Translation of "Versorgungsstelle" in English

Es sieht die Lieferung der Erstausstattung einer Versorgungsstelle und eine technische Hilfe vor.
The project will provide the initial stocks for a supply unit and a technical assistance team.
TildeMODEL v2018
Holen Sie an der Versorgungsstelle einen Rucksack pro Mitglied Ihrer Wohneinheit.
Continue to the Supply Station and claim one pack for each member of your compartment.
OpenSubtitles v2018
Kurz nach der zweiten Versorgungsstelle lies sich Jan zurück fallen.
Just after the second aid station Jan slowed down.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück ist vor allem aufgrund seiner Nähe zur Versorgungsstelle äußerst attraktiv.
The attractive aspect of this property is its proximity to the utility substation.
ParaCrawl v7.1
Die Entnahme erfolgt an einer dynamisch arbeitenden Versorgungsstelle (DAV).
The fluid is removed at a dynamically operating supply point (DAV).
EuroPat v2
Kurz vor der fünften Versorgungsstelle verlief ich mich um 1,5km.
Just before I arrived at the fifth aid station I got lost about 1,5km.
ParaCrawl v7.1
Unter Anderem wird es als Versorgungsstelle für Streusalz während des Winters genutzt.
It is the supply site for salt gritters in the area during the winter.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend kamen wir wieder zu viert an der letzten Versorgungsstelle an.
As a result, all four of us arrived at the last aid station together.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Versorgungsstelle ist dann Viechtach an der Kläranlage.
The nearest supply point is then Viechtach at the wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
An der anderen Seite war die letzte Versorgungsstelle.
On the other side was the last aid station.
ParaCrawl v7.1
Dafür aber bei km 19, an der zweiten Versorgungsstelle auf uns warten.
But they would be at kilometer 19 at the second aid station.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert war der Wasserfall an der dritten Versorgungsstelle.
Also it was nice to see the waterfall at the third aid station.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach der Fähre war auch die nächste Versorgungsstelle.
And just after the ferry we had the next aid station.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nur unterschreiben könnten, kann Sergeant Schultz sie auch gleich an die Versorgungsstelle weitergeben.
I've made out a list. If you'll just okay it, I'm quite sure Sergeant Schultz can run it over to supply.
OpenSubtitles v2018
Bei der Verwendung von destilliertem Wasser oder entmineralisiertem Wasser im medizinischen Bereich bzw. in der Arzneimittelindustrie wird dieses Wasser von einer zentralen Versorgungsstelle eines Betriebes oder Krankenhauses über eine entsprechende Leitung zu dem jeweiligen Verwendungsort gelietet.
When distilled water or demineralised water is used in the medical field or in the pharmaceutical industry, this water is passed from a central supply point in a factory or hospital to the particular place of use via an appropriate line.
EuroPat v2
Hingegen wird bei sonstigem Verbrauchsmaterial so vorgegangen, daß mit seitlichen, schubladenartigen Führungen versehene Behälter, die in entsprechende Führungsschienen des Lagerschranks einschiebbar sind, zwecks Wiederauffüllung dem Lagerschrank entnommen, zur zentralen Versorgungsstelle des Krankenhauses gebracht, dort wieder aufgefüllt, zum Lagerschrank zurückgebracht und in die zugehörigen Seitenführungen des Schrankes geschoben werden.
In the case of other, consumable materials, in contrast, the procedure is that containers with drawer—like guide elements on their side, which can be pushed into corresponding guide rails in the storage cupboard, are taken for refilling from the storage cupboard to the central supply depot of the hospital, where they are refilled, then brought back to the storage cupboard and pushed into the respective lateral guide rails of the cupboard.
EuroPat v2
Die Anzahl der in einem Kanal befindlichen Kabel und Leitungen nimmt wegen der HerausfUhrung von Kabeln und Leitungen mit der Entfernung von der zentralen Versorgungsstelle ab.
The number of the cables and lines in a duct decreases with the distance from the central supply point due to the passing out of cables and lines.
EuroPat v2
Als ich bei meinen Eltern ankam, welche heute die vierte Versorgungsstelle machten, sah ich ihn wieder.
When I arrived at the fourth aid station, my parents made it, I saw him again.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es in Kalifornien zahlreiche Wüstengebiete gibt, die für eine Solar-Farm auf den ersten Blick bestens geeignet zu sein scheinen, befinden sich nur wenige Standorte nahe genug bei einer Versorgungsstelle, um die wirtschaftliche Machbarkeit eines Solar-Farm-Projektes sicherzustellen.
Although there are many undeveloped desert areas in California that initially look ideally suited for a solar farm, there are few locations close enough to a utility substation to make the economics of a solar farm project feasible.
ParaCrawl v7.1
Der Japaner Shigeru Mitsuhashi, bei uns nur als „Der Huster“ bekannt, stieg bei der zweiten Versorgungsstelle aus.
The Japanese Shigeru Mitsuhashi, we just called him „the cougher“ had to stop at the second aid station.
ParaCrawl v7.1