Translation of "Verstellmechanik" in English

Die Verstellmechanik des Windabweisers 117 ist nicht dargestellt.
The adjustment mechanism of wind deflector 117 is not represented.
EuroPat v2
Die Verstellmechanik weist dazu, wie es in Fig.
To this end, the adjusting mechanism, as clearly shown in FIG.
EuroPat v2
Jeder der Antriebs-Verbindungen 51, 52 ist mit einer Verstellmechanik 21 gekoppelt.
Each of the drive connections 51, 52 is coupled to an adjustment mechanism 21 .
EuroPat v2
Damit können Schäden an der Verstellmechanik verhindert werden.
Damage to the adjusting mechanism may thus be prevented.
EuroPat v2
Das Bedienpersonal bzw. eine gegebenenfalls vorhandene motorische Verstellmechanik wird entlastet.
The operator or a motorized adjustment mechanism that may be used is unburdened.
EuroPat v2
Außerdem wird die Bewegung großer Massen und damit eine aufwendige Verstellmechanik vermieden.
Moreover, the movement of large masses and the displacement mechanisms required thereto is avoided.
EuroPat v2
Zum Verschwenken der Beinelemente ist jedoch eine aufwändige Verstellmechanik notwendig.
However, a complex adjustment mechanism is required for pivoting the leg elements.
EuroPat v2
Die Verstellmechanik kann beispielsweise von einem Pneumatikzylinder gebildet werden.
The adjusting mechanism can be formed, for example, by a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Verstellmechanik 35 ist an die beiden Verstellgetriebeelemente 12, 13 gekoppelt.
The adjustment mechanism 35 is coupled to the two adjustment gear elements 12, 13 .
EuroPat v2
Die Nockenscheiben 6A, B werden mit Hilfe einer Verstellmechanik gedreht.
The cam discs 6 A, B are rotated by means of an adjustment mechanism.
EuroPat v2
In die kompakte Antriebseinheit ist die Verstellmechanik integriert.
The adjustment mechanism is integrated into the compact drive unit.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Modell RF90-4 arbeitet die Verstellmechanik hydraulisch unterstützt.
From model RF90-4 upwards the adjustment is hydraulically supported.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebselemente 3 sind im Ausführungsbeispiel mit dem Deckel 1 über eine Verstellmechanik 5 verbunden.
The drive elements 3 in the present embodiment are connected to the cover 1 via an displacement mechanism 5 .
EuroPat v2
Die Verstellmechanik kann z.B. mit einem Elektromotor kombiniert werden, der von der Regelungselektronik angesteuert wird.
The adjustment mechanism can be combined, for example, with an electric motor, which is operated by the control electronic.
EuroPat v2
Das Zusammenspiel dieser soeben beschriebenen Elemente der Verstellmechanik wird durch die Figuren 2 und 3 verdeutlicht.
The interaction of these just-described elements of the adjustment mechanism is illustrated by FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Der Drehmagnet 1242 ist über eine Drehmagnetwelle 1249 mit einer Anstellscheibe 1250 der Verstellmechanik 1243 verbunden.
The rotary magnet 1242 is connected with a setting disk 1250 of the adjustment mechanism 1243 by way of a rotary magnet shaft 1249 .
EuroPat v2
Das heißt, die Feder gleitet auf einer Fläche des drehbeweglichen oder schwenkbeweglichen Teils der Verstellmechanik.
This means that the spring slides on a surface of the rotationally movable or pivotably movable part of the adjustment mechanism.
EuroPat v2
Das hat zu dem Wunsch geführt, die Verstellmechanik in jeweiligen Stellung zu verriegeln.
This led to the wish to lock the adjustment mechanism in each position.
EuroPat v2
Hier besteht allerdings das Problem der Reinigung und eines konstruktiv vergleichsweise großen Aufwandes für die Verstellmechanik.
However, here, there is the problem of cleaning and the structurally comparatively great effort for the actuating mechanism.
EuroPat v2
Der Antrieb weist hierzu vorzugsweise einen Elektromotor, ein Getriebe und eine Verstellmechanik auf.
The drive has for this purpose preferably an electric motor, gearing and an adjusting mechanism.
EuroPat v2
Dies führt zu aufwendiger Verstellmechanik, höherem Einfluss von mechanischen Toleranzen des Vorschubs und verlängerter Abtastzeit.
This leads to complex mechanical adjustment systems, a greater influence of mechanical tolerances of the advance and extended scanning time.
EuroPat v2
Zur Veränderung der Kontaktfläche verschiebt die Verstellmechanik 35 die beiden Magnetelemente 31, 32 gegeneinander.
To change the contact area, the adjustment mechanism 35 moves the two magnetic elements 31, 32 relative to one another.
EuroPat v2
So müssen die Fahrgastsitze, trotz der Verstellmöglichkeit, sicher am Fahrzeugchassis befestigt sein, so dass die Fahrgastsitze auch einem verhältnismässig starken Aufprall standhalten, sie müssen so befestigt sein, dass sie dem Benutzer auch ein sicheres Sitzgefühl vermitteln, dürfen also nicht «schwimmend» befestigt sein, sondern müssen in jeder Verstellposition sicher arretiert sein, sie müssen auch hinsichtlich der Verstellmechanik eine verhältnismässig lange Standzeit aufweisen und sie müssen vor allen Dingen, ob nun der Fahrgastsitz belastet ist oder nicht, klapperfrei sein.
Passenger seats, for example, in spite of their adjustability, must be securely mounted on a vehicle chassis such that they can withstand relatively forceful crashes, they must be so mounted that they give the occupant the feeling of being safely seated. That is, they cannot be mounted in a floating manner, but they must be safely locked in any desired position; the adjustment mechanism must have a relatively long life; and, especially, they must remain rattle-free at all times no matter whether the seat is occupied or not.
EuroPat v2