Translation of "Versorgungsstromkreis" in English

Schmelzsicherungen im Versorgungsstromkreis von Elektromotoren sind seit langem bekannt.
Fuses connected into the supply circuit of different loads have been known for a long time.
EuroPat v2
Der Versorgungsstromkreis der Maschine ist geschlossen, die Maschine läuft.
The supply current loop of the machine is closed and the machine operates.
EuroPat v2
Schmelzsicherungen im Versorgungsstromkreis unterschiedlicher Verbraucher sind seit langem bekannt.
Fuses connected into the supply circuit of different loads have been known for a long time.
EuroPat v2
Hierzu werden üblicherweise die Submodule in regelmäßig alternierendem Wechsel auf den Versorgungsstromkreis aufgeschaltet.
For this purpose the submodules are usually connected to the power supply circuit in a regularly alternating sequence.
EuroPat v2
In der Regel sind zu jedem Zeitpunkt stets mehrere Submodule gleichzeitig auf den Versorgungsstromkreis aufgeschaltet.
As a rule a number of submodules are always connected simultaneously to the power supply circuit at any given point in time.
EuroPat v2
Mit dem Schalter S wird der Versorgungsstromkreis für die Steuerschaltung ST und das Heizelement HE an die Phase P des Netzwechselstromes angeschaltet.
With switch S the power supply for control circuit ST and heating element HE is connected to phase P of the electric current supply.
EuroPat v2
Dazu wird das Betätigungsorgan auf dem Gewinde der Spannstange verschraubt, wobei es sich zunächst in einem ersten Abschnitt auf einem Leerweg bewegt und dabei ein Schaltorgan für einen elektrischen Schalter betätigt, der im Versorgungsstromkreis für den Antrieb der Druckmaschine liegt.
For this purpose, the actuating element is screwed onto the thread of the tension rod and initially moves in a first phase along an idle path, thereby actuating a switching element for an electrical switch which is connected in a power-supply circuit for the drive of the printing machine.
EuroPat v2
Der Parallelschwingkreis, der über einen Spartransformator, einen potentialtrennenden Transformator oder eine kapazitive Ankopplung im Versorgungsstromkreis des piezokeramischen Schwingers liegt kann kapazitiv oder induktiv abgeglichen werden, oder der Abgleich kann aus einer Kombination beider Verfahren bestehen.
The parallel-resonance circuit which is connected into the supply circuit of the piezoceramic vibrator through an autotransformer, a potential-isolating transformer or capacitive coupling, can be tuned capacitively or inductively, or the tuning can include a combination of both methods.
EuroPat v2
Die Mittel zur elektrischen Absicherung der wirksamen Kupplung zwischen dem Festzahnrad 1 und dem Verstellzahnrad 5 bestehen aus einem auf der Klemmschraube 7 drehfest angeordneten Schaltring 15 und aus an der Klemmplatte 6 radial beweglich geführten Schaltplatten 16, die der Schaltring 15 beim Lösen der Klemmung zwischen dem Festzahnrad 1 und dem Verstellzahnrad 5 radial bewegt und dadurch mit einer kreisbogenförmigen Kontaktfläche 17 auf einen elektrischen Schalter 18 einwirkt, der im Versorgungsstromkreis der Maschine angeordnet ist.
Means for electrically safeguarding the effective coupling of or connection between the fixed gearwheel 1 and the adjustable gearwheel 5, are formed of a switching or control ring 15, non-rotatably fixed on the clamping screw 7, and of switching or control plates 16, which are radially movably guided on the clamping plate 6, and are moved radially by the switching ring 15 when the clamp-type connection between the fixed gearwheel 1 and the adjustable gearwheel 5 is released and which thus act with an arcuate contact surface 17 on an electrical switch 18, which is disposed in the power-supply circuit of the printing press.
EuroPat v2
Über einen in die Zuleitung 26 des Druckmediums integrierten Druckwächter erfolgt eine Absicherung der Maschine während der Umstellphase, welche beim Druckaufbau den Versorgungsstromkreis unterbrochen hält, so daß ein Anlauf der Maschine bei geöffneter Klemmung unterbleibt.
The machine is secured during the conversion phase by means of a pressure monitor integrated into the supply line 26 for the hydraulic medium, keeping the electric circuit interrupted during the pressure buildup phase so the machine cannot be started when the clamping mechanism is not in effect.
