Translation of "Verstellschlitten" in English

Dieser Verstellschlitten 23a wird auf Rundführungen 49 parallel zur Schablonenachse 25 bewegt.
This adjusting carriage 23a moves on round guides 49 parallel to the stencil axis 25.
EuroPat v2
Die Verstellschlitten werden von einem DC-Getriebemotor über Zahnriemen angetrieben.
The adjustable slides are driven by a DC gear motor, via a toothed belt.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Gelenk 130 und das Steckelement 120c werden vom Verstellschlitten 140f abgedeckt.
The second joint 130 and the plug element 120 c are covered by the adjustment slide 140 f .
EuroPat v2
Unsere Verstellschlitten sind jetzt auch mit Stellungsanzeiger erhältlich.
Our adjustable slides are now also available with position indicator.
CCAligned v1
Auf einer Aluminium-Grundplatte befindet sich hierzu eine Führungsschiene mit zwei Verstellschlitten.
For this purpose, an aluminium base plate is provided with a guide rail with two adjustable slides.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Aluminium-Grundplatte befindet sich hierzu eine Führungsschiene mit einem Verstellschlitten.
For this purpose, an aluminium base plate is provided with a guide rail with an adjustable slide.
ParaCrawl v7.1
Der Verstellschlitten wird von einem DC-Getriebemotor über Zahnriemen angetrieben.
The adjustable slide is driven by a DC gear motor, via a toothed belt.
ParaCrawl v7.1
Das feste untere Ende des Piezostellers 44 ist mit dem Verstellschlitten 23a steif verbunden.
The fixed lower end of the piezoelectric actuator 44 is stiffly connected to the adjusting carriage 23a.
EuroPat v2
Der Verstellschlitten 140f ist wannenförmig ausgebildet und auf der der dem Trägerelement 140 abgewandten Breitseite offen.
The adjustment 140 f is trough-shaped and is open on the wide side facing away from the carrier element 140 .
EuroPat v2
Weiterhin ist noch ein mit einem Verstellschlitten 5 zusammenwirkender Verstellmotor 7 vorgesehen, welcher dazu dient, Höhenbewegungen H der auf den Verstell­schlitten 5 montierten Fräseinheit F relativ zur Arbeitsspindel 9 zu hervorzurufen.
Additionally, an adjusting motor 7 cooperating with an adjusting carriage 5 is provided, which is used to create elevational movements H of the milling unit F, mounted on the adjusting carriage 5, in relation to the work spindle 9.
EuroPat v2
Die Werkzeugkörper werden durch einen Verstellschlitten zum Zwecke des Positionierens bewegt und der Greifer gibt den jeweils zu positionierenden Werkzeugkörper frei.
The tool bodies are moved by a moving carriage for the purpose of positioning and the gripping device releases the tool body actually to be positioned.
EuroPat v2
Durch die zweiten Stellsignale wird der Fokus des Laserstrahls ständig im Bereich der Lackschicht 1c gehalten, was durch entsprechende Verschiebung des Optikschlittens 23 erfolgen kann, der relativ zum Verstellschlitten 23a sowie in Radialrichtung der Siebdruckschablone 1 verschiebbar ist.
The focus of the laser beam is held permanently in the region of the lacquer layer 1c by the second actuating signal, and this can be performed by appropriate displacement of the optics carriage 23, which can be displaced relative to the adjusting carriage 23a and in the radial direction of the screen printing stencil 1.
EuroPat v2
Dieser Verstellschlitten 23a trägt einen Optikschlitten 23, und dieser wiederum trägt die Linse 22 in einer Linsenfassung 22a.
This adjusting carriage 23a carries an optics carriage 23, and the latter in turn carries the lens 22 in a lens mount 22a.
EuroPat v2
Über einen ersten Umlenkspiegel 101 wird der Laserstrahl 100 einem zweiten Umlenkspiegel 102 zugeleitet, der gemeinsam mit einer Fokussierungslinse 103 auf einem Optikschlitten 104 montiert ist, der bewegbar auf einem Verstellschlitten 105 angeordnet ist.
