Translation of "Verständnisbereitschaft" in English
Wir
helfen
mit
viel
Einfühlungsvermögen
und
Verständnisbereitschaft,
jedem
Hörproblem
eine
individuelle
Lösung
gegenüberzustellen.
A
large
portion
of
tact
and
understanding
help
to
find
an
individual
solution
for
every
hearing
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
müssen
uns
in
den
nächsten
Jahren
für
den
Dialog
zwischen
den
Kulturen
und
Religionen
einsetzen,
getragen
von
der
Überzeugung,
dass
freundschaftliche
Beziehungen
auf
Ehrlichkeit,
Aufrichtigkeit
und
Verständnisbereitschaft
gegenüber
den
anderen
beruhen,
ohne
jedoch
der
eigenen
Identität
zu
entsagen.
We
must
all
become
involved
in
the
dialogue
between
cultures
and
religions
over
the
next
few
years,
in
the
firm
belief
that
friendly
relations
are
based
on
sincerity,
loyalty
and
an
attempt
to
understand
others,
without,
however,
renouncing
one's
own
identity.
Europarl v8
Alles
daran
ist
wertvoll,
jeder
Bestandteil
davon
ist
wertvoll,
und
dazu
sagen
wir
euch,
dass
eure
Seele,
eure
Seelen-Gruppe,
eure
Göttliche
Monade,
eure
Göttliche
Essenz
sehr
erfreut
über
euch
und
sehr
stolz
auf
euch
ist,
weil
ihr
durchgehalten
habt,
euer
LICHT
aufrechterhalten
und
weiter
ausgebreitet
habt,
des-gleichen
eure
Klugheit
und
Verständnisbereitschaft
angesichts
höchst
fordernder
Begleitumstände,
und
weil
ihr
diese
Einstellung
weiterhin
beibehaltet.
Everything
is
valuable,
every
part
of
it
is
valuable,
and
we
say
to
you
that
your
soul
and
your
soul
group,
your
Divine
Monad,
your
Divine
essence
is
very
pleased
and
proud
of
you,
that
you
have
maintained,
sustained
and
expanded
your
Light,
your
wisdom
and
understanding
through
the
most
trying
of
circumstances
and
that
you
continue
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
erziehungspolitische
Kurs
zur
Entwicklung
von
Verständnisbereitschaft,
Solidarität
und
Duldsamkeit
unter
den
Individuen
und
zwischen
ethnischen,
sozialen,
kulturellen
oder
religiösen
Gruppen
beitragen
kann,
darf
die
Erziehung
als
Hauptinstrument
der
Vermittlung
von
Wissen,
Werten,
Verhaltensweisen
und
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
gelten,
die
dem
Respekt
vor
den
Menschenrechten
und
dem
Aufbau
einer
Kultur
des
Friedens
auf
demokratischer
Basis
dienlich
sind.
Since
educational
policies
can
contribute
to
the
development
of
understanding,
solidarity
and
tolerance
among
individuals
and
among
ethnic,
social,
cultural
and
religious
groups,
education
can
be
the
main
instrument
to
promote
knowledge,
values,
attitudes
and
skills
conducive
to
respect
for
human
rights,
and
to
build
a
culture
of
peace
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
Sie
erforderte
Taktgefühl,
Verständnisbereitschaft
und
Sympathie
und
war
auf
jeden
Fall
unvereinbar
mit
dem
Verhalten,
das
den
Besatzungsarmeen
vorgeschrieben
war.
It
required
tact,
understanding,
and
sympathy,
and
was
certainly
incompatible
with
the
behavior
prescribed
for
the
occupying
forces.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag
nachmittag
wurde
ich
von
ihnen
mit
großer
Herzlichkeit
im
Patriarchat
empfangen,
und
ich
konnte
bei
Seiner
Seligkeit
und
den
anderen
Mitgliedern
des
Hl.
Synods
brüderliche
Verständnisbereitschaft
und
den
aufrichtigen
Wunsch
nach
voller
Gemeinschaft
entsprechend
dem
Willen
des
Herrn
feststellen.
On
Saturday
afternoon
they
welcomed
me
at
the
Patriarchate
with
great
cordiality
and
I
found
in
His
Beatitude
and
in
the
other
members
of
the
Holy
Synod
fraternal
understanding
and
a
sincere
desire
for
full
communion
according
to
the
Lord's
will.
ParaCrawl v7.1