Translation of "Verspätungsschaden" in English

Er haftet jedoch nicht für den Verspätungsschaden, wenn er nachweist, dass er und seine Leute alle zumutbaren Maßnahmen zur Vermeidung des Schadens getroffen haben oder dass es ihm oder ihnen nicht möglich war, solche Maßnahmen zu ergreifen.
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
JRC-Acquis v3.0
Er haftet jedoch nicht für den Verspätungsschaden, wenn er nachweist, dass er und sein Mitarbeiterstab alle zumutbaren Maßnahmen zur Vermeidung des Schadens getroffen haben oder dass es ihm oder ihnen nicht möglich war, solche Maßnahmen zu ergreifen.
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Fluggesellschaften für Verspätungsschäden haftbar gemacht werden.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
TildeMODEL v2018
Eine Haftung für Verspätungsschäden ist ausgeschlossen.
Liability for losses resulting from delays is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden ist auf 4 150 Sonderziehungsrechte (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for delay is limited to 4150 SDRs (approximate amount in local currency).
TildeMODEL v2018
Wirklich neue Vorschriften zur Ergänzung der geltenden Gemeinschaftsregelung werden lediglich für Reisegepäck- und Verspätungsschäden vorgeschlagen.
The only substantial addition to the existing Community regime is proposed in the fields of baggage and delay.
TildeMODEL v2018
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Gepäck ist auf 1'131 SZR pro Fluggast begrenzt.
Liability in the event of Damage related to a Baggage delay is limited to 1131 SDR per passenger.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4.694 SZR begrenzt.
The liability for passenger delay is limited to 4,694 SDRs.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 1.131 SZR begrenzt.
The liability for baggage delay is limited to 1,131 SDRs.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4150 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for passenger delay is limited to 4150 SDRs (approximate amount in local currency).
JRC-Acquis v3.0
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1000 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for baggage delay is limited to 1000 SDRs (approximate amount in local currency).
JRC-Acquis v3.0
Für Verspätungsschäden im Sinne des Artikels 19 haftet der Luftfrachtführer bei der Beförderung von Personen nur bis zu einem Betrag von 4 150 Sonderziehungsrechten je Reisenden.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights.
TildeMODEL v2018
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1.131 SZR (gerundeter Betrag in der Landeswährung) begrenzt (*).
The liability for baggage delay is limited to 1,131 SDRs (approximate amount in local currency) (*).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1131 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung: ca. 1.277 EUR) begrenzt.
The liability for damages due to delays when transporting baggage is restricted to 1,131 SDR (rounded sum in national currency: approx €1,277).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4.694 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt (DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30.5.2002 L 140/5).
The liability for damages caused by passenger delay is limited to SDR 4694 (equivalent sum in local currency) (EN Official Journal of the European Communities 30.5.2002 L 140/5).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4'694 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for passenger delay is limited to 4'694 SDRs (approximate amount in local currency). Baggage delays
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4'694 SZR (ca. 6'400 CHF) begrenzt.
Liability for damage resulting from delays in the transportation of flight passengers is limited to SDR 4,694 (approximately CHF 6,400).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1.131 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for baggage delay is limited to 1 131 SDRs (approximate amount in local currency.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4.694 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for Passenger delay is limited to 4 694 SDRs (approximate amount in local currency.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4.694 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung: 5.800-€) begrenzt.
The liability for passenger delay is limited to 4,694 SDRs (approximately 5.800-€). Baggage delays
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1'131 SZR (ca. 1'500 CHF) begrenzt.
Liability for damage resulting from delays in the transportation of baggage is limited to SDR 1,131 (approximately CHF 1,500).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1.131 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung: 1.400-€) begrenzt.
The liability for baggage delay is limited to 1,131 SDRs (approximately 1.400-€).
ParaCrawl v7.1
Schaden schließt Tod, Körperverletzung, Verspätungsschäden, Verlust oder andere Beschädigungen jeglicher Art ein, welche aus oder in Verbindung mit der Beförderung oder anderen durch den Luftfrachtführer geleisteten Diensten entstehen.
Damage includes death, wounding, or bodily injury to a passenger, loss, partial loss, theft or other damage, arising out of or in connection with carriage or other services incidental thereto performed by us.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4.694 SZR (gerundeter Betrag in der Landeswährung) begrenzt.
The liability for passenger delay is limited to 4,694 SDRs (approximate amount in local currency) (*).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung bei Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1.131 SZR (ca. 1.200 EUR) begrenzt.
The liability for baggage delay is limited to 1,131 SDRs (approximately EUR 1,200).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Reisegepäck ist auf 1.131 SZR (dementsprechender gerundeter Betrag in Landeswährung) begrenzt.
The liability for damages caused by baggage delay is limited to SDR 1131 (equivalent sum in local currency).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4694 SZR (gerundeter Betrag in Landeswährung: ca. 5.300 EUR) begrenzt.
The liability for damages due to delays when transporting passengers is restricted to 4,694 SDR (rounded sum in national currency: approx €5,300).
ParaCrawl v7.1
Die Haftung bei Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4.694 SZR (ca. 5.000 EUR) begrenzt.
The liability for passenger delay is limited to 4,694 SDRs (approximately EUR 5,000).
ParaCrawl v7.1