EuroPat v2
Sobald das Verstellorgan zum Lösen des Zahnkranzes aus seiner Endstellung bewegt wird, wird zunächst der Versorgungsstromkreis der Antriebseinrichtung für die Druckmaschine unterbrochen und dann eine Verringerung der Kupplungskräfte bewirkt.
The instant the adjusting element for loosening or releasing the ring gear is moved out of its end position, the current-supply circuit of the drive unit of the machine is initially interrupted and a reduction in the coupling or connection forces is then effected.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe mit der Schmelzsicherung gemäß der Er­findung, die gekennzeichnet ist durch einen am Elektromotor aus­gebildeten Fühler, der aus schmelzendem Material besteht und dessen Schmelzvorgang bei unzulässiger Erwärmung des Elektro­motors das Öffnen eines im motorseitigen Versorgungsstromkreis liegenden Schalters hervorruft.
This object is accomplished by the fuse constructed in accordance with the invention which is characterized by a sensor provided on the electric motor, the sensor being made of a fusible material the melting of which on undue heating of the electric motor causes opening of a switching device connected in the supply circuit of the motor.
EuroPat v2
Eine besonders einfache, übersichtliche und deshalb wenig störan­fällige Lösung dieser Konzeption der erfindungsgemäßen Schmelz­sicherung ergibt sich, wenn das den Fühler als schmelzendes Be­standteil aufnehmende Übertragungsglied ein im Stator gelagerter Hebel ist, dessen der Antriebsseite zugeordneter Arm den an der Statorwicklung sich abstützenden Fühler aufnimmt und dessen der Abtriebsseite zugeordneter Arm an einem dem im motorseitigen Ver­sorgungsstromkreis liegenden Schalter zugehörigen federnden Schaltelement anliegt und es in seiner am festen Gegenkontakt dieses Schalters anliegenden Schließstellung hält, wogegen der Schmelzvorgang des Fühlers das Rückschwenken des Hebels und damit das Abheben vom festen Gegenkontakt des im Versorgungsstromkreis des Motors liegenden Schalters bewirkt.
This concept of the fuse of the invention is realized in a particularly simple and neat fashion with consequently low susceptibility to trouble if the transfer element receiving the sensor as the fusible component is a lever carried in the stator, the lever arm operatively associated with the driving end receiving the sensor which takes support upon the stator winding while the lever arm operatively associated with the driven end rests against a resilient control member associated with the switching device connected in the supply circuit of the motor, holding the control member in its closing position in which it engages the fixed mating contact of the switching device, whereas melting of the sensor results in a return movement of the lever, thereby causing disengagement from the fixed mating contact of the switching device connected in the supply circuit of the motor.
EuroPat v2
Damit wird der Versorgungsstromkreis für das Relais 69 über die Schalter 61, 63 und 65 unterbrochen, so daß dieses abfällt, wodurch die Maschine außer Betrieb gesetzt wird.
Thus, the supply circuit for relay 69 is interrupted across switches 61, 63, 65, so that said relay drops out, so that the machine is put out of operation.
EuroPat v2
Von Vorteil hinsichtlich Aufbau und Wirkungsweise ist eine Kon­zeption der erfindungsgemäßen Schmelzsicherung, nach der der Füh­ler Bestandteil eines dem Stator zugeordneten Übertragungsgliedes ist, das infolge des Schmelzens des Fühlers aus seiner Ausgangs­stellung in seine das Öffnen des im Versorgungsstromkreis des Elektromotors liegenden Schalters bewirkende Stellung gelangt.
With regard to construction and operation of the fuse of the invention, a concept will be advantageous according to which the sensor is part of a transfer element associated with the stator, which element, as a result of the melting process of the sensor, moves from its initial position into a position causing opening of the switching device connected in the supply circuit of the electric motor.
EuroPat v2
Der Versorgungsstromkreis des Gerätes wird über den temperaturabhängigen Schalter geführt, indem ein Anschlusskabel des Gerätes mit einem der Außenanschlüsse des Schalters und der andere Außenanschluss des Schalters mit der Spannungsversorgung für das Gerät verbunden wird.
The supply circuit of the device is guided via the temperature-dependent switch by connecting a connection cable of the device to one of the outer connections of the switch and by connecting the other outer connection of the switch to the voltage supply for the device.
