Translation of "Versorgungsmedien" in English

Zur Zirkulation derartiger Versorgungsmedien wird üblicherweise eine externe Pumpe verwendet.
In order to circulate such supply media, an external pump is usually used.
EuroPat v2
Je nach Anzahl der im Versorgungsmodul integrierten Versorgungseinheiten können unterschiedliche Versorgungsmedien den Passagieren angeboten werden.
Depending on the number of supply units which are integrated into the supply module, different supply media may be offered to the passengers.
EuroPat v2
Die Rechnungen der Ver- und Entsorgungsunternehmen werden bearbeitet und die Weiterverrechnung von Versorgungsmedien wird vorgenommen.
The invoices of supply and disposal companies are processed and the supply media expenses are passed.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Steuerventilanordnung für zahnärztliche Geräte, bei der mehr als zwei Steuerventilblöcke zu einer zwischen Endstücken angeordneten, eine Ganzheit bildenden Steuergruppe zusammengefaßt sind, wobei die Steuerventilblöcke durch Längszugstangen zusammengespannt sind und in deren Richtung verlaufende, durch in den einzelnen Steuerventilblöcken vorgesehene, aneinander anschließende Kanalabschnitte gebildete Kanäle für Steuer- und Versorgungsmedien aufweisen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a control valve arrangement for dental equipment, wherein two or more control valve assemblies are combined into a control group disposed between end pieces and forming an entity, wherein the control valve assemblies are clamped together by longitudinal tie rods and have channels for control and supply media made up of channel sections which are joined together, extend in the direction of said control valve assemblies and are provided in the individual control valve assemblies.
EuroPat v2
Es wird dadurch ermöglicht, die Toleranzen in den Materialeigenschaften als auch die Schwankungen der Zustände der anderen Versorgungsmedien und die unterschiedlichen Zustände der Form im Anfahr- und Dauerbetrieb durch die Betriebssteuerung auszugleichen, so dass Formlinge mit weitgehend gleichen Formteileigenschaften, die vorgegebenen Kennwerten mindestens entsprechen, also einer bestimmten Dichte, Festigkeit, maximalen Feuchtigkeit und Formgenauigkeit erzeugt werden, ohne dabei die Prozesszeit unnötig zu verlängern oder den Energieeinsatz extrem zu erhöhen oder extrem enge Toleranzen in den Daten der Ausgangsmaterialien zu fordern.
This enables the tolerances in materials properties as well as fluctuations in the states of the other supply media and the various states of the mold during start up and continuous operation to be compensated by the operating controls so that castings with extensively the same subsidiary shape properties that at least correspond to given parameters, with a particular density, rigidity, maximum moisture content, and consistency of shape, that is, can be produced without unnecessarily prolonging processing time, increasing energy consumption excessively, or demanding extremely narrow tolerances in the starting-material data.
EuroPat v2
In einem weiteren, in den Figuren nicht dargestelltem Ausführungsbeispiel ist auch die Zündung 14 am Prüfeinsatz 3 angeordnet und weist Verbindungselemente zum Anschluß an den Simultan-Funktionskopf 2 oder direkt an die Versorgungsmedien, zum Beispiel Gas und/oder Elektroenergie, auf.
In a further example, which is not shown in the Figures, the igniter 14 is also disposed at the test insert 3 and has connecting elements for connection to the simultaneous function head 2 or directly to the supply media, such as gas and/or electrical energy.
EuroPat v2
Der Zapfen 21 ist im Rohr 37 drehbar, wobei zwischen Dichtungen angeordnete Ringnuten am Zapfen 21 den Übertritt der Versorgungsmedien in den Griffteil 1 ermöglichen.
The cone 21 can be rotated in the pipe 37, whereby annular grooves arranged between seals at the cone 21 make it possible for the supplied media to pass into the end grip member 1.
EuroPat v2
Keime, die über das Wasserleitungsnetz oder über die Behandlungsinstrumente in die Versorgungskanäle gelangen und sich dort vermehren, können durch biozide Zuschlagstoffe in den Versorgungsmedien abgetötet werden.
Germs can proceed into the supply channels via the water main or via the treatment instruments and multiply therein. These germs can be killed with biocidal additives in the supply agents.
EuroPat v2
Durch Entkoppeln der Versorgungsmedien ist es möglich, den Druckbehälter in die Inertspinnanlage einzuschleusen und ihn mit dem zu verspinnenden Material unter kontrollierter Atmosphäre zu befüllen.
