Translation of "Versorgungsklemme" in English

Sie sind mit ihren Emittern unmittelbar verbunden und diese Emitter über einen gemeinsamen Widerstand R1 an die das Bezugspotential führende Versorgungsklemme der Schaltung, also an Masse, gelegt.
They are connected together directly by the emitters thereof and these emitters are connected via a common resistor R1 to the supply voltage terminal of the circuit carrying the reference potential i.e. to ground.
EuroPat v2
Das genannte frequenzbestimmende Steuerorgan ist entweder ein Parallel-Resonanzkreis (also ein aus einen Kondensator mit parallelgeschalteter Induktivität gebilde ter Schwingkreis),der einerseits an die das Bezugspotential führende Versorgungsklemme und andererseits an den zur Basis des ersten Transistors T1 des Differenzverstärkers führenden ersten Koppelkondensator C1 angeschlossen ist.
The aforementioned frequency-determining control member is either a parallel-resonance circuit (i.e. a tuned circuit formed of a capacitor with shunted inductance) which is connected, on the one hand, to the supply terminal carrying reference potential and, on the other hand, to a first coupling condenser C1 leading to the base of the first transistor T1 of the differential amplifier.
EuroPat v2
Ein weiterer Kondensator C3 ist zwischen dem Basisanschluß des zweiten Transistors T2 des Differenzverstärkers und der das Bezugspotential führenden Versorgungsklemme vorgesehen.
A further capacitor C3 is provided between the base terminal of the second transistor T2 of the differential amplifier and the supply terminal carrying reference potential.
EuroPat v2
Für den Fall, daß als frequenzbestimmendes Steuerorgan des Oszillators ein Parallel-Resonanzkreis vorgesehen ist, bildet die Schwingkreisinduktivität L eine Verbin- dung zwischen den beiden Endanschlüssen des Spannungsteilers C', C*, welche die beiden Kondensatoren sammt dem Teilerpunkt überbrücke und außerdem mit dem einen Anschluß an der das Bezugspotential führenden Versorgungsklemme liegt.
For the case wherein a parallel resonance circuit is provided as the frequency-determining control member of the oscillator, the tuned-circuit inductance L forms a connection between the two end terminals of the voltage divider C', C*, which shunts or bridges the two capacitors together with the divider point therebetween and, in addition, is connected by one of the leads thereof to the supply terminal carrying reference potential.
EuroPat v2
Die Kollektoren der beiden den eigentlichen Differenzverstärker bildenden Transistoren, also des ersten Transistors T1 und des zweiten Transistors T2, liegen im ein-fachsten Fall, wie bereits oben festgestellt, unmittelbar an je einer Ausgangsklemme 3 bzw. 4, sowie über je einen Lastwiderstand R7 bzw. R6 am Versorgungspotential V, das an die Versorgungsklemme 8 angelegt ist.
The collectors of the two transistors forming the actual differential amplifier or, in other words, the collectors of the first and second transistors T1 and T2, are connected, in the simplest case, as established hereinabove, directly to a respective output terminal 3 and 4, as well as via a ballast resistance R7 and R6, respectively, to the supply potential V which is connected to the supply terminal 8.
EuroPat v2
Das genannte frequenzbestimmende Steuerorgan ist entweder ein Parallel-Resonanzkreis (also ein aus einem Kondensator mit parallelgeschalteter Induktivität gebildeter Schwingkreis), der einerseits an die das Bezugspotential führende Versorgungsklemme und andererseits an den zur Basis des ersten Transistors T1 des Differenzverstärkers führenden ersten Koppelkondensator C1 angeschlossen ist.
The aforementioned frequency-determining control member is either a parallel-resonance circuit (i.e. a tuned circuit formed of a capacitor with shunted inductance) which is connected, on the one hand, to the supply terminal carrying reference potential and, on the other hand, to a first coupling condenser C1 leading to the base of the first transistor T1 of the differential amplifier.
EuroPat v2
Für den Fall, daß als frequenzbestimmendes Steuerorgan des Oszillators ein Parallel-Resonanzkreis vorgesehen ist, bildet die Schwingkreisinduktivität L eine Verbindung zwischen den beiden Endanschlüssen des Spannungsteilers C', C", welche die beiden Kondensatoren sammt dem Teilerpunkt überbrückt und außerdem mit dem einen Anschluß an der das Bezugspotential führenden Versorgungsklemme liegt.
For the case wherein a parallel resonance circuit is provided as the frequency-determining control member of the oscillator, the tuned-circuit inductance L forms a connection between the two end terminals of the voltage divider C', C*, which shunts or bridges the two capacitors together with the divider point therebetween and, in addition, is connected by one of the leads thereof to the supply terminal carrying reference potential.
EuroPat v2
Die Die Kathode der zuletzt genannten Diode D1 liegt sowohl über die Parallelschaltung des Kondensators C1 mit dem Widerstand R5 am Bezugspotential V als auch über einen Widerstand R3 an der das Betriebspotential U liefernden Versorgungsklemme als auch über einen Widerstand R4 am Signaleingang »+ des Operationsverstärkers OP und der das Bezugspotential führenden Anschlußklemme.
The cathode of the last-mentioned diode D1 is connected through the resistor R5 and through a parallel-connected capacitor C1 to the reference potential V, and is connected to the supply terminal supplying the operating potential U through a resistor R3, as well as to the signal input "+" of the operational amplifier OP and the terminal carrying the reference potential V through a resistor R4.
EuroPat v2
Beide Stromspiegelverstärker S1 und S2 sowie die noch vorzustellenden Stromspiegelverstärker S3 und S4 liegen an der das Bezugspotential U B - liefernden Versorgungsklemme.
Both current mirror amplifiers S1 and S2 as well as the current mirror amplifiers S3 and S4 yet to be discussed are connected to the supply terminal providing the reference potential UB-.
