Translation of "Verständnishorizont" in English
Die
Übersetzungen
entsprechen
auch
stilistisch
dem
Ausgangstext
und
sind
auf
den
Verständnishorizont
des
fremdsprachigen
Lesers
abgestimmt.
The
translations
correspond
also
stylistically
to
the
original
text
and
they
are
harmonised
to
the
knowledge
horizon
of
the
foreign
reader.
CCAligned v1
Wichtig
ist
jedoch,
dass
es
anhand
von
künstlicher
Intelligenz
tendenziell
möglich
wurde,
unser
eigenes
Bewusstsein
neu
zu
fassen
und
einen
Verständnishorizont
zu
eröffnen,
indem
derlei
Eingriffe
akzeptabel
erscheinen.
What
is
important,
however,
is
that
with
the
help
of
artificial
intelligence
it
has
become
possible
to
newly
conceive
of
our
own
consciousness
and
to
open
a
horizon
of
understanding
in
which
such
interventions
become
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
schwer,
die
“Linie”,
den
“Verständnishorizont”
für
diesen
spezifischen
Zyklus
der
Rezitale
zu
finden,
da
die
Gegenwart
der
Jungfrau
Maria
in
der
Musik
seit
ihrer
ersten
Erscheinung
im
christlichen
Gottesdienst
so
tief,
so
konstant
und
so
reich
ist
.
It
was
not
difficult
to
find
the
“line
“,
the
”
understanding
horizon
”
for
this
specific
cycle
of
recitals,
as
the
presence
of
the
Virgin
Mary
in
music,
since
her
first
apparition
in
the
Christian
worship,
is
so
deep,
so
constant
and
rich.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
ich
tun
musste,
nämlich
einige
Teile
der
Geschichte
meiner
Fantasie
zu
überlassen
oder
sie
später
zu
lesen,
als
mein
Verständnishorizont
größer
war,
das
war
ein
Prozess,
der
einen
großen
Einfluss
auf
das
hatte,
was
ich
heute
mache.
But
the
work
that
I
had
to
do
–
like
leaving
some
of
the
story
up
to
my
imagination,
or
going
back
to
read
things
again
later
when
I
had
greater
understanding
–
that's
a
process
that
has
had
a
big
influence
on
what
I
do
today.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Rücksicht
auf
die
kirchliche
Überlieferung
passt
sie
die
biblischen
Motive
den
Bedürfnissen,
den
Wahrnehmungsmustern
und
dem
Verständnishorizont
eines
großen
Publikums
an.
Without
consideration
to
the
church
tradition,
it
adapts
the
biblical
motifs
to
the
needs,
the
models
of
perception
and
the
bounds
of
understanding
of
a
large
public.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
er
seine
Gesprächspartner
direkter
ansprechen
und
erfasste
zugleich
wesentliche
Elemente
der
vietnamesischen
Kultur,
welche
der
Lebenswelt
und
dem
Verständnishorizont
seiner
Zuhörer
entsprachen.
He
could
grasp
the
essential
elements
of
Vietnamese
culture,
the
milieu
and
the
level
of
understanding
of
his
audience.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
15.
Generalkapitel
im
Jubiläumsjahr
2000
wollen
wir
unseren
Verständnishorizont
noch
einmal
erweitern
und
uns
neu
zur
Mission
verpflichten.
In
this
15th
General
Chapter
in
the
Jubilee
Year
2000,
we
wish
to
widen
the
horizons
of
our
understanding
still
more
and
to
recommit
ourselves
to
mission.
ParaCrawl v7.1
Statt
Abschottung
und
Ausgrenzung
sind
die
nichtchristlichen
Religionen
in
den
eigenen
religiösen
Verständnishorizont,
das
heißt:
in
die
Geschichte
Gottes
mit
den
Menschen
und
dem
Menschen
Jesus
von
Nazaret
einzubeziehen
{3}.
Instead
of
separation
and
exclusion
the
non-Christian
religions
are
to
be
included
in
one's
own
religious
horizon
of
understanding,
i.e.
in
the
history
of
God
with
men
and
the
man
Jesus
of
Nazareth
{3}.
ParaCrawl v7.1