Translation of "Verstellhub" in English

Der Verstellhub pro Achse beträgt 7 mm.
The adjustable stroke per axis is 7 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Verstellhub wird typischerweise allenfalls wenige 10 mm betragen.
Typically, the adjustment stroke will also be a few 10 mm.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der Ventilschieber 10 um einen Verstellhub 20 verschoben.
Accordingly, the valve slide 10 is also displaced by a displacement 20 .
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Verstellhub der Verstelleinrichtung den jeweiligen Erfordernissen anzupassen.
It is thereby feasible to adapt the displacement stroke of the adjustment device to the respective requirements.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der vorbeschriebenen Verkaufstheke kennzeichnet sich durch eine hinsichtlich ihres Abstandes von den rückwärtigen Endteilen der im Aufbau befindlichen Warenauslageblechen oder dergleichen wahlweise veränderbare Leiste, insbesondere derart, daß die Leiste an zur Längserstreckung der Arbeitsplatte quer gerichteten und an letzterer längs begrenzt verstellbar geführter Stangen gehaltert ist, wobei der Verstellhub der Leiste mindestens der Differenz aus der Länge und Breite eines der der Arbeitsplatte zugeordneten Warenauslagebleches oder dergleichen entspricht.
A further advantageous refinement of the above-described novel display case provides means for varying the distance of the lip from the back end of the work plate selectively. The lip can thus be moved across the work plate transversely to the longitudinal edge of the work plate and can be supported by limitedly-movable feed bars, whereby the displacement of the lip corresponds at least to the difference of the length from the width of the goods display plates or the like positioned on the work plate
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die zumindest in einem Teilbereich des Antriebsmechanismus gegebene elektromechanische Verstellbarkeit nicht nur in der zweiten Betriebsweise, sondern vorteilhafterweise auch in der ersten Betriebsweise des Taschendiktiergerätes ausgenützt, was im Hinblick auf einen möglichst kleinen Verstellhub und eine möglichst kleine Verstellkraft für die betreffende Handhabe und die von dieser verstellbare Verstelleinrichtung als auch die Trageinrichtung für den Antriebsmechanismus vorteilhaft ist.
In this way the electromechanical actuation possibility of at least a part of the drive mechanism is utilised not only in the second mode of operation but suitably also in the first mode of operation of the pocket dictation machine, which is advantageous for a minimal actuating stroke and a minimal actuating force for the relevant control member, the actuating device which can be actuated thereby, and the supporting device for the drive mechanism.
EuroPat v2
Dieser Nachteil wirkt sich vor allem bei größeren Werkzeugen aus, die neben einer erhöhten Spannkraft auch einen größeren Verstellhub der Klemmbolzen erfordern.
This disadvantage exists in particular in the case of larger tools, which besides an increased clamping force require also a greater adjusting stroke of the clamping bolt.
EuroPat v2
Bei vorgegebenem Maxialabstand der jeweils aussenliegenden Schwenkachsen, was im wesentlichen einer vorgegebenen Gesamt-Maschinenbreite entspricht, ergibt sich im Vergleich zu andersartigen Achsanordnungen ein grösserer Achsabstand zwischen dem Schwenklager der Messerträgeranordnung einerseits und der Schnittstelle andererseits, d. h. ein vergleichsweise grosser Radius für die kreisbogenförmige Einstellbewegung des Anstellmessers für das Anlegen am Profil des Schneidgutes und ausserdem ergibt sich für die Schnittbeginn-Winkelstellung des Hubmessers in bezug auf das Anstellmesser und damit auch in Bezug auf das Profil des Schneidgutes eine geringere Aenderung, weil für eine gegebene Profilhöhenänderung der entsprechende Verstellhub der Arbeitslagerachse vergleichsweise gering ist.
