Translation of "Verstaatlichung" in English
Auch
durch
diese
Verstaatlichung
vertreiben
wir
niemanden.
And
with
this
nationalisation
we
are
not
going
to
expel
anybody
either.
Europarl v8
Die
neue
Art
von
Verstaatlichung
im
Denken
muss
aus
unserer
Politik
hinausgetrieben
werden.
The
new
type
of
nationalisation
in
mind
must
be
driven
out
of
our
policy.
Europarl v8
Ab
1844
bis
zur
Verstaatlichung
übernahm
Gustav
Mevissen
das
Präsidentenamt
der
Rheinischen
Eisenbahn-Gesellschaft.
From
1844
until
the
company’s
nationalisation
in
1880,
Gustav
Mevissen
was
president
of
the
RhE.
Wikipedia v1.0
Es
folgten
"Nervus
rerum"
und
"Die
Verstaatlichung
des
Geldes".
He
then
wrote
"Nervus
Rerum"
and
"The
nationalization
of
money".
Wikipedia v1.0
Die
Gesellschaft
verfügte
bei
der
Verstaatlichung
über
768
Lokomotiven
und
21.607
Wagen.
At
its
nationalisation
the
company
had
768
locomotives
and
21,607
wagons.
Wikipedia v1.0
Die
Verstaatlichung
der
Main-Neckar-Bahn
1895
erleichterte
die
in
den
1890er
Jahren
anlaufenden
Planungen.
The
nationalisation
of
the
Main-Neckar
Railway
in
1895
facilitated
the
development
of
initial
plans
in
the
1890s.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
war
Clemm
bis
zur
Verstaatlichung
Präsident
des
Verwaltungsrats
der
Pfälzischen
Eisenbahnen.
In
addition,
Clemm
was
Chairman
of
the
Board
until
the
nationalization
of
the
Palatine
railways.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Verstaatlichung
1948
beschleunigte
sich
der
Niedergang.
After
nationalisation
in
1948,
the
pace
of
rundown
quickened.
Wikipedia v1.0
Die
Banken
standen
am
Rande
des
Konkurses
und
der
Verstaatlichung.
Banks
were
on
the
verge
of
bankruptcy
and
nationalization.
News-Commentary v14
Am
17.
Februar
2008
kündigte
das
Vereinigte
Königreich
die
Verstaatlichung
von
NR
an.
On
17
February
2008
the
UK
authorities
announced
that
NR
was
to
be
nationalised.
DGT v2019
Der
Wettbewerbsrahmen
wurde
von
NR
nach
der
Verstaatlichung
umgesetzt.
The
Competitive
Framework
was
implemented
by
NR
following
the
nationalisation
by
the
UK
authorities.
DGT v2019
Die
Verstaatlichung
der
BPN
wurde
am
12.
November
zum
Preis
von
Null
wirksam.
The
nationalisation
of
BPN
took
effect
on
12
November
at
zero
price.
DGT v2019
Eine
Verstaatlichung
war
der
einzige
Ausweg.
Nationalization
was
the
only
way
out.
WikiMatrix v1
Nach
der
Verstaatlichung
kamen
auch
Lokomotiven
der
Baureihe
95.0
zum
Einsatz.
Following
nationalisation,
Class
95.0s
were
also
used.
WikiMatrix v1
Wir
sind
gegen
die
Verstaatlichung
der
Industrie.
Toward
Nationalization
of
Industry.
WikiMatrix v1
Die
Pläne
für
Umbauten
wurden
nach
der
Verstaatlichung
wieder
aufgegriffen.
The
last
20
were
built
after
nationalisation.
WikiMatrix v1
Nach
der
Verstaatlichung
wurden
diese
schließlich
zur
Purei-Klasse.
After
nationalisation,
these
eventually
became
the
Purei-class.
WikiMatrix v1
Es
folgten
Nervus
rerum
und
Die
Verstaatlichung
des
Geldes.
He
then
wrote
Nervus
Rerum
and
The
Nationalization
of
Money.
WikiMatrix v1
Seitens
des
Staates
wurde
eine
Verstaatlichung
abgelehnt.
The
State
had
rejected
nationalisation.
WikiMatrix v1
Das
Gesetz
zur
Verstaatlichung
der
Cöln-Mindener
Eisenbahn
wurde
am
20.
Dezember
1879
verkündet.
A
law
for
the
nationalisation
of
the
Railway
Company
was
proclaimed
on
20
December
1879.
WikiMatrix v1
Nach
der
gescheiterten
Verstaatlichung
der
wichtigsten
Privatbahnen
trat
er
1891
zurück.
After
the
failed
nationalization
of
the
most
important
private
railways,
he
resigned
in
1891.
WikiMatrix v1
Somit
kam
es
faktisch
zur
Verstaatlichung,
wenngleich
mit
einer
gewissen
Autonomie.
It
was
effectively
nationalised,
but
with
considerable
autonomy.
WikiMatrix v1