Translation of "Verstellkraft" in English

Die Verstellkraft und Verstellzeit sind in beiden Verstellrichtungen gleich und sehr gering.
The adjusting force and the adjusting time are the same in both adjusting directions and are very low.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsvariante wird die auf die Klemmschiene wirkende Verstellkraft mechanisch erzeugt.
According to a preferred design variant, the adjusting force acting on the clamping rail is produced mechanically.
EuroPat v2
Der Sensor 7 dient der Erfassung einer Korrelationsgröße für die Verstellkraft des Aggregats.
The sensor 7 serves to record a correlation variable for the adjustment force of the aggregate.
EuroPat v2
Ebenso kann der Reibwert der befahrenen Straße die Verstellkraft beeinflussen.
The coefficient of friction of the traveled roadway may also influence the adjustment force.
EuroPat v2
Das Ermitteln der mindestens einen Verstellkraft erfolgt dabei durch mindestens einen fahrzeugeigenen Sensor.
The at least one adjustment force is ascertained by at least one sensor of the vehicle.
EuroPat v2
Die Verstellkraft F' wird einem Knotenpunkt 27 zugeführt.
The adjustment force F? is fed to a node 27 .
EuroPat v2
Das erhöht die Verstellkraft am Rotor beträchtlich.
This considerably increases the adjusting force on the rotor.
EuroPat v2
Anschließend kann auf den Lamellenverbund eine Verstellkraft nach hinten ausgeübt werden.
Then, a rearward displacement force can be exerted to the integrated system of plates.
EuroPat v2
Somit wird eine hohe Verstellkraft auf einfache Weise erreicht.
A large displacement force is thus achieved in a simple manner.
EuroPat v2
Der lange Hebelarm hingegen wird durch einen Hydraulikzylinder mit einer Verstellkraft beaufschlagt.
In contrast, the long lever arm is acted upon by an adjusting force by means of a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Verstellkraft auf hydraulischem, pneumatischem oder magnetischem Weg erzeugt werden.
In particular, the adjustment force may be produced by hydraulic, pneumatic or magnetic means.
EuroPat v2
Bevorzugt wird lediglich die anliegende Verstellkraft in der gewünschten Kraftrichtung gemessen.
For example, only the applied adjusting force in the desired direction of force is measured.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine hohe Verstellkraft bzw. ein hohes Verstellmoment mit hoher Verstellleistung erforderlich.
This requires a high adjusting force, that is, a high adjustment torque with high adjusting power.
EuroPat v2
Innerhalb des Verstellkolbens ist nur das die Verstellkraft auf die Schubstange übertragende Axiallager angeordnet.
Only the axial bearing transmitting the adjusting force to the connecting rod is located within the adjusting piston.
EuroPat v2
Mit diesem Ventilsitz wirkt ein Stellglied 3 zusammen, das die Verstellkraft für das Ventilglied überträgt.
A setting member 3 cooperates with this valve seat, which transmits the setting force for the valve member.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, daß die Verstellkraft über dem gesamten Verstellwinkel nahezu konstant ist.
By this, it can be assured that the adjusting force is almost constant over the entire angle of adjustment.
EuroPat v2
Anschließend kann auf den Lamellenverbund eine Verstellkraft nach hinten und/oder nach vorne ausgeübt werden.
Then, an adjustment force can be exerted on the louver system toward the rear and/or toward the front.
EuroPat v2
Entsprechend einer weiteren, alternativen Ausführungsvariante wird die auf die obere Klemmschiene wirkende Verstellkraft elektrisch erzeugt.
According to a further alternative design variant, the adjusting force acting on the upper clamping rail is produced electrically.
EuroPat v2
Die Hüllkurve b begrenzt den maximal zulässigen Strom und damit die maximal zulässige Verstellkraft.
The envelope curve b defines the maximum permissible current, and thus, the maximum permissible adjustment force.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich nun die gezeigte Temperaturabhängigkeit und Schrittfrequenzabhängigkeit der Verstellkraft des Schrittmotors zunutze.
The invention makes use of the demonstrated temperature dependence and stepping frequency dependence of the adjusting force of the stepping motor.
EuroPat v2
Bei allen derartigen bekannten Stühlen muß die Verstellkraft für die Rückenlehnenneigung vom Benutzer eingestellt werden.
For all such known chairs, the setting force for the back rest angle must be adjusted by the user.
EuroPat v2
Bei unveränderter Geometrie kann die Verstellkraft in der bisher ungünstigen Richtung erheblich reduziert werden.
When the geometry is unchanged, the adjusting force can be reduced considerably in the previous unfavorable direction.
EuroPat v2
Da die Anlage symmetrisch aufgebaut ist, ist die Verstellkraft in beiden Fällen gleich.
Since the system has a symmetrical construction, the adjusting force is identical in both cases.
EuroPat v2
Anschließend wird in Schritt S46 die mindestens eine Verstellkraft mit mindestens einem vorgegebenen Vergleichswert verglichen werden.
The at least one adjustment force is then compared to at least one predefined comparative value in step S 46 .
EuroPat v2
Die einseitig wirkende Verstellkraft 10 kann beispielsweise durch eine Feder oder Pneumatik bereitgestellt werden.
The unidirectional adjusting force 10 can be provided, for example, by a spring or a pneumatic system.
EuroPat v2
Zur Erzeugung einer gleichmäßigen Verstellkraft 32 werden die einzelnen Schlauchabschnitte 35 hydraulisch parallel geschaltet.
To generate a uniform adjusting force 32, the individual hose portions 35 are hydraulically connected in parallel.
EuroPat v2
Beispielsweise ist vorgesehen, die maximal zulässige Verstellkraft auf weniger als 100 N zu begrenzen.
By way of example, it is proposed to restrict the maximum permissible adjustment force to less than 100 N.
EuroPat v2