Translation of "Verstellknopf" in English

Der Verstellknopf für die Ausgleichsfeder ist mit 17 bezeichnet.
An adjustment knob for the compensation spring is designated 17.
EuroPat v2
Auf dem beispielsweise sechskantigen Schaft 61 ist ein Verstellknopf 63 axial verschiebbar.
An adjustment knob 63 is axially slidable on the shaft 61.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Verstellelement ein hohler Verstellknopf.
The adjusting element is preferably a hollow adjusting button.
EuroPat v2
Der handliche, große Verstellknopf lässt sich selbst mit dicken Handschuhen bequem drehen.
The easy-to-use, large adjustment knob can be easily turned even with thick gloves.
ParaCrawl v7.1
Der handliche, große Verstellknopf lässt sich bequem drehen.
The practical, large adjustment knob is easy to turn.
ParaCrawl v7.1
Kerbfräser mittels Verstellknopf an der DIADISC-Trennsäge auf das gewünschte Höhenmaß grob voreinstellen.
Roughly pre-set the notch milling cutter to the desired height with the adjustment knob on the DIADISC separating saw.
ParaCrawl v7.1
Jede Untereinheit 26 bis 28 wird durch einen Verstellknopf betätigt, welcher kein Bezugszeichen trägt.
Each sub-unit 26 to 28 is actuated by a setting button which has no reference numeral.
EuroPat v2
Dabei ist es gut, wenn sich der Verstellknopf in einer ergonomisch günstigen Position befindet.
It is advantageous for the adjusting knob to be located in an ergonomically favorable position.
EuroPat v2
Diese Position wird durch ein Eistecken des Rastrings 35 in den hohlen Verstellknopf erreicht.
This position is achieved by way of the click ring 35 being plugged into the hollow adjusting button.
EuroPat v2
Zum Steuerblock 25 gehört ferner eine Untereinheit 29 mit Verstellknopf, deren Ausgang über eine Drossel 30 mit einem Eingang eines 2/3-Wegeventils 31 verbunden ist, dessen Ausgang zu einem Pneumatikzylinder 32 für die Betätigung des Regelventils 21 führt.
Furthermore, a sub-unit 29 including a setting button belongs to the control block 25 and has its outlet connected via a restriction 30 to the inlet of a 2/3 way valve 31, the outlet of which leads to a pneumatic cylinder 32 for the actuation of the control valve 21.
EuroPat v2
Zum Steuerblock 25 gehört ferner eine Untereinheit 29 mit Verstellknopf, deren Ausgang über eine Drossel 30 mit einem Eingang eines 2/3-Wegeventils 31 verbunden ist, dessen Ausgang zu einem Pneumatikzylinder 32 für die Betätigung der Absperrarmatur 21 führt.
Furthermore, a sub-unit 29 including a setting button belongs to the control block 25 and has its outlet connected via a restriction 30 to the inlet of a 2/3 way valve 31, the outlet of which leads to a pneumatic cylinder 32 for the actuation of the control valve 21.
EuroPat v2
So ist es möglich, die Stellschraube unterhalb des Sitzes so anzuordnen, dass sie ihren Verstellknopf auf einer Seite des Sitzes aufweist.
It is then possible to so arrange the adjustment screw beneath the seat that an adjustment head or knob is located at one side of the seat.
EuroPat v2
Nach dieser Anpassung kann der Verstellknopf 63 entlang des Schafts 61 wieder unter den Sitz 17 bewegt werden.
After adjustment, the knob 63 can be pushed along the shaft 61 towards the left to be effectively hidden underneath the seat structure 17.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Verstellknopf so dimensionieren, daß er die Weite des Langlochs nur wenig überschreitet.
This means that the adjustment knob may be made of such a size that it only slightly exceeds the width of the slot.
EuroPat v2
An der Auslaßseite des zylindrischen Gehäuses ist mittig ein Verstellknopf drehbar gelagert, der mit zwei halbkreisförmigen Klappenelementen verbunden ist.
An adjusting knob is rotatably mounted centrally at the outlet side of the cylindrical housing and is connected to two semicircular flap elements.
EuroPat v2
Die im verschwenkbaren Mittelarmteil angeordnete Gewichtsentlastungseinrichtung kann als Stange ausgebildet sein, die außerhalb der Drehachse des Mittelarmes in dem Grundrahmen des feststehenden Mittelarmteils gelagert ist, wobei auf der Stange ein mit einem Verstellknopf des Mittelarmes verbundenes Schiebestück gleitfähig und zwischen Schiebestück und einem am freien Ende der Stange angeordnetem Anschlag die Druckfeder gelagert ist.
