Translation of "Verstopfend" in English
Das
ist
der
Käse
den
Sie
vorhin
hatten,
langsam
Ihre
Arterien
verstopfend.
That's
the
cheese
you
had
earlier,
slowly
clogging
your
arteries...
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Anwendung
dieser
Zündverbesserer
in
den
kraftstofführenden
Teilen
der
Motoren
bilden
sich
jedoch
Filme
aus
Nitrocellulose
an
den
Wandungen,
die
zu
festen,
verstopfend
wirkenden
Rückständen
führen
können.
However
on
using
these
ignition
improvers
in
those
parts
of
the
engines
which
conduct
the
fuel,
nitrocellulose
films
form
on
the
walls,
which
can
lead
to
solid
residues
with
a
blocking
effect.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
dadurch,
daß
man
in
der
Mischeinrichtung
zum
Vermischen
fluider
Ströme
von
Amin,
Phosgen
zumindest
zwischen
einen
Aminstrom
und
einen
Phosgenstrom
ein
Inertmedium
dosiert,
die
Abscheidung
von
verstopfend
wirkenden
Feststoffen
im
Bereich
der
Mischeinrichtung
verringert
bis
unterdrückt
werden
kann.
It
has
now
been
found
that,
by
virtue
of
metering
in
an
inert
medium
in
the
mixing
device
for
mixing
fluid
streams
of
amine,
phosgene
at
least
between
one
amine
stream
and
one
phosgene
stream,
the
deposition
of
blocking
solids
in
the
region
of
the
mixing
device
can
be
reduced
to
suppressed.
EuroPat v2
Da
sich
diese
Vorgänge
mit
hoher
Geschwindigkeit
und
damit
auch
unter
hohen
Druck
vollziehen,
kommt
es
dabei
unter
bestimmten
Erntebedingungen
besonders
an
den
Kanten
der
Abstreifflächen
der
Räumelemente
zu
unerwünschten
Erntegutanhaftungen,
die
sich
schnell
weiter
aufbauen
und
verstopfend
wirken
können.
Because
these
processes
occur
at
high
speeds
and
thus
also
at
high
pressure,
under
certain
harvesting
conditions
particularly
on
the
edges
of
stripping
surfaces
of
the
clearing
elements
undesirable
crop
deposits
will
be
formed
that
can
grow
quickly
and
can
lead
to
clogging
of
the
device.
EuroPat v2