Translation of "Verstellelement" in English

Das Verstellelement 7 durchdringt das Gehäuse 3 im Gewindeauge 3a.
The adjusting element 7 penetrates the casing 3 in the threaded eye 3a.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften konstruktiven Ausbildung ist ein Verstellelement bolzenartig ausgebildet.
According to an advantageous embodiment one adjusting element is constructed in bolt-like manner.
EuroPat v2
In diesem weiteren Verstellbereich wirkt das Kupplungselement also zusätzlich noch als Verstellelement.
In this further range of adjustment the coupling element thus additionally acts as the adjusting element.
EuroPat v2
Außerdem wird das Verstellelement 58 entgegen dem Uhrzeigersinn um die Achse 58 verschwenkt.
Moreover, the adjusting element 58 is pivoted counter-clockwise about the axis 58 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 28 wird anschließend in das im wesentlichen ringförmige Verstellelement 34 eingesetzt.
The housing 28 is subsequently fitted into the essentially annular adjusting means 34.
EuroPat v2
Dadurch ist das ringförmige Verstellelement 34 gegenüber dem Gehäuse 28 frei verdrehbar.
As a result, the annular adjusting means 34 is freely rotatable relative to the housing 28.
EuroPat v2
An diesen Zungenzapfen greift ein nicht dargestelltes Verstellelement einer Weichenstellvorrichtung an.
A setting element, not shown, of a switch setting device engages the peg.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung ist die Antriebswelle einstückig mit dem Verstellelement ausgebildet.
In another embodiment, the drive shaft is conformed integrally with the adjusting element.
EuroPat v2
Die Klemmwirkung wird durch das, am Verstellelement vorhandene Gewinde, erreicht.
The clamping action is assured by the thread on the adjusting element.
EuroPat v2
Die Arretierungseinrichtung wird somit aus einer Rastfeder und einem Verstellelement gebildet.
The locking mechanism thus consists of a detent spring and an adjusting element.
EuroPat v2
Das Verstellelement 36 ist entlang des Schwenkarmes 35 verschiebbar (Figur 4).
The adjusting element 36 is displaceable along the swivelling arm 35 (FIG. 4).
EuroPat v2
Das Verstellelement kann dabei vorzugsweise zumindest im Wesentlichen als Ring ausgebildet sein.
The adjusting element may be designed in this case, at least in essence, as a ring.
EuroPat v2
Parallel hierzu verläuft das Verstellelement 158 und seine Verstellrichtung.
The adjustment element 158 and its adjustment direction extend parallel thereto.
EuroPat v2
Das Verstellelement ist im Prinzip dem Verbindungselement einer Schraube nachempfunden.
In principle, the adjusting element resembles the connecting part of a screw.
EuroPat v2
Die Verschiebung erfolgt durch das Drehen am Verstellelement.
This displacement is effected by rotating the adjusting element.
EuroPat v2
Das Verstellelement ist ein Teil der Verstelleinrichtung und gleichzeitig ein Teil der Arretierungseinrichtung.
The adjusting element is a part of the adjustment mechanism and also a part of the locking mechanism.
EuroPat v2
Dazu weist das Verstellelement 35 ein Innensechskantprofil 50 auf.
For this, adjusting element 35 has a hexagon socket profile 50 .
EuroPat v2
Der Laser 1 ist auf einem Verstellelement 3 angeordnet.
The laser 1 is arranged on an adjusting element 3 .
EuroPat v2
Dem Verstellelement 3 sind zwei hochdynamische Antriebe 4, 5 zugeordnet.
The adjusting element 3 is associated with two quick-responding drives 4, 5 .
EuroPat v2
Die äußere Führung 37 ist selbst an einem Verstellelement 49 angeordnet.
The outer guide 37 itself is arranged on an adjusting element 49 .
EuroPat v2
Als Verstellelement wird vorzugsweise eine Schraube oder eine Stellspindel eingesetzt.
A screw or an adjusting spindle is preferably used as the adjusting element.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird als Verstellelement 15 eine einfache Schraube eingesetzt.
In the example shown, a simple screw is used as the adjusting element 15 .
EuroPat v2
Das hydraulische Verstellelement 24 ist mit einem Boden 45 der Grube 23 verbunden.
The hydraulic adjusting element 24 is connected to a base 45 of the pit 23 .
EuroPat v2
In den Figuren 9 und 10 ist zusätzlich ein Verstellelement 50 dargestellt.
An adjustment element 50 is additionally depicted in FIGS. 9 and 10 .
EuroPat v2
Die Grundplatte mit dem darauf befindlichen Verstellelement erlaubt eine lineare Verstellung des Nachbeschleunigungsorgans.
The base plate, with the adjusting element located thereon, permits a linear displacement of the post-accelerator.
EuroPat v2
Das erste Verstellelement kann vorteilhafterweise als Exzenterbüchse oder als Exzenterbolzen ausgestaltet sein.
The first adjustment element may advantageously be designed as an eccentric bush or as an eccentric bolt.
EuroPat v2
Das Verstellelement 50 wird auf den Gewindebereich 14 des Gewindebolzens 10 aufgeschraubt.
The adjustment element 50 is screwed onto the threaded region 14 of the threaded bolt 10 .
EuroPat v2
Hierzu verfügt das Verstellelement 50 über ein Innengewinde.
For this purpose the adjustment element 50 has an inner thread.
EuroPat v2
Das Verstellelement kann sich so an dem zweiten Bauteil abstützen.
The adjustment element can accordingly abut the second component.
EuroPat v2
Somit führt das Verstellelement 43 in diesem Ausführungsbeispiel eine rein geradlinige Bewegung aus.
In this way, the adjustment element 43 in this exemplary embodiment carries out a purely linear movement.
EuroPat v2