Translation of "Verstellmechanismus" in English

Ebenso einfach sind die zugehörigen Bestandteile für den Verstellmechanismus.
Likewise simple are the respective component parts for the adjusting mechanism.
EuroPat v2
Eine solche Zweideckel-Lösung erfordert jedoch einen aufwendigen und anfälligen Antriebs- und Verstellmechanismus.
But such a two-cover solution requires an expensive and delicate drive and adjustment mechanism.
EuroPat v2
Es wird dadurch ein schnelles Ansprechen des Verstellmechanismus auf die Steuerimpulse erreicht.
This will ensure a quick response of the adjusting mechanism to the control pulses.
EuroPat v2
Ein Verstellmechanismus für den Planschieber umfasst dabei ein Differentialgetriebe.
A displacement mechanism for the slide comprises differential gearing.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus ist der Übersichtlichkeit halber nicht näher dargestellt.
The adjusting mechanism is not shown for the sake of clarity.
EuroPat v2
Bei aktiviertem Sperrmechanismus werden alle Teile des Verstellmechanismus extrem hohen Beanspruchungen ausgesetzt.
When the blocking mechanism is activated all the parts of the adjusting mechanism are subjected to extremely high loads.
EuroPat v2
Diese Trägheitskräfte werden an dem Verstellmechanismus wirksam und müssen von diesem aufgenommen werden.
These inertial forces act also on the shifting mechanism and have to be absorbed by it.
EuroPat v2
Vielmehr kann jeder Betrachter über einen einfachen Verstellmechanismus den optimalen Pupillenabstand einstellen.
On the contrary, each viewer can set the otimum pupil spacing, by way of a simple adjusting mechanism.
EuroPat v2
Zu dem in Fig.1 vereinfacht dargestellten Verstellmechanismus gibt es diverse äquivalente Ausführungsformen.
A variety of construction equivalents to the adjusting mechanism shown in simplified form in FIG. 1 exist.
EuroPat v2
Bei den meisten Anwendungen wird der Verstellmechanismus in im wesentlichen senkrechter Anordnung verwendet.
In most applications, the adjustment mechanism is mounted in substantially vertical disposition.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein äußerst reibungsarmer Verstellmechanismus geschaffen.
In this manner, the adjustment mechanism is of extremely low friction configuration.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist ein Verstellmechanismus vorgesehen, der ein Schneckengetriebe aufweist.
In a preferred embodiment, an adjustment mechanism having a worm drive is provided.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus 200 wird von einem Deckel 212 abgeschlossen.
Adjustment mechanism 200 is closed off by a cover 212.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus 200 weist ein Schneckengetriebe 203 auf.
Adjustment mechanism 200 has a worm drive 203.
EuroPat v2
Im Einlaufbereich macht der Verstellmechanismus 9 diese Verstellung wieder rückgängig.
In the inlet area, the adjusting mechanism 9 counteracts this movement.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus fährt anschließend in diese ermittelte Position optimaler Schärfe.
The adjustment mechanism subsequently moves to this determined position of optimum focus.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist der Verstellmechanismus zum Arretieren des Schneidwerkzeuges verrastbar.
In a further preferred embodiment, the displacement mechanism for locking the cutting tool can be click-stopped.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt ebenfalls zu einem leicht bedienbaren Verstellmechanismus.
This feature likewise results in an easily operated displacement mechanism.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die Anzeigevorrichtung am Verstellmechanismus vorgesehen.
In a further preferred embodiment, the indicating means is provided on the displacement mechanism.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus 35 kann auch auf dem Brennerstutzen 33 angeordnet sein.
The adjusting mechanism 35 can also be arranged on the burner connection piece 33.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus kann auch an einem separaten Axiallager bzw. dessen Lagergehäuse angreifen.
The positioning mechanism can engage also on a separate axial bearing and/or its bearing housing.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich der Verstellmechanismus weiter vereinfachen.
This allows the adjustment mechanism to be simplified further.
EuroPat v2
Alle diese Maßnahmen beeinflussen die Dauerlauffestigkeit des Verstellmechanismus positiv.
All these measures affect the endurance run stability of the adjusting mechanism in a positive way.
EuroPat v2
Der MicroCut™ Feinbohr-Kurzklemmhalter zeichnet sich durch einen einfachen und präzisen Verstellmechanismus aus.
The MicroCut™ finishing cartridge is distinguished by its simple and precise adjustment mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzpolster ist auf jede individuelle Körpergröße, Dank einfachem Verstellmechanismus, anpassbar.
The seat upholstery is adjustable to any individual height thanks to the easy adjusting mechanism.
ParaCrawl v7.1
Für die Betätigung des Verstellmechanismus ist eine Kolbenstange (37 in Fig.
For the operation of the adjusting mechanism, provision is made for a piston rod (37 in FIG.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus der Hydropumpe wird durch eine Stellvorrichtung betätigt.
An adjusting device is provided to adjust the angle of inclination of the swash-plate.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine schlageartige Belastung insbesondere des Verstellmechanismus vermieden oder zumindest abgeschwächt werden.
As a result, an abrupt loading, in particular of the adjustment mechanism, can be prevented or at least mitigated.
EuroPat v2