Translation of "Verstärkungsfehler" in English

Mit Hilfe dieses Verfahrens bzw. dieser Schaltungsanordnung können Offset- und Verstärkungsfehler berücksichtigt werden.
By means of this method and circuit arrangement, respectively, offset and amplification errors can be taken into account.
EuroPat v2
Solche Verstärkungsfehler können durch Frequenzgangentzerrer kompensiert werden.
Such amplification errors can be compensated by frequency response equalizers.
EuroPat v2
Zum Beispiel nimmt der Verstärkungsfehler linear mit dem Eingangssignal zu.
The gain error, for example, increases linearly with the input signal.
EuroPat v2
Da keine ratiometrische Messung erfolgt bleiben Offset- und Verstärkungsfehler in der Meßkette unkompensiert als Meßfehler erhalten.
As the principle of operation is non-radiometric, offset and gain error remain uncompensated as a measuring fault in the measuring chain.
EuroPat v2
Ebenso müssen Verstärkungsfehler und der Offset des Instrumentenverstärkers kompensiert werden, was aufwendige Arbeitsvorgänge darstellt.
Likewise, amplification errors and the offset of the instrumental amplifier must be compensated for, which involves complicated operations.
EuroPat v2
Diese Methode ist aufwändig, eliminiert nicht den Verstärkungsfehler und kann bei Wechselspannungskopplung nicht angewandt werden.
This method is costly, does not eliminate the amplification error and cannot be used in the case of an AC voltage coupling.
EuroPat v2
Der Offsetfehler und/oder der Verstärkungsfehler können systematische Fehler in der Schaltungsanordnung sein.
The offset error and/or the gain error can be systematic defects in the circuit arrangement.
EuroPat v2
Trotzdem kann im normalen Betrieb die Erfassung der Offsetfehler und/oder der Verstärkungsfehler erfolgen.
The detection of the offset errors and/or of the gain errors can nevertheless take place in normal operation.
EuroPat v2
Durch die Berechnungsvorschrift nach Gleichung (8) wird ebenfalls der Verstärkungsfehler im Umschaltpunkt kompensiert.
By the calculating rule according to equation (8), the amplification error in the switching point is also compensated.
EuroPat v2
Simulationen und Experimente haben gezeigt, dass ein 2-%-Fehler im D/A-Wandler 4 einen Verstärkungsfehler von weniger als 0,15 dB über einen Eingangsamplitudenbereich von 80 dB verursacht.
Simulations and experiments have shown that a 2 percent error in the D/A converter causes an amplification error, which is less than 0.15 dB over an input amplitude range of 80 dB.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Überlagerungsstufe diese beiden gleichphasigen Signale zugeführt werden, treten jedoch keine Amplituden- bzw. Verstärkungsfehler auf.
Since the superposition stage receives these two signals of the same phase, no amplitude of amplification errors occur.
EuroPat v2
Dadurch, daß die effektive Ladung aller Streukapazitäten proportional zur Ausgangsspannung ist, kann sich lediglich ein Verstärkungsfehler ergeben, da das Einschwingverhalten auf den jeweiligen Digitalcode abgestimmt ist.
Since the effective charge of all of the stray capacitors is proportional to the output voltage, only an amplification error can occur, because the transient response is adapted to the particular digital code.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen Abgleicharbeiten aufgrund der Abweichungen von den gewünschten Werten (z. B. Verstärkungsfehler, Offset) des Instrumenten­verstärker 7 durchgeführt werden.
Moreover, balancing steps because of the deviations from the desired values (for example amplification errors, offset) of the instrumental amplifier 7 must be carried out.
EuroPat v2
Ferner können langsame und hochgenaue Elemente als Puffer und Wandler eingesetzt werden, wodurch Offsets und Verstärkungsfehler des Breitbandverstärkers 23 und Analog-Digital-Wandler 24 entfallen.
Furthermore, slow and high-precision elements can be used as buffers and converters, thereby avoiding offsets and amplification errors of the broadband amplifier 23 and analog/digital converter 24 .
EuroPat v2
Ferner können langsame und hochgenaue Elemente als Puffer und Wandler eingesetzt werden, wodurch Offsets und Verstärkungsfehler des Breitbandverstärkers 23 und Analog-Digital-Wandlers 24 entfallen.
Furthermore, slow and high-precision elements can be used as buffers and converters, thereby avoiding offsets and amplification errors of the broadband amplifier 23 and analog/digital converter 24 .
EuroPat v2
Zur Bestimmung eines Messfehlers in Form einer sogenannten Verstärkungsabweichung (Verstärkungsfehler), also einer Abweichung des Verstärkungsfaktors in einer jeweiligen Strommesseinrichtung vom Sollfaktor, wird vorteilhaft eine (definierte) Kalibrierspannung mit einem Wert ungleich Null vorgegeben.
To determine a measuring error in the form of what is termed a gain deviation (gain error), e.g., a deviation of the gain factor in a respective current-measuring device from the setpoint factor, advantageously a (defined) calibration voltage having a value unequal to zero is predefined.