In the case of the aforementioned maximum interval of the respective outer swivel axis, which essentially corresponds to a pre-arranged total machine width, in comparison to other types of axial arrangements this results in a larger axial interval between the swivel bearing of the cutting blade support arrangement on the one hand and the cutting point on the other hand, i.e. a relatively large radius for the circular adjusting movement of the contact blade for contacting the profile of the cutting stock and apart from that this results in a smaller variation at the start of cutting in the angular position of the thrusting blade in relation to the contact blade and thus also in relation to the cutting stock profile because for a given change in height profile the corresponding adjustment of the working bearing axis is relatively small.
EuroPat v2
Über diese Nockenscheibe 77 wird ein Schalter 87 betätigt und damit einer nicht näher dargestellten Auswerteschaltung ein Signal zugeführt, aus dem der Verstellhub des Stößels abgeleitet werden kann.
On a portion of the stud 75 protruding over the endshield 76 a cam disk 77 and thus a signal is conducted to an evaluation circuit not shown in detail, from which signal the adjusting stroke of the tappet can be derived.
EuroPat v2
Eine Anordnung nach Typ A erlaubt (bei begrenztem Verstellhub für die Laserfrequenzen) doppelt so große Änderungen der Sendefrequenz während der Dauer des Chirpimpulses als eine Anordnung nach Typ B, weil dazu beide Laser gegenläufig verstimmt werden (Typ A), wohingegen bei Typ B nur ein Laser verstimmt wird.
An arrangement according to Type A permits (in the case of a limited adjusting excursion for the laser frequencies) changes of the transmitting frequency that are twice as large during the duration of the chirp pulse as an arrangement according to Type B because, for this purpose, both lasers are tuned in opposite directions (Type A), whereas, in the case of Type B, only one laser is tuned.
EuroPat v2
Da der Achsbolzen, auf dem die Keilfläche angebracht ist, naturgemäß einen größeren Durchmesser aufweist als der Keilstift, der bei den bekannten Einrichtungen im Inneren des Achsbolzens gelagert ist, ist auch ein größerer Verstellhub möglich.
Since the axle bolt on which the wedge surface is arranged naturally has a larger diameter than the wedge pin which in the known devices is mounted inside the axle bolt, a larger adjustment stroke is also possible.
EuroPat v2
Bei einem Drehen der Gewindespindel erfolgt dann sowohl in der Bohrung 13 als auch in der Bohrung 19 ein Verstellhub, durch den der Abstand a der beiden Werkzeugflansche 1 und 2 und damit die Schnittbreite SR des Ritzsägeblattes 10 änderbar ist.
Upon rotation of the threaded spindle an adjusting stroke then is performed within the bore 13 as well as within the bore 19 with which the distance a of the two tool flanges 1 and 2 and thus the cutting width SR of the slotting saw blade 10 can be changed.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist unabhängig vom Verstellhub in jeder axialen Relativlage der beiden Werkzeugflansche zueinander eine spielfreie, drehfeste Verbindung zwischen den Werkzeugflanschen gewährleistet.
In this manner, independent of the adjusting stroke, in any axial relative position of the two tool flanges relative to one another a play-free, rotationally fixed connection between the tool flanges is ensured.
EuroPat v2
Außerdem ist durch den in Bewegungsrichtung mitwandernden Hülsenkörper die Biegebeanspruchung der als Senkkopfschraube ausgebildeten Justierschraube reduziert, so daß ein besonders großer Verstellhub möglich ist.
In addition, the direction of movement of the following sleeve member reduces the bending load on the adjustment screw formed as a countersunk screw so that a particularly large amount of adjustment lift is possible.
EuroPat v2
Der in Abhängigkeit von den Umdrehungen der Gewindespindel gewünschte Verstellhub kann in einfacher Weise über die Gewindesteigung vorgegeben werden, so daß eine feinfühlige und stufenlose Einstellung möglich ist.
The desired adjusting stroke, which is realized by rotation of the threaded spindle, can be determined in a simple manner by the pitch of the thread so that a fine adjusting or continuous adjustment is possible.
EuroPat v2
Die Variationsbreite des Bremseffekts, ausgehend von einem sehr schwachen Bremseffekt, ist auf einen langen Verstellhub verteilt.