The laser beam 100 is fed via a first deflection mirror 101 to a second deflection mirror 102 which is mounted together with a focusing lens 103 on an optical slide 104 which is arranged movably on a displacing slide 105.
EuroPat v2
Die Sensoren sind in dem steifen, nicht schwingungsanfälligen Bügel 30 gehalten, der fest mit dem Verstellschlitten 23a verbunden ist.
The sensors are held in the stiff bow 30, which is not susceptible to vibration and is permanently connected to the adjusting carriage 23a.
EuroPat v2
Über einen ersten Umlenkspiegel 20 wird der Laserstrahl 19 einem zweiten Umlenkspiegel 21 zugeleitet, der gemeinsam mit einer Fokussierungslinse 22 auf einem Optikschlitten 23 montiert ist, der bewegbar auf einem Verstellschlitten 23a angeordnet ist.
A first deflecting mirror 20 directs the laser beam 19 to a second deflecting mirror 21. The second deflecting mirror 21 is mounted together with a focussing lens 22 on an optics carriage 23 which is movably arranged on an adjusting carriage 23a.
EuroPat v2
Nach einer Variante der Erfindung werden die Steuerzylinder über elektronisch gesteuerte Verstellmotoren betätigt, während nach einer anderen Variante die Verstellung der Steuerzylinder durch die Schlittenbewegung der Verstellschlitten für die Konikeinstellung bewirkt wird.
According to a variant of the invention, the control cylinders are operated by means of electronically controlled adjusting motors, while according to another variant the adjustment of the control cylinders is brought about by the slide movement of the adjustment slide for the conical setting.
EuroPat v2
Gemäss einer nicht erfindungsgemäßen Ausführung wird ein Klapptisch vorgeschlagen, umfassend eine Befestigungseinrichtung zum Befestigen des Klapptischs an dem Fahrzeugsitzteil und ein mit der Befestigungseinrichtung verbundenes Trägerelement, das sich von der Befestigungseinrichtung nach unten erstreckt sowie eine am unteren Ende des Trägerelements über ein erstes Gelenk drehbar mit dem Trägerelement verbundene Tischplatte, die zwischen einer Nichtgebrauchsstellung, in der die Tischplatte in etwa parallel zum Trägerelement ausgerichtet ist, und einer Gebrauchsstellung, in der die Tischplatte mit dem Trägerelement einen Winkel von etwa 80° bis 120° einschliesst, hin- und zurück schwenkbar ist, wobei das Trägerelement über einen Verstellschlitten mit der Befestigungseinrichtung verbunden ist, so dass der Abstand zwischen der Tischplatte und der Befestigungseinrichtung verstellbar ist.
According to a second aspect of the invention, a folding table is proposed, comprising a fastening device for fastening the folding table on the vehicle seat part and a carrier element connected to the fastening device that extends downward from the fastening device, a tabletop rotatably connected to the carrier element via a first joint at the lower end of the carrier element, which can be pivoted between a non-working position, in which the tabletop is aligned approximately parallel with the carrier element, and a working position, in which the tabletop is at an angle of approx. 80° to 120° with the carrier element, wherein the carrier element is connected to the fastening device via an adjustment slide so that the distance between the tabletop and the fastening device can be adjusted.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform ist zur Höhenverstellung der Tischplatte auf der Rückseite des Trägerelements ein sich vertikal im Wesentlichen über die Höhe des Trägerelements erstreckender oben offener Führungskanal angeordnet, in dem ein linear verschiebbarer Verstellschlitten gelagert ist, der mittels einer manuell lösbaren Verriegelungseinrichtung in unterschiedlichen Positionen festgestellt und zur platzsparenden Aufbewahrung des Klapptisches vollständig in den Führungskanal eingeschoben werden kann.
According to a preferred embodiment, for height adjustment of the tabletop, the rear side of the carrier element has a guide channel that extends essentially vertically over the height of the carrier element and is open in the upward direction in which a linearly displaceable adjustment slide is held that is fixed in different positions with a manually releasable latching device and can be slid completely into the guide channel for space-saving stowage of the folding table.