The load relieving device located in the pivotable portion of the central arm may be formed as a rod, mounted in the base frame of the fixed central arm portion but ouside the pivot axis of the central arm, with a sliding element slidingly arranged on the rod and connected to an adjustment button or knob of the central arm, and with the compression spring mounted between the sliding element and a stop member arranged at a free end of the rod.
EuroPat v2
Dazu kann sie als Stange ausgebildet sein, die außerhalb der Drehachse des Mittelarms in dem Grundrahmen des feststehenden Mittelarmteils gelagert ist, wobei auf der Stange ein mit einem weiteren Verstellknopf des Mittelarms verbundenes Schiebestück gleitfähig gelagert und zwischen Schiebestück und einem am freien Ende der Stange angeordnetem Endstück eine in einer Hülse gelagerte Feder angeordnet ist.
It may also be formed as a rod mounted in the base frame of the fixed central arm portion outside the pivot axis of the central arm, with a sliding element being slidingly mounted on the rod and connected to a further adjustment knob of the central arm, and a spring mounted in a bushing being arranged between the sliding element and an end piece arranged at a free end of the rod.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung ein binokulares Fernrohr mit einem durchgehenden Achsenkörper zu schaffen, wobei der Verstellknopf um den Achsenkörper angeordnet ist.
It is the object of this invention to provide a binocular telescope with a through shaft body, whereby the adjusting knob is arranged around the shaft body.
EuroPat v2
Aus Bild 1 geht die weitere Ausbildung der Luftdrosselscheibe 24a hervor, die über einem mit ihr verbundenen Bügel 39 zweifach auf der ARF-Leitung 32a gelagert und über die Gewindespindel 26 und den Verstellknopf 27 verschieblich angeordnet ist, um die Luftansaugöffnung 21 voreinstellen zu können.
FIG. 1 shows the further design of air throttling disk 24a, which is arranged about exhaust gas recirculation outlet 32a by a flange 39 and movably positioned over threaded spindle 26 and control screw 27, so that aspirating port 21 can be preset.
EuroPat v2
Über eine Verstellvorrichtung mit einem außen an dem Gehäuse angeordneten Verstellknopf kann der Abstand der Anschlagplatte zum Kreismesser 25 und damit der Schneidspalt bzw. die Scheibendicke des zu schneidenden Lebensmittels eingestellt werden.
An adjustment device with an adjustment knob arranged on the outside of the housing can be used to adjust the distance between the stop plate and the circular blade 25, and thus to adjust the cutting slit or the slice thickness of the food that is to be sliced.
EuroPat v2
Der Arm des Stirnstützenträgers (7) ist geteilt, weist ein federndes Element (12) mit einem Verstellknopf (5b) und seitliche Abrollflächen (5a) auf.
The arm of the forehead rest support 7 is divided; it has a resilient element 12 with an adjusting knob 5 b and lateral rolling surfaces 5 a .
EuroPat v2
Mikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Stativ (4) zusammen mit dem Mikroskoptisch (10), und dem Verstellknopf Abmessungen aufweist, die kleiner sind als die eines herkömmlichen Transportkoffers (14).
The microscope as defined in claim 1, wherein the dimensions of the stand together with the microscope stage and the adjusting knob are smaller than those of a conventional carrying case.
EuroPat v2
Durch den Verstellkopf 12 ist der Mikroskoptisch 10 in der Höhe verstellbar, hierzu ist für den Verstellknopf 12 in der ersten und der zweiten Gehäuseschale 16 und 18 eine Bohrung 30 ausgebildet.
By means of adjusting knob 12, the height of microscope stage 10 can be adjusted. For this purpose, an opening 30 is provided for adjusting knob 12 in the first and the second housing shell 16 and 18 .
EuroPat v2
Ferner ist beidseitig am dem Stativ 4 jeweils ein Verstellknopf 12 vorgesehen mit dem der Mikroskoptisch 10 in der Höhe relativ zum Objektiv 8 verstellt werden kann.
Moreover, on each side of stand 4 there is provided an adjusting knob 12 with which the height of microscope stage 10 can be adjusted relative to objective 8 .
EuroPat v2
Es genügt in manchen Fällen auch nur ein Verstellknopf, zum Beispiel 24, um den Schnäpper zu betätigen.
In many cases, only one adjusting button, 24 for example, is sufficient to actuate the snaps.
EuroPat v2
Dabei verbinden sich - Audi-typisch - avancierte Form und präzise Funktion: Luftrichtung und Luftmenge lassen sich kinderleicht und intuitiv durch Drehen oder Druck auf den Verstellknopf im Zentrum der Düse regeln.
This is where advanced form and precise function are combined in typical Audi fashion: air flow direction and volume can be regulated simply and intuitively by turning or pressing the control button in the centre of the vent.
ParaCrawl v7.1