EuroPat v2
Der Kollektor des Transistors T2 des ersten Differenzverstärkers I (der seinerseits über seine Basis mit dem Transistor T3 des zweiten Differenzverstärkers II verbunden ist) und der Kollektor des Transistors T4 des zweiten Differenzverstärkers II (der seinerseits über seine Basis mit dem Transistor T1 des ersten Differenzverstärkers verbunden ist) sind miteinander verbunden und liegen über ein Lastelement L an der das andere Versorgungspotential U B+ liegenden Versorgungsklemme.
The collector of the transistor T2 of the first differential amplifier I (which in turn is connected through its base to the transistor T3 of the second differential amplifier II) and the collector of the transistor T4 of the second differential amplifier II (which in turn is connected through its base to the transistor T1 of the first differential amplifier I), are connected together, and are connected through a load element L to the supply terminal tied to the other supply potential UB+.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann bei Verwendung eines Stromspiegels für aus den Figuren 5 und 6 ersichtlichen Stromquellen Q schaltungsmäßig vorgegangen werden, mit dem einzigen Unterschied, daß dann die beiden Transistoren pnp-Transistoren sind, deren Emitter mit der das andere Versorgungspotential U B+ liefernden Versorgungsklemme verbunden sind.
The procedure can be the same if a current mirror for the current sources Q as may be seen from FIGS. 5 and 6 is used, with the sole difference that the two transistors are then pnp transistors, the emitters of which are connected to the supply terminals supplying the other supply potential UB+.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist gemäss der Erfindung für die Verbindung des Endstromes J e des Operationsverstärkers OV zu dem das Versorgungspotential -V S liefernden Pol der Gleichstromversorgungsquelle eine lediglich zu diesem Zweck vorgesehene Anschlussklemme B' an dem die Verstärkerschaltung aufnehmenden Halbleiterchip angebracht, die lediglich zu der Endstufe des Operationsverstärkers OV führt, während zwischen der anderen durch das Bezugspotential -V S zu beaufschlagenden Versorgungsklemme B und der den Endstrom J e führenden Erdungsklemme B' keinerlei leitende keinerlei interne leitende Verbindung vorgesehen ist.
For this reason, a terminal B' which is only provided for this purpose, is disposed on the semiconductor chip containing the amplifier circuit and only leads to the output stage of the operational amplifier OV, while no internal conducting connection of any kind is provided between the other supply terminal B which is acted upon by the reference potential -Vs and the grounding terminal B' carrying the output current Je.
EuroPat v2
Die Stromquelle SQ besteht aus einem Längstransistor T5, dessen Kollektor mit der gegenüber dem Bezugspotential die Spannung U E besitzenden Versorgungsklemme und dessen Emitter mit der gegenüber dem Bezugspotential die Referenzspannung U REF besitzenden Ausgangsklemme verbunden ist.
The current source SQ includes a series pass transistor T5, the collector of which is connected to the supply terminal having the voltage UE relative to the reference potential and the emitter of which is connected with the output terminal having the reference voltage UREF relative to the reference potential.
EuroPat v2
In der Signalaufbereitungseinrichtung (16 in Figur 3) ist an eine Versorgungsklemme 18 des Lichtsenders 13 eine von einer Spannungs­quelle 19 gelieferte Speisespannung Usp angelegt.
In the signal conditioning device (16 in FIG. 3) a voltage Usp provided by a voltage source 19 is connected to a supply terminal 18 of the light source 13.
EuroPat v2
Das Lastelement, das jeweils den einzelnen Spaltenleitungen Sv zugeordnet und für alle Spaltenleitungen gleich bemessen ist, ist durch einen als Widerstand in üblicher Weise geschalteten MOS-Feldeffekttransistor 10 vom selbstleitenden Typ gegeben, dessen Drain an der besagten Versorgungsklemme und dessen Gate und Source an der jeweils zugehörigen Spaltenleitung Sv liegen.
The load element which is respectively associated with the individual column lines Sv and is similar for all column lines, is realized as a MOS field-effect transistor 10, connected in the usual manner as a resistance, of the self-conducting type, of which the drain is connected to said supply terminal and of which the gate and source are connected to the respective column line Sv.
EuroPat v2
Mit diesem Pol ist diese Hilfsspannungsquelle G, welche eine noch zu definierende Gleichspannung U H liefert, außerdem noch über einen Widerstand R6 mit der Anode einer zweiten Diode D1 verbunden, während ihr anderer Pol an der mit dem Bezugspotential V zu beaufschlagenden Versorgungsklemme liegt.
Using the same pole, this auxiliary voltage source G, which supplies a d-c voltage UH still to be defined, is additionally connected to the anode of a second diode D1 through a resistor R6, while its other pole is applied to the supply terminal to be charged by the reference potential V.
EuroPat v2
Die Kathode der zuletzt genannten Diode D1 liegt sowohl über die Parallelschaltung des Kondensators C1 mit dem Widerstand R5 am Bezugspotential V als auch über einen Widerstand R4 an der das Betriebspotential U liefernden Versorgungsklemme als auch über einen Widerstand R3 am Signaleingang "+" des Operationsverstärkers OP und der das Bezugspotential führenden Anschlußklemme.
The cathode of the last-mentioned diode D1 is connected through the resistor R5 and through a parallel-connected capacitor C1 to the reference potential V, and is connected to the supply terminal supplying the operating potential U through a resistor R3, as well as to the signal input "+" of the operational amplifier OP and the terminal carrying the reference potential V through a resistor R4.
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heck- scheibe integrierten Radioantenne ausge- stattet ist, verbinden Sie das Kabel mit der Versorgungsklemme des Antennenboosters.
If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal.
ParaCrawl v7.1