EuroPat v2
Bei nicht vorhandenem Messstrom im Leiter wird die weitere Wicklung (oder die Induktionsspule) mit einem Strom beaufschlagt, um anhand der dann auftretenden Ausgangsspannung des Hall-Sensors dessen Offset- und Verstärkungsfehler zu berechnen und diese dann bei der Signalverarbeitung zu berücksichtigen.
If there is no measurement current in the conductor, the additional coil (or the induction coil) is loaded with a current, in order to calculate the offset and amplification error using the output voltage of the Hall sensor that is then produced, and these values are then considered in the signal processing.
EuroPat v2
Mit aktuellen Breitbandtastköpfen für Oszilloskope können DC-Spannungen nur sehr ungenau gemessen werden, typischerweise mit einem Verstärkungsfehler von 2% und einem Offset von mehreren Millivolt.
With currently available broadband probes for oscilloscopes, DC-voltages can only be measured very inaccurately, typically with an amplification error of 2% and an offset of several millivolts.
EuroPat v2
Dazu kommen noch der Fehler des Eingangswiderstands des Oszilloskops (typischerweise 1%), der Verstärkungsfehler des Eingangsverstärkers und des Analog-Digital-Wandlers im Oszilloskop (typischerweise 1%) und deren Offsets.
Added to this is the error from the input resistance of the oscilloscope (typically 1%), the amplification error of the input amplifier and of the analog/digital converter in the oscilloscope (typically 1%) and the associated offsets.
EuroPat v2
Dabei sind eine erste Schaltvorrichtung, die das Eingangssignal wahlweise von der Konditionierungsschaltung trennt oder der Konditionierungsschaltung zuführt, und eine zweite Schaltvorrichtung vorgesehen, die das Referenzsignal wahlweise der Eingangsschaltung zuführt oder von der Eingangsschaltung trennt, wobei die Steuereinrichtung ausgebildet ist, einen Offsetfehler der Schaltungsanordnung zu bestimmen, wenn das Eingangssignal von der Konditionierungsschaltung getrennt ist und das Referenzsignal nicht der Eingangsschaltung zugeführt wird, und einen Verstärkungsfehler der Schaltungsanordnung zu bestimmen, wenn das Eingangssignal von der Konditionierungsschaltung getrennt ist und das Referenzsignal der Eingangsschaltung zugeführt wird.
In this respect, a first switching apparatus is provided that selectively separate the input signal from the conditioning circuit or supplies it to the conditioning circuit and a second switching apparatus is provided that selectively supplies the reference signal to the input circuit or separates it from the input circuit, wherein the control device is configured to determine an offset error and to determine a gain error of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Hierbei ist die Steuereinrichtung ausgebildet, einen Offsetfehler der Schaltungsanordnung zu bestimmen, wenn das Eingangssignal von der Konditionierungsschaltung getrennt ist und das Referenzsignal nicht der Eingangsschaltung zugeführt wird, und/oder einen Verstärkungsfehler der Schaltungsanordnung zu bestimmen, wenn das Eingangssignal von der Konditionierungsschaltung getrennt ist und das Referenzsignal der Eingangsschaltung zugeführt wird.
The control device is in this respect configured to determine an offset error of the circuit arrangement when the input signal is separated from the conditioning circuit and the reference signal is not supplied to the input circuit and/or to determine a gain error of the circuit arrangement when the input signal is separated from the conditioning circuit and the reference signal is supplied to the input circuit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass durch das Vorsehen der Schaltvorrichtungen verschiedene bekannte Signale durch die Schaltungsanordnung ausgewertet (d.h. gemessen) werden können, wobei aus einem Vergleich des (tatsächlich gemessenen) digitalen Werts und eines erwarteten digitalen Werts der Offsetfehler und/oder der Verstärkungsfehler der Schaltungsanordnung bestimmt werden können.
The invention is based on the recognition that different known signals can be evaluated (e.g. measured) by the circuit arrangement by the provision of the switching apparatus, wherein the offset error and/or the gain error of the circuit arrangement can be determined from a comparison of the (actually measured) digital value and of an expected digital value.
EuroPat v2
Aus einer Abweichung von dem erwarteten digitalen Wert und dem in diesem Zustand gemessenen digitalen Wert kann dann auf den Verstärkungsfehler geschlossen werden.
A conclusion can then be drawn on the gain error from a difference from the expected digital value and the digital vale measured in this state.
EuroPat v2
Der Verstärkungsfehler kann beispielsweise durch die Berechnung des Verhältnisses zwischen gemessenem digitalen Wert und erwartetem digitalen Wert ermittelt werden.
The gain error can be determined, for example, by the calculation of the ratio between the measured digital value and the expected digital value.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Steuereinrichtung mit dem Analog-Digital-Umsetzer verbunden und korrigiert den Verstärkungsfehler und/oder den Offsetfehler in dem digitalen Wert.
In accordance with an advantageous embodiment, the control device is connected to the analog-to-digital converter and corrects the gain error and/or the offset error in the digital value.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Steuereinrichtung ausgebildet, den Offsetfehler und/oder den Verstärkungsfehler wiederholt zu bestimmen, bevorzugt während eines regulären Betriebs der Schaltungsanordnung.
In accordance with a further advantageous embodiment, the control device is configured to determine the offset error and/or the gain error repeatedly, preferably during a regular operation of the circuit arrangement.
EuroPat v2