Translation of "Verständnishilfe" in English

Zu Beginn meines Glaubens war mir David Pawson eine große Verständnishilfe für Gottes Wort.

When I first became a believer, David Pawson was a great help to me in understanding God's Word.

ParaCrawl v7.1

Es sei für den Leser als Verständnishilfe übrigens gesagt, daß die Randlinie 9 in den Schnittdarstellungen gemäß den Figuren 2, 3 und 5 bis 9 übertrieben rund ist.

In order to assist the reader in understanding, it should also be said that the edge line 9 is shown as being excessively round in the sectional views of FIGS. 2, 3 and 5 to 9.

EuroPat v2

Fügen Sie Videos Untertitel hinzu, um dem Betrachter auf Wunsch zusätzliche Informationen oder eine Verständnishilfe zu bieten.

Closed captions can be added to videos to provide additional or interpretive information to individuals who wish to access it.

ParaCrawl v7.1

Damit hat man aber oft nicht nur auf eine wesentliche Verständnishilfe verzichtet, manchmal stellt sich auch heraus, dass diese Verbindung mit anderen Texten gar keinen Sinn ergibt.

But with that one often does not only renounce an essential help for a better understanding, sometimes it also turns out that this connection with other texts does not make any sense.

ParaCrawl v7.1

Und denen, die sich nun beklagen, der politische Impuls vieler Arbeiten verpuffe, die thematische Ausstellung sei doch deutlich ein Showcase für Sammler, immer noch stark westlich-eurozentrisch orientiert und überladen, zu wenig radikal, in der Ausführung inkonsequent, mag die Lesung des Kapital eine Verständnishilfe sein.

And for those complaining that the political impetus of many works of art in this show dissolves into thin air—that the thematic exhibition is an obvious showcase for collectors, that it’s still heavily Western-oriented, Euro-centric, and top heavy, not radical enough, inconsistent in its execution—the reading of Das Kapital might indeed be helpful in terms of understanding the context.

ParaCrawl v7.1

Beachte, dass, obwohl ich den Schleifenrumpf als eingezogen dargestellt habe, dies rein zur Verständnishilfe dient.

Note that although I have shown the loop body indented, this is purely to aid understanding.

ParaCrawl v7.1

Fügen Sie Ihren Videos Untertitel hinzu, um dem Betrachter auf Wunsch zusätzliche Informationen oder eine Verständnishilfe zu bieten.

Closed captions can be added to your videos to provide additional or interpretive information to individuals who wish to access it.

ParaCrawl v7.1

Die Botschaften der Bilder sind oft eindeutig, manchmal aber auch recht subtil: als Verständnishilfe stehen dem Besucher erklärende Texte, interaktive Säulen, Videomontagen und ein Audioführer in fünf Sprachen zur Verfügung.

The messages delivered are often clear but sometimes more subtle: to help visitors understand them, there are explanation texts, interactive terminals, video montages and even an audio-guide in 5 languages.

ParaCrawl v7.1

Als Verständnishilfe kann auf diese komplementären Schemata der langsamen und schnellen Zirkulation in den unteren Schichten gegebenenfalls verwiesen werden.

As an aid to comprehension, it will be possible to refer if necessary to these complementary schemas of slow and rapid circulation in the lower layers.

ParaCrawl v7.1

In Anbetracht des laufenden Ratifizierungsprozesses der EU-Verfassung nahmen die Bischöfe einen Text zur Kenntnis, der als Schlüssel zur Lektüre und als Verständnishilfe für den Verfassungsvertrag dienen soll.

In view of the current ratification process of the European Constitutional Treaty, the Bishops took note of a document that endeavours to be a key to reading and better understanding the Treaty.

ParaCrawl v7.1