Translation of "Versteifung" in English
Dessen
erstes
Stadium
besteht
aus
einer
Versteifung
und
Streckung
des
ganzen
Körpers.
The
first
stage
of
an
epileptic
fit
consists
of
a
stiffening
and
extension
of
the
entire
body.
Wikipedia v1.0
Ofev
hilft,
die
Vernarbung
und
Versteifung
der
Lunge
zu
vermindern.
Ofev
helps
to
reduce
scarring
and
stiffening
of
the
lungs.
ELRC_2682 v1
Infolge
der
mechanischen
Versteifung
durch
das
Stützgerüst
sind
relativ
hohe
Anpreßdrucke
anwendbar.
As
a
result
of
mechanical
stiffening
by
the
supporting
framework,
relatively
high
lateral
pressures
are
usable.
EuroPat v2
Eine
derartige
zusätzliche
Verschweissung
resultiert
in
einer
weiteren
Versteifung
des
Eckbeschlags.
Such
an
additional
welding
results
in
a
further
stiffening
of
the
corner
fitting.
EuroPat v2
Die
Versteifung
von
Erythrozytenmembranen
wird
aufgehoben
und
die
Erythrozytenflexibilität
wieder
hergestellt.
The
stiffening
of
erythrocyte
membranes
is
eliminated
and
erythrocyte
flexibility
is
restored.
EuroPat v2
Die
Ringspulen
des
z-Gradientensystems
können
zur
zusätzlichen
Versteifung
dienen.
The
ring
coils
of
the
z
gradient
system
are
used
for
additional
stiffening.
EuroPat v2
Zur
Versteifung
der
Spannplatte
7
sind
Schürzen
4
vorgesehen.
Skirts
4
are
provided
to
stiffen
the
base
plate
7.
EuroPat v2
Der
Lappen
32e?
dient
zur
Versteifung
des
planen
Endabschnittes
32e.
The
offset
planer
end
portion
32e'
serves
to
stiffen
the
planar
end
portion
32e.
EuroPat v2
Durch
diesen
Stützring
wird
eine
weitere
Versteifung
des
Balgwandabschnittes
erreicht.
This
support
ring
provides
further
stiffening
of
the
roll
bellows
wall
section.
EuroPat v2
Dabei
geben
die
Führungsplatten
eine
zusätzliche
Abstützung
und
Versteifung
der
Eckverbindung.
Thus,
the
guide
plates
provide
additional
support
and
reinforcement
to
the
corner
connection.
EuroPat v2
Die
Wände
des
Materialkastens
4
dienen
gleichzeitig
zur
Versteifung
des
Hauptrahmens.
The
walls
of
the
material
box
4
serve
at
the
same
time
to
stiffen
the
main
frame.
EuroPat v2
Die
Stufe
bewirkt
ebenfalls
eine
Versteifung
des
Behälters
im
Bereich
der
vorderen
Behälterwand.
The
step
also
brings
about
reinforcement
of
the
container
in
the
area
of
the
front
wall
of
the
container.
EuroPat v2
Schließlich
trägt
die
äußere
Maschinenverschalung
27
ebenfalls
zur
Versteifung
bei.
Finally,
the
outer
machine
shell
27
also
adds
reinforcement.
EuroPat v2
Zusätzliche
Sicken
können
zur
Versteifung
der
Blechwanne
9c
dienen.
Additional
beads
can
serve
to
stiffen
the
sheet
metal
trough
9c.
EuroPat v2
Der
Mandrin
dient
zur
temporären
Versteifung
des
relativ
weichen
Sondenschlauches.
The
mandrin
serves
for
temporary
stiffening
of
the
relatively
soft
feeding
tube.
EuroPat v2
Die
Rippen
28
dienen
lediglich
der
Versteifung
des
Gehäuses.
The
ribs
28
only
serve
to
stiffen
the
housing.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
in
den
Ausnehmungen
zwischen
den
Elementen
jeweils
eine
Versteifung
angeordnet.
A
stiffening
member
is
arranged
in
the
recesses
between
the
elements
of
the
flat
bar.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
eine
solche
Profilierung
eine
günstige
Versteifung
der
einzelnen
Flächenelemente
erreicht.
Moreover,
a
profiling
of
this
type
produces
a
favourable
stiffening
of
the
individual
elements.
EuroPat v2
Es
kann
eine
weitere
Profilierung
3
zwecks
Versteifung
vorgesehen
sein.
A
further
profiling
3
can
be
provided
for
reinforcement
purposes.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Versteifung
des
Kernsegmentes,
insbesondere
des
Wandungsabschnittes.
This
results
in
a
further
stiffening
of
the
core
segment,
particularly
of
the
wall
portion.
EuroPat v2
Die
Querbügel
126,
127
dienen
zusätzlich
der
Versteifung
der
Fußplatte.
The
transverse
carriers
126,
127
serve,
in
addition,
to
stiffen
the
base
plate.
EuroPat v2
Neben
der
Versteifung
dienen
sie
gleichzeitig
der
Rotorventilation.
Apart
from
the
stiffening,
they
simultaneously
serve
rotor
ventilation.
EuroPat v2