EuroPat v2
Dabei ist der Gehäuseteil des Batteriefachs mit dem Deckel durch einen Schraubverschluss verschließbar und ein elektrischer Kontakt im Versorgungsstromkreis stellt nur dann eine Verbindung her, wenn der Schraubverschluss derart weit eingedreht ist, dass die Anforderungen für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen aufgrund der besonderen Eigenschaft des Schraubverschlusses erfüllt sind, dass dieser die Funktion einer ausreichenden Zünd- oder Flammensperre besitzt.
In one particularly advantageous embodiment, the housing part of the battery compartment can be closed with the cover by a screw closure, and an electrical contact in the supply circuit establishes a connection only when the screw closure has been screwed in to such an extent that the requirements for use in areas subject to explosion hazards have been met on account of the special property of the screw closure whereby the latter has the function of an adequate ignition barrier or flame arrester.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Antriebsmodus können die eingangsseitigen Halbbrücken der Submodule in einem Rückspeisemodus betrieben werden, in dem elektrische Leistung aus dem Laststromkreis über das jeweils zugehörige Submodul in den Versorgungsstromkreis zurückgespeist wird.
In addition to the drive mode, the input-side half bridges of the submodules can be operated in an energy recovery mode, in which the electrical power from the load circuit is fed back via the respective associated submodule into the power supply circuit.
EuroPat v2
Jedes Submodul weist eingangsseitig eine Halbbrücke (nachfolgend Eingangsbrücke) auf, mit der das Submodul in den Versorgungsstromkreis geschaltet ist.
Each submodule has a half bridge on its input side (called the input bridge below) with which the submodule is connected into the power supply circuit.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke werden die bekannten Schalter mit ihren Außenanschlüssen in Reihe in den Versorgungsstromkreis des zu schützenden elektrischen Gerätes geschaltet und ferner thermisch an das zu schützende Gerät angekoppelt.
For this purpose, the known switches are connected with their external connections in series into the supply circuit of the electrical appliance to be protected and are also thermally coupled to the appliance to be protected.
EuroPat v2
Die Submodule werden hierbei bestimmungsgemäß eingangsseitig in Reihe über eine Induktivität in einen aus einer Gleichspannungsquelle gespeisten Versorgungsstromkreis geschaltet.
The submodules are connected here according to specification on the input side in series via an inductance into a power supply circuit fed from a DC voltage source.
EuroPat v2
In einer verfeinerten Verfahrensvariante wird zusätzlich zu den Zwischenkreisspannungen die Stromrichtung des in dem Versorgungsstromkreis fließenden Stroms bestimmt und bei der Auswahl des aufzuschaltenden Submoduls berücksichtigt.
In a more refined variant of the method, in addition to the intermediate circuit voltages, the current direction of the current flowing in the power supply circuit is determined and is taken into account in the choice of the submodule to be connected.
EuroPat v2
Die Variation des Aussteuergrades ermöglicht hierbei im Zuge des erfindungsgemäßen Verfahrens, nicht nur die einzelnen Zwischenkreisspannungen, sondern unabhängig hiervon auch den durch den Versorgungsstromkreis fließenden Strom (Versorgungsstrom) bedarfsgerecht zu regeln.
The variation of the degree of control makes it possible here within the course of the inventive method not only to regulate the individual intermediate circuit voltages, but independently hereof also the current flowing through the power supply circuit (supply current) according to demand.
EuroPat v2
Ist der Schraubverschluss 16, wie in Figur 2 dargestellt, vollständig eingedreht, so ist auch der Versorgungsstromkreis geschlossen und somit die Versorgung der Elektronikeinheit 3 sichergestellt.
If the screw closure 16, as illustrated in FIG. 2, has been screwed in completely, the supply circuit is also closed and the supply for the electronic unit 3 is thus ensured.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die geeignete konstruktive Auslegung erreicht, dass der Versorgungsstromkreis beim Öffnen des Batteriefachs 7 bereits geöffnet ist, bevor der Gehäuseteil 14 durch den Deckel 15 bereits so weit geöffnet ist, dass durch das Batteriefach 7 die Anforderungen für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nicht mehr erfüllt sind.
At the same time, the suitable configuration means that, when opening the battery compartment 7, the supply circuit has already been opened before the housing part 14 has already been opened by the cover 15 to such an extent that the battery compartment 7 no longer meets the requirements for use in areas subject to explosion hazards.
EuroPat v2