After disconnecting the materials being supplied it is possible to transfer the pressure vessel into the interior of the inert spinning unit and in a controlled atmosphere to fill it with the material being spun.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Steuerventilanordnung für zahnärztliche Geräte, bestehend aus mehreren, jeweils einzeln vorliegenden Steuerventilblöcken mit untereinander gleichen Grundkörpern, die unter Zwischenlage von Dichtungskörpern zwischen ihren zusammenzuspannenden Stirnflächen zu einer zwischen Endstücken angeordneten, zusammen ein einziges Bauteil bildenden Steuergruppe zusammengesetzt und durch Längszugstangen zusammengespannt sind, zu denen sich in den einzelnen Steuerventilblöcken von Stirnfläche zu Stirnfläche verlaufende, aneinander anschließende Kanalabschnitte zur Bildung von Kanälen für Steuer- und Versorgungsmedien parallel erstrecken, die über weitere, im Innem der Grundkörper vorgesehene Kanäle oder Bohrungen mit den verschiedenen Handstücken der angeschlossenen zahnärztlichen Instrumente verbindbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a control valve arrangement for dental equipment, wherein two or more control valve assemblies are combined into a control group disposed between end pieces and forming an entity, wherein the control valve assemblies are clamped together by longitudinal tie rods and have channels for control and supply media made up of channel sections which are joined together, extend in the direction of said control valve assemblies and are provided in the individual control valve assemblies.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß ausgebildete Anordnung ermöglicht es, die Versorgungsmedien wahlweise auf einer der beiden Seiten des in der Querkammer angebrachten Ventilsitzes einzuspeisen.
It also offers the possibility of selectively feeding said supply media to one of the two sides of the valve seat mounted in the cross chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein zahnärztliches Handstück mit einer Griffhülse, die mindestens einen im Bereich des Handstückkopfteiles aus dieser auf das Zahnbehandlungswerkzeug gerichtet austretenden, somit zur Gänze innerhalb der Griffhülse verlaufenden und am rückwärtigen Ende an eine Lichtquelle angeschlossenen strangförmigen Lichtleiter aufweist und einem lösbar und gegenüber der Griffhülse frei drehbar angeordneten Anschlussstück für den Anschluss an den Endkörper eines Versorgungsschlauches für die Versorgungsmedien des Handstückes, wobei das Anschlussstück mit einmündenden und hindurchgehenden Mediendurchtrittskanälen versehen ist, die mit zu den Verbrauchsstellen des Handstückes führenden Medienleitungen der Griffhülse verbindbar sind.
The invention is directed to a dental handpiece comprising a grip sleeve having at least one cordlike light guide in the area of the handpiece head part which passes out of the latter in the direction of the tooth treatment tool and accordingly extends in its entirety within the grip sleeve and is connected at the rear end to a light source and comprising a detachable connecting piece for the connection at the end member of a supply tube for the supply media of the handpiece, the connecting piece being arranged so as to be freely rotatable relative to the grip sleeve, wherein the connecting piece is provided with media throughpass ducts which open into it and pass through it and which are connectable with media lines of the grip sleeve leading to the use positions of the handpiece.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist es erforderlich, die im Anschlussstück befindlichen Kanäle für die Versorgungsmedien radial ausstreten zu lassen, was einen umständlichen Verlauf dieser Kanäle sowohl im Anschlussstück als auch in der Griffhülse notwendig macht.
Because of this arrangement it is necessary to allow the ducts for the supply media, which ducts are located in the connecting piece, to pass out radially, which necessitates a complicated course of these ducts in the connecting piece, as well as in the grip sleeve.
EuroPat v2
Bei Ihnen angekommen wird Ihre Anlage von unseren Fachkräften aufgestellt, an die Versorgungsmedien angeschlossen und sofort in Betrieb genommen.
Upon arrival, your system is installed by our specialists, connected to the supply media and is put into operation immediately.
ParaCrawl v7.1
Auch für Versorgungsmedien wie Wasser, Luft, CO2 oder Stickstoff werden Gleitschieber-ventile eingesetzt, bei sehr hohen oder tiefen Temperaturen, hohen Drücken oder wenn schnelle Schaltvorgänge, eine hohe Regelgenauigkeit oder hohes Stellverhältnis erforderlich sind.
Sliding gate valves are used also for supply media like water, air, CO2 or nitrogen, at very high or very low temperatures, high pressures or if fast switching actions, high control precision or best positioning ratio are needed.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Sicherheitsmaßnahmen erreicht Finzelberg ein integriertes Stand-alone-System für den Vakuumschaufeltrockner unter Gewährleistung der erforderlichen Luftkonditionierung und Klimatisierung sowie der Ver- und Entsorgungswege aller Versorgungsmedien.
Those safety measures enabled Finzelberg to create an integrated stand-alone system for the vacuum paddle dryer while providing the required air conditioning and climatisation together with the supply and discharge lines for all media.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgungseinheit 7 stellt hier die Quelle für jegliche Versorgung bzw. Versorgungsmedien dar, je nachdem in welchem Gebiet das chirurgische Instrument eingesetzt wird.
