateral stability of the tube.
EuroPat v2
Es schließt sich eine mehrstufige Verstreckung an.
A multistage stretching treatment is then applied.
EuroPat v2
Für Monofile und Multifilamente ist das Verfahren nach der Verstreckung bzw. Fixierung abgeschlossen.
For monofilaments and multifilaments, the process is complete after stretching or setting.
EuroPat v2