Translation of "Verstellmoment" in English

Die Verstellsicherung ist gegen ein zu hohes Verstellmoment geschützt.
The adjustment safeguard is protected against too high an adjustment torque.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine hohe Verstellkraft bzw. ein hohes Verstellmoment mit hoher Verstellleistung erforderlich.
This requires a high adjusting force, that is, a high adjustment torque with high adjusting power.
EuroPat v2
So kann nur ein maximal zulässiges Verstellmoment über die Eingriffsöffnung im Kopf der Einstellschraube übertragen werden.
Thus, only a maximum admissible adjustment moment is able to be transmitted via the engagement opening in the head of the set screw.
EuroPat v2
Trotz eines optimalen Gewichtsausgleichs ist aber durch den Benutzer dann eine sehr große Masse zu bewegen, die je nach Verstellgeschwindigkeit ein mehr oder weniger großes Verstellmoment erfordert.
Despite optimum compensation for weight, a very heavy mass must, however, be moved by the user, requiring a greater or lesser amount of displacement depending on the speed of displacement.
EuroPat v2
Falls eine betriebsmäßige Einstellung der Schaufeln vorgenommen werden soll, muß über die Verstelleinrrichtung auch ein entsprechend hohes Verstellmoment aufgebracht werden, so daß große Verstellmotoren und übertragungseinrichtungen erforderlich sind.
If the blades are to be adjusted while the machine is in operation, a correspondingly high adjusting moment must also be applied through the adjusting device, so that heavy-duty adjusting motors and transmission means are necessary.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis des Planetengetriebes ist jedoch bei dieser Vorrichtung beschränkt, sodass ein relativ großer Elektromotor eingesetzt werden muss, um das erforderliche Verstellmoment aufzubringen.
The ratio of transmission is limited in this apparatus, however, so that a relatively large electromotor needs to be used in order to generate the required adjusting moment.
EuroPat v2
Würde dies erfolgen, besteht die Gefahr, dass die Nachstellung nach dem Erneuern der Bremsbeläge nicht arbeiten kann, da die Verklemmkraft der Stellspindeln mit der Begrenzung größer ist als das vom Nachsteller erzeugte Verstellmoment.
If this were to occur, there is the risk of the adjustment being inoperative after replacing the brake pads because the force with which the adjusting spindles are jammed against the delimitation is greater than the adjusting force generated by the adjuster.
EuroPat v2
Das vom Antrieb 61 erzeugte Verstellmoment wird über ein Motorgetriebe, welches eine den Türmodulträger 1 durchgreifende Abtriebswelle aufweist, auf ein vor der dem Fahrzeuginnenraum abgewandten Seite, also an der nassraumseitigen Oberfläche des Türmodulträgers 1 angeordnetes Verstellgetriebe 62 übertragen, welches in bekannter Weise eine vom flexiblen Zugmittel Z umschlungene Seiltrommel drehend antreibt.
The adjusting moment generated by the drive 61 is transferred via a motor control gear, which comprises an output shaft reaching through the door module carrier 1, to an adjustment gear 62 being arranged before the side facing away from the vehicle passenger compartment, thus on the wet room side surface of the door module carrier 1, wherein said adjustment gear drives in a known manner a cable drum being wrapped by the flexible pulling means Z.
EuroPat v2
Diese, sich aus Fliehkraft und Öldruck in den Kammern 57 ergebende Lagerlast führt zu einem erhöhten Verstellmoment.
This bearing load, which results from centrifugal force and oil pressure in the chambers 57, leads to an increased adjustment moment.
EuroPat v2
Diese sich aus Fliehkraft und Öldruck in den Kammern ergebende Lagerlast führt zu einem erhöhten Verstellmoment, dass durch das Vorsehen der wenigstens einen Öltasche reduziert werden kann.
This bearing load, resulting from centrifugal force and oil pressure in the chambers, leads to an increased adjustment moment, which can be reduced by providing the at least one oil pocket.
EuroPat v2
In einem Gleichgewichtszustand, wenn der Steuerdruck und der entgegenwirkende Arbeitsdruck in einem Verstellmoment von null resultieren, bleibt das Verdrängungsvolumen konstant.
In a state of equilibrium, when the control pressure and the counteracting working pressure result in an adjustment torque of zero, the displacement volume remains constant.
EuroPat v2
Dies wird dadurch gewährleistet, dass der Führungszapfen 113 des Steuerlenkers 98 in dem Bahnabschnitt Y der Führungsbahn 114 geführt wird und damit über die Zwischenlenker 102, 103 und 104 kein Verstellmoment in den zweiten Hauptlenker 26 eingetragen wird.
This is ensured in that the guiding pin 113 of the control link 98 is guided in rail section Y of the guide rail 114 and, thus, there is no adjusting torque being introduced into the second main link 26 via the intermediate links 102, 103 and 104 .
EuroPat v2
Damit wird über die Zwischenlenker 102, 103 und 104 ein Verstellmoment in den zweiten Hauptlenker 26 eingetragen, wodurch das Verdeck in der in den Figuren 4 und 5 dargestellten Weise in seine in Fig. 5 dargestellte Ablagestellung gebracht wird.
