Translation of "Verstelleinrichtung" in English
Der
Verschluss
kann
die
Verstelleinrichtung
enthalten;
The
buckle
may
incorporate
the
adjusting
device;
DGT v2019
Diese
Verstelleinrichtung
ist
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
7.2.2.5
und
7.2.3.1.3
zu
prüfen.
The
adjuster
should
be
tested
to
the
requirements
of
paragraphs
7.2.2.5
and
7.2.3.1.3.
DGT v2019
Die
Verstelleinrichtung
darf
bei
einer
Prüfung
nach
8.2.2.1
weder
brechen
noch
sich
lösen.
The
device
must
not
break
or
become
detached
when
tested
as
prescribed
in
paragraph
8.2.2.1
below.
DGT v2019
Am
Ende
des
Weges
wird
die
Verstelleinrichtung
außer
Funktion
gesetzt.
At
the
end
of
stroke,
de-activate
the
adjuster.
DGT v2019
Nach
Beendigung
dieses
Taktes
ist
die
Verstelleinrichtung
zu
sperren.
At
the
end
of
stroke,
de-activate
the
adjuster.
DGT v2019
Außer
bei
Hosenträgergurten
kann
die
Verstelleinrichtung
in
den
Verschluss
eingebaut
sein.
The
buckle
may
incorporate
the
adjusting
device,
except
in
the
case
of
a
harness
belt
buckle.
DGT v2019
Der
Verschluss
kann
die
Verstelleinrichtung
enthalten.
The
buckle
may
incorporate
the
adjusting
device.
DGT v2019
Die
Verstelleinrichtung
darf
bei
einer
Prüfung
nach
7.2.2.1
weder
brechen
noch
sich
lösen.
The
device
shall
not
break
or
become
detached
when
tested
as
prescribed
in
paragraph
7.2.2.1.
below.
DGT v2019
Die
Verstelleinrichtung
ist
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
7.2.2.5
und
7.2.3.1.3
zu
prüfen.
The
adjuster
should
be
tested
to
the
requirements
of
paragraphs
7.2.2.5
and
7.2.3.1.3.
DGT v2019
Die
Prüfpuppe
ist
nur
zum
Einstellen
der
Verstelleinrichtung
zu
benutzen.
The
dummy
shall
be
used
only
to
position
the
adjusting
device.
DGT v2019
Die
entriegelte
Lage
der
Verstelleinrichtung
13'"
ist
mit
strichpunktierten
Linien
angedeutet.
The
released
position
of
the
adjusting
device
13'"
is
represented
by
dot-and-dash
lines.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
15
ist
über
eine
Verstelleinrichtung
23
axial
einstellbar.
The
casing
15
is
axially
adjustable
by
means
of
an
adjusting
device
23.
EuroPat v2
Als
Verstelleinrichtung
24
kann
z.B.
ein
hydraulischer
Zylinder
dienen.
A
hydraulic
cylinder
may
be
used
as
adjusting
device
24.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verstelleinrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE-C
33
16
162
bekannt.
Such
an
adjusting
device
is
known,
for
example
from
the
DE-C
33
16
162.
EuroPat v2
Eine
solche
Verstelleinrichtung
kann
beispielsweise
als
Schraube
ausgebildet
sein.
A
screw
can
be
utilized
as
the
adjusting
device.
EuroPat v2
Der
Topf
50
ist
mittels
der
Verstelleinrichtung
70
um
die
Achse
I
schwenkbar.
The
container
50
can
be
tilted
about
axis
I
by
means
of
the
adjustment
flange
70.
EuroPat v2
Um
die
jeweilige
Schwenklage
einstellen
zu
können,
ist
eine
entsprechende
Verstelleinrichtung
vorgesehen.
A
corresponding
adjusting
device
is
provided
for
making
it
possible
to
adjust
the
respective
swivelling
position.
EuroPat v2
Durch
Bewegen
der
Verstelleinrichtung
in
Stoßwellenausbreitungsrichtung
ändert
sich
die
Krümmung
der
Wandung.
By
moving
the
adjusting
device
in
the
shock
wave
propagation
direction,
the
curvature
of
the
wall
will
change.
EuroPat v2
Mittels
eines
Druckmittelzylinders
64
läßt
sich
die
Verstelleinrichtung
58
am
Hubtisch
10
fixieren.
By
means
of
a
pressure
medium
cylinder
64,
the
adjustment
means
58
is
fixable
on
the
lifting
table
10.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
auch
im
Federraum
64
der
Verstelleinrichtung
62
aus.
This
takes
place
also
in
the
spring
chamber
64
of
the
adjusting
device
62.
EuroPat v2
Der
Einfluß
der
Kolbenstange
der
Verstelleinrichtung
62
soll
im
vorliegenden
Zusammenhang
vernachlässigt
werden.
The
influence
of
the
piston
rod
of
the
adjusting
device
62
in
connection
with
this
can
be
neglected.
EuroPat v2
Ähnlich
ist
auch
die
Verstelleinrichtung
für
die
Zuführplatte
8
ausgebildet.
The
adjusting
mechanism
for
the
feed
plate
8
has
a
similar
configuration.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
besonders
einfache
Konstruktion
der
Verstelleinrichtung.
As
a
result,
the
adjustment
means
is
of
particularly
simple
construction.
EuroPat v2
Jede
der
Leitrollen
32
ist
von
einer
Verstelleinrichtung
33
vertikal
bewegbar.
Each
of
the
guide
rollers
32
is
movable
vertically
using
the
adjusting
means
33.
EuroPat v2