Translation of "Versorgungsplan" in English

Der Versorgungsplan für die leitenden Mitarbeiter wurde zum 1.Januar 2018 für Neueintritte geschlossen.
The pension plan for senior managers was closed to new entrants with effect from 1January 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Fresenius-Konzern hat einen wesentlichen beitragsorientierten Versorgungsplan in Nordamerika.
The Fresenius Group has a main defined contribution plan in North America.
ParaCrawl v7.1
Den mit Abstand bedeutendsten Versorgungsplan stellt die Bayer-Pensionskasse VVaG, Leverkusen, (Bayer-Pensionskasse) dar.
Bayer-Pensionskasse VVaG (Bayer-Pensionskasse), Leverkusen, Germany, is by far the most significant of the pension plans.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen wird Paragraph 116 angewendet: das Unternehmen erfasst den Erstattungsanspruch aus dem Versicherungsvertrag als separaten Vermögenswert und nicht als einen Abzug bei der Ermittlung des Fehlbetrags oder der Vermögensüberdeckung aus dem leistungsorientierten Versorgungsplan.
Paragraph 116 is relevant to such cases: the entity recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit deficit or surplus.
DGT v2019
Wird Planvermögen hauptsächlich in einer bestimmte Klasse von Anlagen wie beispielsweise Immobilien investiert, kann für das Unternehmen durch den Versorgungsplan eine Konzentration von Immobilienmarktrisiken entstehen.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
DGT v2019
Eine Abgeltung ist ein Geschäftsvorfall, in dem alle weiteren gesetzlichen oder faktischen Verpflichtungen in Bezug auf einen Teil oder die Gesamtheit der in einem leistungsorientierten Versorgungsplan vorgesehenen Leistungen eliminiert werden, ausgenommen eine Zahlung von Leistungen direkt an Arbeitnehmer oder zu deren Gunsten, die in den Planbedingungen vorgesehen sowie in den versicherungsmathematischen Annahmen enthalten ist.
A settlement is a transaction that eliminates all further legal or constructive obligations for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, other than a payment of benefits to, or on behalf of, employees that is set out in the terms of the plan and included in the actuarial assumptions.
DGT v2019
Wenn ein Unternehmen mehr als einen leistungsorientierten Versorgungsplan hat, sind diese Verfahren auf jeden wesentlichen Plan gesondert anzuwenden.
Where an entity has more than one defined benefit plan, the entity applies these procedures for each material plan separately.
DGT v2019
Die Figur 1 zeigt in einer schematischen Darstellung einen Ausschnitt aus einem hydraulischen Versorgungsplan für einen zahnärztlichen Arbeitsplatz.
The principles of the present invention are particularly useful in a hydraulic supply plan illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Im Vereinigten Königreich haben UNITE und GMB den leistungsorientierten Versorgungsplan, den Nestlé schließen und durch ein beitragsorientiertes System ersetzen wollte, erfolgreich verteidigt.
UNITE and GMB have successfully defended the defined-benefits pension scheme which Nestlé intended to close and replace with a defined-contribution scheme.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsorientierten Pensionsverpflichtungen gegenüber den Mitarbeitern der MTU resultieren aus der arbeitgeberfinanzierten Versorgungsordnung VO97 (bis 31. Dezember 2005), dem mit Wirkung zum 1. Januar 2006 neu eingeführten Versorgungsplan MTU kapitalPlus (Basiskonto) sowie dem Pension Capital (Basiskonto).
MTU’s defined benefit pension obligations to its employees result from the following: the employer financed “Versorgungsordnung VO97” pension plan (in place until December 31, 2005); the “MTU kapitalPlus (Basiskonto)” pension plan introduced with effect from January 1, 2006 and the “Pension Capital (Basiskonto)” pension plan.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der landesweiten Notfallsituation aufgrund der aktuellen Coronavirus-Epidemie, geben wir hiermit unseren folgenden Versorgungsplan für alle unsere Patienten und die Öffentlichkeit bekannt, solange der derzeitige Zustand aufrechterhalten wird.
On account of the nationwide emergency situation due to the current Coronavirus epidemic, we hereby announce our following plan of care to all our patients and general public, as long as the current state is maintained.
CCAligned v1
Mit Hilfe eines eigens entwickelten Computersystems erstellen die Betreuungsmanager für jeden Patienten einen individuell maßgeschneiderten Behandlungs- und Versorgungsplan, der an den behandelnden Hausarzt weitergeleitet wir.
Using a computer system that was specifically developed for this purpose, the Dementia Care Managers compile custom tailored treatment and care plans for every patient, which is forwarded to the patient’s family practitioner.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsorientierten Pensionsverpflichtungen gegenüber den Mitarbeitern der MTU resultieren aus der arbeitgeberfinanzierten Versorgungsordnung VO97 (bis 31. Dezember 2005), dem mit Wirkung zum 1. Januar 2006 neu eingeführten Versorgungsplan MTU kapitalPlus 2006 (Basiskonto) sowie dem Pension Capital (Basiskonto).
MTU's defined benefit pension obligations to its employees result from the following: the employerfinanced ‘Versorgungsordnung V097’ pension plan (in place until December 31, 2005), the ‘MTU kapitalPlus 2006 (Basiskonto)’ pension plan introduced with effect from January 1, 2006 and the ‘Pension Capital (Basiskonto)’ pension plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Reservestromversorgung oder einen zuverlässigen Versorgungsplan während der Wartungsarbeiten brauchen, wenden Sie sich an uns.
If you are looking for backup power systems or a dependable contingency plan during planned maintenance, contact us.
ParaCrawl v7.1
Wenn das geschieht, werden Gott und die Religionen, militärische Macht und das Vertrauen in das Wirtschaftssystem vollkommen im Chaos versinken und es wird die Notwendigkeit nach einem Reaktionsplan, einem Versorgungsplan, einem Anpassungsplan, der diese Enthüllung sozial adaptiert, auftreten.
When that happens, God and religion, military power, and confidence in the economic systems, ethics, all go absolutely haywire and need to have a response plan, an accommodation plan, an assimilation plan, a social adaptation plan.
ParaCrawl v7.1
Nach Berücksichtigung des Effekts aus Franchisevereinbarungen verbleiben von nun an nur noch die Verpflichtungen, die sich aus der Entrichtung von Beiträgen zum Abbau eines etwaigen Defizits im Versorgungsplan während des laufenden Franchise ergeben.
After taking account of the effects due to franchise agreements, there will in future only be the obligations resulting from the payment of contributions for reducing any deficit in the pension scheme during the current franchise.
ParaCrawl v7.1
Werden beispielsweise wesentliche Verpflichtungen des Arbeitgebers aus dem Versorgungsplan mittels Erwerb eines Versicherungsvertrags einmalig übertragen, stellt dies eine Abgeltung dar. Ein im Rahmen der Planbestimmungen durchgeführter pauschaler Barausgleich an begünstigte Arbeitnehmer im Austausch gegen deren Ansprüche auf den Empfang festgelegter Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses dagegen stellt keine Abgeltung dar.
For example, a one-off transfer of significant employer obligations under the plan to an insurance company through the purchase of an insurance policy is a settlement; a lump sum cash payment, under the terms of the plan, to plan participants in exchange for their rights to receive specified post-employment benefits is not.
DGT v2019