In this embodiment, the supply unit 7 is the source for any supply or supply media, depending on the field in which the surgical instrument is being used.
EuroPat v2
Lange und gewundene Poren können nicht komplett mit Knochen gefüllt werden, wenn kein Kontakt mit Versorgungsmedien stattfindet.
Long and winding pores cannot be completely filled with bone if there is no contact with the supply media.
EuroPat v2
Sind der mindestens erste oder zweite Versorgungsbereich nicht deckungsgleich können die Versorgungsbereiche in Abhängigkeit der Reichweite der jeweiligen Versorgungsmedien variieren.
If the at least first or second supply areas are not congruent, the supply areas may vary depending of the range of the respective supply media.
EuroPat v2
Während sowohl die Beleuchtung als auch visuelle Information durch eine einzige Versorgungseinheit pro Versorgungsmodul eine gesamte Sitzreihe als möglichen Versorgungsbereich versorgen kann, sind Versorgungsmedien wie Luft bzw. medizinischer Sauerstoff jeweils für jeden einzelnen Sitz der Sitzreihe vorzusehen.
While the lighting as well as visual information may supply an entire row of seats as the possible supply area by a single supply unit per supply module, supply media such as air and medical oxygen are to be provided respectively for each individual seat of the row.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass jeder einzelne Passagier in einem Versorgungsbereich unabhängig von der Belegsituation mit allen im Versorgungsmodul integrierten Versorgungseinheiten und den entsprechenden Versorgungsmedien versorgt werden kann.
In this way it may be ensured that each individual passenger in a supply area may be supplied with all supply units, integrated into the supply module, and with the corresponding supply media, irrespective of the occupancy situation.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, eine Überbestückung von Versorgungsmedien bzw. Funktionen oder Teilen derart vorzusehen, dass bei jeder beliebigen Sitzposition ein passendes Gerät bzw. Funktion oder Versorgungsmedium sich in Reichweite eines jeden Passagiers befindet.
Furthermore, it is possible to provide an over-equipping of supply media or functions or parts such that a suitable device or function or supply medium is located within the range of every passenger in any seat position.
EuroPat v2
Der Versorgungsschlauch 4 führt dabei zu einer - nicht näher dargestellten - Versorgungseinheit, über die dem Gerät 1 Versorgungsmedien, insbesondere Strom zur Verfügung gestellt werden.
The supply tube 4 leads to a supply unit—not illustrated in detail—via which supply media, in particular current, can be provided to the device 1 .
EuroPat v2
Zahnärztliche oder zahnmedizinische Handstücke umfassen üblicherweise einen Instrumentenabschnitt zur Aufnahme eines rotierenden dentalen Werkzeugs, zum Beispiel eines Bohrers, einen Antriebsmotor zum Antreiben des dentalen Werkzeugs und einen Schlauchabschnitt mit einem Medien-Zuführschlauch zum Zuführen von bestimmten Versorgungsmedien für den Betrieb des Handstücks.
Dental or dental-medical handpieces normally include an instrument section for receiving a rotating dental tool, for example a drill, a drive motor for driving the dental tool, and a hose section with a media delivery hose for delivering certain supply media for the operation of the handpiece.
EuroPat v2
Der Instrumentenabschnitt besitzt zu diesem Zweck ein den Antriebsmotor 203 überlappendes Gehäuse mit integrierten Versorgungsleitungen für die Aufnahme der von dem Medien-Zuführschlauch zugeführten Versorgungsmedien, wobei das Gehäuse und die Versorgungsleitungen des Instrumentenabschnittes 201 bis zu dem Schlauchabschnitt 202 geführt sind.
The instrument section has for this purpose a housing overlapping the drive motor 203 with integrated supply lines for receiving the supply media delivered by the media delivery hose, wherein the housing and the supply lines of the instrument section 201 are led up to the hose section 202 .
EuroPat v2
Ein erster Abschnitt des Handstücks dient dabei zur Aufnahme eines dentalen Werkzeuges und ist mit einem zweiten Abschnitt, an den eine Medien-Zuführleitung zur Zufuhr bestimmter Versorgungsmedien für den Betrieb des Werkzeugs anschließbar ist, lösbar koppelbar.
A first section of the handpiece thereby serves for receiving a dental tool and is releasably couplable with a second section to which a medium supply line for the supply of certain supply media for operation of the tool can be connected.
EuroPat v2
Das dentale Instrument ist während des Einsatzes mit verschiedenen Versorgungsmedien über eine oder mehrere Medienleitungen zu versorgen.
The dental instrument has to be supplied during employment with different supply media via one or more medium lines.
EuroPat v2