Translation of "Versteppt" in English

Nicht entfernbare Abdeckung in 100% Baumwolle versteppt beidseitig mit 100% Polyesterwatte.
Non removable cover in 100% cotton fabric quilted on both sides with 100% polyester wadding.
ParaCrawl v7.1
Maschine zusammengesetzt und Versteppt mit wellenförmigen Parrallel Linien ungefähr 2" auseinander.
Machine pieced and quilted with wavy parallel lines about 2" apart.
ParaCrawl v7.1
Diese Schicht 5 ist somit nicht versteppt und damit auch nicht mit Einstichen und Fäden versehen.
Layer 5, therefore, is not sewn on and is thus not provided with stitch holes.
EuroPat v2
Der Gesetzentwurf enthält eine Ottomane Matratze aus Polyurethanschaum in 100% Baumwolle versteppt abgedeckt.
Bill ottoman bed includes a mattress in crushproof expanded polyurethane covered in quilted fabric 100% cotton.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Schichten werden miteinander vernadelt oder versteppt, oder sie werden mit Hilfe von Garn oder Draht miteinander verbunden oder mittels irgendwelcher Kleber zusmmengefügt.
The two layers are needled together or quilted, or they are joined together by means of yarn or wire or combined by means of some adhesive.
EuroPat v2
Diese Schichten werden dann alle miteinander versteppt, wobei die unterste Schicht ein synthetisches Material sein muß.
The various layers have to be all sewn together and the lowermost layer has to be made of synthetic material.
EuroPat v2
Die beiden Deckblätter 2 und 3 sind an bestimmten Stellen miteinander über Fäden 6 miteinander verbunden, d.h., miteinander versteppt.
The two outer sheets 2 and 3 are connected with each other, i.e., quilted together, in certain locations by threads 6.
EuroPat v2
Sie kann somit nicht durch einen Nadelungsvorgang als Nadelfilz verfestigt werden, so daß eine erforderliche Verfestigung in der Praxis entweder durch ein aushärtendes Bindemittel erfolgt, wenn der Filz als mehr oder weniger steife Platte benötigt wird, oder durch mechanische Mittel, etwa in Form sog. Drahtmatten, wobei der Steinwollefilz mittels eines Metalldrahtes oder dergleichen versteppt wird.
Therefore, it cannot be consolidated by means of a needling process, as a needle felt, so that in practice, the necessary consolidation takes place either with a self-curing binder, if the felt is needed as a more or less rigid sheet, or with mechanical means, for example in the form of so-called wire mats, where the rock wool felt is quilted with metal wire or something similar.
EuroPat v2
Die beiden Schichten werden miteinander vernadelt oder versteppt, oder sie werden mit Hilfe von Garn oder Draht miteinander verbunden oder mittels irgendwelcher Kleber zusammengefügt.
The two layers are needled together or quilted, or they are joined together by means of yarn or wire or combined by means of some adhesive.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird eine leichte, sehr flexible und somit komfortable Einlage zur verarbeitende Schicht mit multifunktionellen Eigenschaften hergestellt, umfassend ein Insolationsfutter, bestehend aus einem wenigstens zweilagigen wasserstrahlverfestigten Vliesstoff mit einem Flächengewicht von 80g/m 2 oder leichter je Einzellage, der mit einem Futterstoff mit einem Flächengewicht von 120 g/m 2 versteppt ist, und eine semipermeable Membran als Feuchtigkeitssperre, die nach dem Versteppen des wenigstens zweilagigen, wasserstrahlverfestigten Vliesstoffs auf die äußere, dem Futterstoff abgewandte Seite der Vliesstofflage mit einem Flächengewicht von 20 bis 30 g/m 2 kaschiert ist.
The present invention provides a lightweight and very flexible layer, which can therefore easily be processed in one layer, having multifunctional properties. It is composed of an insulating lining made up of an at least two-ply water-jet-consolidated nonwoven fabric having a weight per unit area of 80 g/m 2 or lighter for each individual ply, that is quilted to a lining material having a weight per unit area of 120 g/m 2; and a semipermeable membrane as moisture barrier, which, after quilting of the at least two-ply water-jet-consolidated nonwoven fabric, is laminated onto the outer side, facing away from the lining material, of the nonwoven fabric ply at a weight per unit area of 20 to 30 g/m 2 .
EuroPat v2
Eine solche Auspolsterung, welche aus einem voluminösen, textilen Material gebildet sein sollte, neigt in der Regel zu Klumpenbildung, so daß die Auspolsterung nur dann eingesetzt werden kann, wenn diese mit den anderen Flächengebilden versteppt (vernäht) werden kann, um ein Verschieben der Auspolsterung zu Klumpen zu vermeiden.
Such padding, which should be composed of a voluminous, textile material, generally tends to form lumps, so that the padding can be used only if it is quilted (sewn) to the other fabrics in order to prevent displacement of the padding and formation of lumps.
EuroPat v2
Gewebe, Wattevlies und Wirkware wurden miteinander versteppt und zwar derart, daß die Steppnähte ein Rautenmuster bildeten.
