Translation of "Verspekuliert" in English

Du hast dich ja noch nie verspekuliert.
You've got yourself speculated before.
OpenSubtitles v2018
Die gegenwärtige Regierung hat sich verspekuliert.
The present government has lost all through speculation.
CCAligned v1
Hohe Vermögen der staatlichen Nahrungsmittelagentur Bulog werden verspekuliert und mit dem Hunger der Bevölkerung gespielt.
High means of the state-run food association Bulog are speculated to no value. The government is playing with hunger of the population.
ParaCrawl v7.1
Dabei hatte sie sich verspekuliert.
That gamble they lost.
ParaCrawl v7.1
Streichung dieses Vorschlags, da kein bekannter Fall von EbAV, die sich mit Derivaten verspekuliert hätten.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf die Fälle Schickedanz und Schaeffler äußerte sich Burda, dass auch Familienunternehmen nicht vor dem Untergang sicher sind: "Das betraf immer Familien, die sich anstecken ließen von einer Kapitalsucht, die sich völlig verspekuliert haben und dachten, sie könnten so zum ganz großen Player aufsteigen.
In light of the cases of Schickedanz and Schaeffler, Burda stated that family-owned companies are not safe from going under either: "That always affected families who were infected with a capital addiction, who speculated wrongly and through they could advance to become a really big player.
WMT-News v2019
Die haben sich verspekuliert.
They assumed wrong.
OpenSubtitles v2018
Die AISI deutet in diesem Bericht jedenfalls an, dass die päpstlichen Finanzjongleure weite Teile des einstigen Kirchenvermögens im Zuge der internationalen Finanzkrise verspekuliert haben könnten.
AISI indicates in this report, at all events, that the financial jugglers of the papacy could have speculated away large amounts of the church’s former assets in connection with the international financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Heinz-Harald Frentzen, Rheinländer wie Schumacher, aber durch seine spanische Mutter ganz anders erzogen, intelligenter, sensibler und von der Grundschnelligkeit doch erheblich besser, ging, anders als Schumacher und Wendlinger, eigene Wege in der Formel 3000 bei seinem späteren Formel 1-Teamchef Eddie Jordan, schien sich aber dabei völlig verspekuliert zu haben.
Heinz-Harald Frentzen, a Rhinelander like Schumacher, but with a very different education by his Spanish mother, more intelligent, too, and much better at the basic quickness, went - in contrast to Schumacher and Wendlinger - a way of his own in Formula 3000, but it seemed to be an absolutely wrong speculation by doing so.
ParaCrawl v7.1
Die Rettung von Banken und Fonds, die sich verspekuliert haben, ist kontraproduktiv und heizt Spekulationen auf Kosten Dritter an.
Rescuing banks and funds who consistently get it wrong is counter-productive and fuels speculations at the cost of third parties.
ParaCrawl v7.1
Doch viele dieser Ereignisse können ihre zerstörerische Kraft nur deshalb entfalten, weil sich die Anleger in erheblichem Maße verspekuliert haben.
But many of these events can only unleash their destructive force because investors have massively speculated in the wrong direction.
ParaCrawl v7.1
Eine griechische Staatspleite könnte die slowenischen Steuerzahler bis zu 1,6 Milliarden Euro kosten, ärgert sich die linksliberale Tageszeitung Delo und pocht darauf, dass westeuropäische Banken für ihre Fehlentscheidungen selbst aufkommen sollten: "Es wäre viel gerechter für die Bürger der Eurozone, wenn man die Gründungsväter des Euro, zum Beispiel die Deutschen oder Franzosen, ihre Banken, die sich in Griechenland verspekuliert haben, dazu zwingen würden, sich selbst zu sanieren.
A Greek state bankruptcy could cost Slovenian taxpayers up to 1.6 billion euros, the centre-left daily Delo writes angrily and calls for the Western European banks to pay for their own bad decisions: "It would be far fairer for the citizens of the Eurozone if the founding fathers of the euro, for instance the Germans or the French, forced their banks that have lost money on Greece to pay for their own recapitalisation.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es doch erlebt: Wer die Regulierung der Finanzmärkte den privaten Großbanken, Versicherungen, Hedge Fonds und Ratingagenturen überlässt, der riskiert, dass gigantische Summen auf der Suche nach Maximalrenditen verspekuliert werden und am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
After all, we have already seen it happen: anyone who leaves the regulation of financial markets up to the big banks, insurance companies, hedge funds and credit rating agencies in the private sector runs the risk of seeing gigantic sums speculated away in search of maximum returns and, ultimately, the general public having to foot the bill for the losses.
Europarl v8