Translation of "Verstimmen" in English
Ich
wollte
ihn
nicht
verstimmen
und
mich
unbeliebt
machen.
He
seemed
like
a
nice
guy
and
I
didn't
want
to
upset
him
and
risk
being
unpopular.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
könnte
sie
verstimmen.
I
believe
it
might
upset
her.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Angst,
Gott
zu
verstimmen,
indem
du
die
Wahrheit
sagst?
You're
afraid
of
displeasing
God
by
telling
the
truth?
OpenSubtitles v2018
Diese
Maßnahme
ist
vergleichbar
mit
dem
Verstimmen
der
Dauerträgerfrequenz
am
Mischer
im
Empfangszweig.
This
measure
is
comparable
to
detuning
the
continuous
carrier
frequency
on
the
mixer
in
the
reception
branch.
EuroPat v2
Diese
Blindelemente
können
die
in
der
DP
25
04
280
beschriebenen
Filterkreise
verstimmen.
These
reactive
elements
can
detune
the
filter
circuits
described
in
German
Patent
No.
25
04
280.
EuroPat v2
Diese
Restzeit
wird
dann
nach
dem
Nenius-Prinzip
durch
Verstimmen
eines
Oszillators
ebenfalls
ausgezählt.
The
residual
time
is
than
also
counted
according
to
the
Nenius
principle
by
detuning
an
oscillator.
EuroPat v2
Diese
pflegen
den
Magen
nicht
zu
verstimmen.
These
do
not
tend
to
upset
your
stomach.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
kann
genutzt
werden,
um
die
Schaufeln
vorzugsweise
alternierend
zu
verstimmen.
This
effect
can
be
used
to
detune
the
blades,
preferably
alternately.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Fahrzeugkarosserien
und
Antennenpositionen
verstimmen
häufig
die
Arbeitsfrequenz
des
Treibers.
Different
vehicle
bodies
and
antenna
positions
frequently
detune
the
working
frequency
of
the
driver.
EuroPat v2
Geförderte
Objekte
verstimmen
das
elektrische
Feld
20
und
verändern
diese
Messkapazität.
Conveyed
objects
detune
the
electrical
field
20
and
change
this
measurement
capacitance.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Kondensator
182
eingesetzt
werden,
um
einen
Frequenzgenerator
zu
verstimmen.
By
way
of
example,
the
capacitor
182
can
be
used
to
detune
a
frequency
generator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verstimmen
eines
Laufschaufelgitters.
The
invention
relates
to
a
method
for
detuning
a
rotor-blade
cascade.
EuroPat v2
Mit
dem
Spread-Potentiometer
lassen
sich
die
Audiogeneratoren
gegeneinander
verstimmen.
Using
the
Spread
potentiometer,
the
oscillators
can
be
detuned.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übungen
haben
gelegentlich
die
Tendenz,
den
Studenten
zu
verstimmen.
These
drills
occasionally
have
a
tendency
to
upset
the
student.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
sie
nicht
verstimmen.
I
don't
want
her
upset
unduly.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
nicht
verstimmen,
aber
ich
glaube,
sie
hat
"Ja"
gesagt.
I
don't
mean
to
upset
you
further,
sir,
but
I
do
think
she
was
trying
to
say
yes.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
euch
mit
dem
Vorschlag,
ein
Wirt
zu
werden,
nicht
verstimmen.
We
didn't
mean
to
upset
you
with
the
suggestion
of
becoming
a
host.
OpenSubtitles v2018
Ich
furchte
mich
mehr
davor,
ihn
zu
verstimmen,
als
Euch
nicht
zu
antworten.
I'm
more
afraid
of
displeasing
Him
than
not
answering
you.
OpenSubtitles v2018