The woven fabric, batting, and knit were quilted together, with the seams forming a diamond pattern.
EuroPat v2
Das Obermaterial, Wattevlies und weitere textilen Flächengebilde wurden durch parallel angeordnete Längsnähte versteppt, wonach der Materialverbund eine Wasserdampfdurchlässigkeit von 2700 g/m 2 24h aufwies.
The outer material, batting, and additional textile fabric were quilted by parallel longitudinal seams, after which the material composite had a water vapor permeability of 2700 g/m 2 24 h.
EuroPat v2
Weiterhin sind Laminate von Membranen mit Isolationsfutter auf der Basis von Nadelvliesstoffen mit Futterstoff bekannt, bei dem ein Futterstoff mit einem Flächengewicht von 120 bis 150g/m 2 mit einem Nadelvliesstoff mit einem Flächengewicht von 200 bis 260 g/m 2 versteppt ist, wobei das Flächengewicht des Nadelvliesstoffes von 200 bis 260 g/m 2 aus HR-Fasern besteht und zur Sicherstellung der Wärmedämmwerte erforderlich ist.
Also known are laminates of membranes with an insulating lining based on tufted nonwoven fabrics with lining material, in which a lining material having a weight per unit area of 120 to 150 g/m 2 is quilted to a tufted nonwoven material having a weight per unit area of 200 to 260 g/m 2, the weight per unit area (200 to 260 g/m 2) of the tufted nonwoven fabric composed of HR fibers and being necessary in order to ensure heat absorption values.
EuroPat v2
Das Halbzeugmaterial erreicht insgesamt ein Flächengewicht von 270 bis 280 g/m 2, nämlich bei zwei Lagen eines wasserstrahlverfestigten Vliesstoffs mit jeweils 80 g/m 2 zunächst 160 g/m 2, die mit dem Futterstoff von 120 g/m 2 versteppt ein Gesamtgewicht von höchstens 280 g/m 2 ergeben.
The preform material achieves an overall weight per unit area of 270 to 280 g/m 2, i.e., initially 160 g/ml 2 with two plies of a water-jet-consolidated nonwoven fabric of 80 g/m 2 each, which then, quilted to a lining material of 120 g/m 2, yields a total weight of no more than 280 g/m 2 .
EuroPat v2
Die Konstruktionen betreffen besonders sogenannte antiballistische Pakete, das heißt, Pakete aus mehreren übereinander angeordneten dünnen Flächengebilden, vorwiegend Geweben, die miteinander verklebt, verpreßt, vernäht oder versteppt sind.
The designs relate particularly to so-called antiballistic packages, that is, packages of multiple superimposed thin flat structures, predominantly woven fabrics, that are glued, pressed, sewn, or quilted together.
EuroPat v2
In diesen Westen bildet die eigentliche Schutzschicht das sogenannte antiballistische Paket, das häufig aus einer hohen Zahl übereinander liegender Lagen von Geweben aus Aramidfasern, die miteinander vernäht, versteppt, verklebt oder verpreßt sind, besteht.
The actual protective layer in these vests is formed by the so-called antiballistic package, which frequently comprises a large number of superimposed layers of aramid fiber fabrics that are sewn, quilted, glued, or pressed together.
EuroPat v2
Hochwertiger Doppeltuchbezug, 100 % Polyester, versteppt mit Polyester, 320 g/qm Atmungsaktiv, strapazierfähig und feuchtigkeitsregulierend mit Schlaufen als Wendehilfe.
Double high quality fabric, 100% polyester, sewn with polyester, breathable 320 g / m², durable with moisture control and loops as an aid to turn them around.
ParaCrawl v7.1
Besonders der nächste Streckenabschnitt oberhalb von Schleis zeigt die aride Seite der Vinschger Sonnenhänge, wo die felsigen Hänge teils versteppt sind und nur hitze- und trockenresistente Pflanzen überleben.
Above all the next section above Clusio shows the arid side of the slopes in the Val Venosta valley, where the rocky slopes are in part quilted and only heat and drought resistant plants survive.
ParaCrawl v7.1
Damit die so erreichte Anpassungsfähigkeit nicht durch einen zu steifen Bezug zunichte gemacht wird, setzen wir auf einen besonders hochwertigen, dehnbaren PAISLEY-Bezug, der mit bauschelastischer Polyester-Hohlfaser versteppt wird.
In order to make sure that the achieved adaptability and point elasticity is not made naught by using a stiff cover, we rely on a very high quality stretch cover quilted with a billowing elastic polyester hollow fiber.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit einer Schicht PrimaLoft versteppt, die die gleichen Eigenschaften der Feder hat, ohne jedoch das Volumen zu teilen.
It is quilted with a layer of PrimaLoft, which has the same characteristics of the feather without however sharing the volume.
ParaCrawl v7.1
Jacke ganze mit verstellbarer kapuze, aus stoff, die atmungsaktiv und wasserdicht, schützen sie vor kälte und regen und das futter ist völlig versteppt.
Jacket with adjustable hood is made with breathable fabric and waterproof to protect you from the cold and rain and the lining is fully quilted.
ParaCrawl v7.1