The variability of the braking effect departing from a very weak braking effect is distributed over a long adjustment stroke.
EuroPat v2
Der Bügel 22 wird durch den maximalen Verstellhub des Exzenters 10 so gespreizt, daß er mit seinen Seitenschenkeln 13, 21 nahezu rechte Winkel bildet.
The bracket 22 will be spread by the maximum adjusting stroke of the eccentric 10 such as to form nearly right angles with its lateral arms 13, 21.
EuroPat v2
In Anordnung gemäß Figur 14b ist durch Drehung des Exzenters 10 mittels des Verstellhebels 100 um 180° der maximal mögliche Verstellhub erreicht, welcher der maximalen Klemmkrafteinstellung entspricht.
In the arrangement of FIG. 14b, the maximum possible adjusting stroke corresponding to the maximum setting of the gripping force is attained by turning the eccentric 10 by 180 degrees using the adjusting lever 100.
EuroPat v2
Die Tiefe der Aussparungen 73, 74 ist derart bemessen, daß eine Verschiebung der Druckelemente 38, 39 in die Aussparung 73, 74 über den vorgesehenen Verstellhub des in vertikaler Richtung bewegbaren, U-förmigen Bügels 22 gewährleistet ist.
The depth of the recesses 73, 74 is dimensioned such as to ensure a displacement of the pressure elements 38, 39 into the associated recess 73, 74 in accordance with the adjusting stroke of the vertically movable U-shaped bracket 22.
EuroPat v2
In Figur 13a befindet sich das Betätigungselement B in Kontakt mit den Druckelementen 38, 39, wobei der Bügel 22 durch den geringen Verstellhub des Exzenters 10 nur leicht gespreizt wird.
In FIG. 13a, the actuator element B is in contact with the pressure elements 38, 39, with the bracket 22 being spread only slightly because of the small adjusting stroke of the eccentric 10.
EuroPat v2
Wird dabei der maximal mögliche Verstellhub des Exzenters, d.h. die maximale Klemmkraft eingestellt, erreicht gleichzeitig damit der Bügel eine maximale Vorspannung.
If the maximum possible adjusting stroke of the eccentric, that is, the maximum gripping force, is adjusted in the process, the bracket is at the same time biased to its maximum.
EuroPat v2
Figur 16 zeigt eine Anordnung mit maximal möglichem Verstellhub, d.h. bei welcher der Exzenter 210 mit seiner breiten Seite S zum Widerlager 80 angeordnet ist.
FIG. 16 shows an arrangement in which the adjusting stroke is at its maximum, that is, in which the eccentric 210 has its broad dimension S on the side close to the abutment 80.
EuroPat v2
Wird durch Drehung des Exzenters 210 um 180° auf maximal möglichen Verstellhub, d.h. maximale Klemmkraft, der Teil S des Exzenters 210 zwischen Achse 219 und Seitenschenkel 21 wirksam, so wird der Bügel 22 um diesen Betrag S aufgespreizt.
When dimension S of the eccentric 210 between the axle 219 and the lateral arm 21 becomes effective, which is accomplished by turning the eccentric 210 through 180 degrees to its maximum possible adjusting stroke, that is, the maximum gripping force, the bracket 22 will be spread by this amount S.
EuroPat v2
Die Länge der Kulisse 53 und des in diese eingreifenden Koppelelementes 54 sind derart aufeinander abgestimmt, daß das auf der Rotationswelle 14 verschiebbar gelagerte Steuerelement 45 den durch die Steuerkurve 46 vorgegebenen Betätigungshub und den über die Verstelleinrichtung bewirkten Verstellhub ausführen kann.
The lengths of the coulisse 53 and the coupling element 54 engaging therein are coordinated such that the control element 45 slidably mounted on the rotary shaft 14 is able to execute the actuating stroke predetermined by the control curve 46, and the adjusting stroke effected by means of the adjusting device.
EuroPat v2