EuroPat v2
Insbesondere zur Durchführung der Tintenstrahldruckprozesse des zuvor beschriebenen Verfahrens kann eine Druckvorrichtung verwendet werden, aufweisend mindestens eine gemeinsam verstellbare Druckkopfanordnung (Verstellschlitten), wobei die Druckkopfanordnung mindestens einen mit einer Glas-Frit-Formulierung beaufschlagten Druckkopf und mindestens einen mit einer Pigment-Formulierung beaufschlagten Druckkopf aufweist.
Particularly to carry out the inkjet printing operations of the process described above, the invention proposes a printing apparatus including at least one conjointly displaceable printhead arrangement (a displaceable carriage), the printhead arrangement including at least one printhead supplied with a glass frit formulation and at least one printhead supplied with a pigment formulation. The printheads used preferably comprise drop-on-demand printheads.
EuroPat v2
Der Verstellschlitten ist vorzugsweise am oberen Ende über ein zweites Gelenk, dessen Drehachse parallel zur Drehachse des ersten Gelenks verläuft, mit der Befestigungseinrichtung verbunden.
The adjustment slide is preferably connected to the fastening device at the upper end via a second joint whose axis of rotation extends parallel with the axis of rotation of the first joint.
EuroPat v2
Im Verstellschlitten ist vorzugsweise ein Aufnahmeraum vorgesehen, in den das Steckelement zur platzsparenden Aufbewahrung des Klapptisches eingeklappt werden kann.
The adjustment slide preferably has a receiving space into which the plug element can be folded for space-saving stowage of the folding table.
EuroPat v2
Die Sperrriegel werden vorzugsweise über eine gemeinsame Verschlusstaste, welche über den Sperrriegeln angeordnet ist und die Aussenseite des Querträgers bildet, ausser Eingriff mit der Zahnschiene gebracht, so dass die Verriegelung gelöst und der Verstellschlitten verschoben werden kann.
The locking bars are preferably disengaged from the toothed rack by means of a common locking button that is disposed above the locking bars and forms the outside of the cross-member so that the latch can be released and the adjustment slide displaced.
EuroPat v2
Das Steckelement 20c ist mit der Achse 30, die das zweite Gelenk bildet, mit dem rahmenförmigen Verstellschlitten 40f verbunden, der in einem Führungskanal 40h'" zwischen den Führungsrippen 40h', 40h" auf der Rückseite 40b des Trägerelements 40 linearverschiebbar geführt ist.
The plug element 20 c is connected to axle 30 which forms the second joint with the frame-shaped adjustment slide 40 f which is guided in a guide channel 40 h ?? between the guide ribs 40 h ?, 40 h ? on the rear side 40 b of the carrier element 40 such that it can be linearly displaced.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung VE mit der Verstellmechanik 6 umfasst Verstellschlitten 6.2 und Linearführungen 6.1, worüber die Anpress- oder Nipwalzen 3, 4 durch eine Kraftbetätigungseinheit 10 auf die Prozesswalze 2 zugestellt und kraftbeaufschlagt werden können.
The adjustment means VE having the adjustment mechanism 6 comprises adjustment slides 6 . 2 and linear guides 6 . 1 by means of which the pressure or nip rollers 3, 4 can be fed to the process roller 2 and subjected to force by a force activation unit 10 .
EuroPat v2
Dabei wird ferner angemerkt, dass bei der Darstellung gemäß den Figuren 8.1 bis 8.4 nur eine der möglichen Gesamtausrichtungen der Kraftbetätigungseinrichtung 10 einschließlich der linearen Verstellschlitten 6.2 für die Verfahreinrichtung VE gezeigt ist.
It is further noted that, in FIG. 8.1 to FIG. 8.4, only one of the possible overall orientations of the force actuation means 10, including the linear adjustment slides 6 . 2 for the displacement means VE, is shown.
EuroPat v2