Thus, an adjusting torque is introduced into the second main link 26 via the intermediate links 102, 103 and 104, the top thus being moved into its storage position illustrated in FIG. 5 in the manner illustrated in FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Hierbei wird über die Koppellenker 83, 84 und 85, den Dreieckslenker 68 und den Steuerlenker 66 ein Verstellmoment in den Schalenhauptlenker 61 eingetragen, so dass die heckseitige Dachschale 16 in der in den Figuren 2 und 3 beschriebenen Weise nach vorne über die mittlere Dachschale 14 geschwenkt wird.
In doing so, an adjusting torque is introduced into the shell main link 61 via coupling links 83, 84 and 85, triangular link 68 and control link 66, causing the rear-side roof shell 16 to be pivoted forward into a position above the middle roof shell 14 in the manner described in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Über die Koppelstange 58 wird gleichzeitig ein Verstellmoment in die vordere Mehrgelenkanordnung 37 eingetragen, so dass auch die vordere Dachschale 12 gegenüber der mittleren Dachschale 14 verschwenkt wird.
At the same time, an adjusting torque is introduced into the forward multi joint mechanism 37, causing the forward roof shell 12 to be pivoted in relation to the middle roof shell 14, as well.
EuroPat v2
Die Eingriffsöffnung im Kopf der Einstellschraube ist in ihrer Form und/oder Öffnungsweite nachgiebig gestaltet, insbesondere elastisch nachgiebig gestaltet, wobei die Elastizität so ausgelegt ist, dass ein über die Eingriffsöffnung in die Einstellschraube einzuleitendes Verstellmoment deutlich unterhalb des den Anschlag zerstörenden Grenzdrehmomentes liegt.
The form and/or opening width of the engagement opening in the head of the set screw is developed in a flexible manner, in particular is developed in an elastically flexible manner, the elasticity being designed such that an adjustment moment to be introduced into the set screw through the engagement opening is clearly below the limit torque which destroys the stop.
EuroPat v2
Die Verstellwelle 9 dient zum Antrieb zweier Stirnräder 11, 12, die mit einer Innenverzahnung 13 des Kettenrades 5 kämmen und das Verstellmoment über Stifte 14 und über die Abschlusswand 6 auf die Nockenwelle 8 übertragen.
The adjusting shaft 9 is used for driving two spur pinions 11, 12, which mesh with internal gearing 13 of the chain wheel 5 and transfer the adjusting moment via pins 14 and via the closing wall 6 to the camshaft 8 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verbindungsgetriebe an einem Leitgitter der oben genannten Art zu schaffen, das noch verläßlicher arbeitet, zumal das zur Verstellung auf die Leitschaufeln ausgeübte Verstellmoment in seinem Verlauf bei der Verstellung tatsächlich etwa auch dem Gegenmoment entspricht, das auf die Leitschaufeln wirkt.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is an object of the present invention to provide a transmission or connection mechanism which works more reliably particularly because the adjustment moment for adjusting the angular position of the guiding vanes, in the course of their displacement, corresponds at least approximately to the counter-moment exerted by the fluid.
EuroPat v2
Analog zum Elektromotor entsteht das Verstellmoment durch die Kräfte, die auf einen stromdurchflossenen Leiter im magnetischen Feld wirken.
Analogously to the electric motor, the adjusting moment results from the forces that act on a current-carrying conductor in the magnetic field.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bei einem Rückblickspiegel für ein besonders hohes Verstellmoment und eine über die Lebensdauer möglichst konstante Reibkraft zu sorgen, wobei die Teileanzahl so gering wie möglich und die Montierbarkeit besonders einfach ist.
The actuating mechanism may be used with a rearview mirror to provide an especially high controlling torque and a frictional force that is as constant as possible over its life time, whereby the number of parts is kept to a minimum and the assembly is especially simple.
EuroPat v2
Die Verknüpfung der ermittelten Federrate mit dem Ausgangswert des neuronalen Netzes kann entweder mittels eines Fuzzy-Systems oder mittels eines mathematischen Modells mit einem entsprechenden Algorithmus oder ebenfalls mittels eines neuronalen Netzes erfolgen, dem in der Eingangsschicht der der Verstellkraft bzw. dem Verstellmoment entsprechende Ausgangswert des neuronalen Netzes gemäß Fig. 2 und die ermittelte Drehzahldifferenz zugeführt wird und das an seiner Ausgangsschicht einen Wert abgibt, der einem eingeklemmten oder nicht eingeklemmten Zustand entspricht.
The logic combination of the determined spring constant with the output value of the neural network can either be carried out by means of a fuzzy system or by means of a mathematical model with a corresponding algorithm or likewise by means of a neural network to which, in the input layer, the output value corresponding to the adjusting force or the adjusting torque of the neural network according to FIG. 2 is fed and the determined difference in rotational speed is fed, said neural network outputting at its output layer a value which corresponds to a trapped or nontrapped state.
EuroPat v2
Das vom Verstellring 29 eingeleitete Verstellmoment wird über den Bolzen 38, der im Mitnehmer des Verstellrings 29 abgestützt wird, auf den Kurbeltrieb 30 übertragen.
The adjusting torque introduced by the adjusting ring 29 is transmitted to the crank mechanism 30 via the pin 38, which is supported in the driver of the adjusting ring 29 .
EuroPat v2