Translation of "Versorgungskanäle" in English

Die Versorgungskanäle 39 für beide Kupplungsstücke 21 gemäß Fig.
The supply channels 39 for both coupling members 21 can, according to FIG.
EuroPat v2
Die Versorgungskanäle sind bis zum Boden geführt und dort verankert.
The supply ducts are led to the floor and are anchored there.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weise sind die Basisflächen der Versorgungskanäle unmittelbar an einer Wand befestigt.
The bases of the supply ducts are preferably directly fastened to a wall.
EuroPat v2
Typische Querschnitte der Versorgungskanäle liegen in der Größenordnung von einigen Millimetern.
Typical cross sections of the supply ducts lie on the order of magnitude of a few millimeters.
EuroPat v2
Ferner ist noch eine Ablagemöglichkeit 1309 und die Versorgungskanäle 1307 dargestellt.
Furthermore, a further storage space 1309 and the supply ducts 1307 are shown.
EuroPat v2
Die Versorgungskanäle 1311 jedoch sind nahezu unverändert in ihrem Raumbedarf.
However, the supply ducts 1311 are almost unchanged as far as their required space is concerned.
EuroPat v2
Die Versorgungskanäle 13 sind mit einer fluiden Brennstoffquelle in strömungstechnischer Verbindung.
The supply passages 13 are fluidically connected to a fluid fuel source.
EuroPat v2
Die Versorgungskanäle können bei späteren Renovierungsarbeiten oder einer Ausbreitung des Netzes sehr leicht benutzt werden.
The utility channels can be used in a very simple way when renovations will take place afterwards or when the network will be expanded.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Abmessungen der Brennstoffzellenanordnung werden durch in Kanäle oder Versorgungskanäle integrierte Brückenelemente nicht verändert.
The external dimensions of the fuel cell assembly are not changed by links incorporated into ducts or supply ducts.
EuroPat v2
Dem Stapel 1 entlang verlaufende Versorgungskanäle zur Speisung der einzelnen Brennstoffzellen 2 sind bekannt.
Supply passages for feeding the individual fuel cells 2 which run along the stack 1 are known.
EuroPat v2
Hier sind die einzelnen Versorgungskanäle 501 bis 516 kreisförmig um den Reaktionsträger 200 angeordnet.
Here, the individual supply channels 501 to 516 are arranged in a circle around the reaction support 200 .
EuroPat v2
Dabei sind die Versorgungskanäle äußerst praktisch bei einer Renovierung oder einer Ausbreitung des Netzes.
The utility channels are extremely convenient with renovations or extensions of the network.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ermögliche das Logistikkonzept des Unternehmens (Herstellungskette unter einem Dach) eine längere Haltbarkeitsdauer der Milch, da es keine zentralen Logistikzentren für den Vertrieb gebe und somit auf weit verzweigte Versorgungskanäle verzichtet werden könne.
Furthermore, the logistical concept of the company (production chain in one company) allowed the milk to be kept for longer because of the absence of central distribution facilities and the lack of need for extended supply chains.
DGT v2019
Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen hätte somit keine wesentlichen negativen Folgen für die Einführer, da es andere Versorgungskanäle gibt.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
DGT v2019
Beim Förderhub des Pumpenkolbens 3 wird zuerst über die Versorgungskanäle ein Teil des Kraftstoffes aus dem Pumpenarbeitsraum 18 wieder zurück in den Saugraum 16 verdrängt, mindestens so lange bis die Saugöffnungen 17 durch den Pumpenkolben 3 geschlossen sind und spätestens so lange bis auch die Ausnehmungen 23 bzw. Schrägnuten 22 durch den Steuerschieber 5 verdeckt sind.
At the supply stroke of the pump piston 3, a portion of the fuel is first positively displaced back into the suction chamber 16, via the supply conduits, at least until such time as the intake openings 17 have been closed by the pump piston 3 and no longer than until the recesses 23 or oblique grooves 22 have also been covered by the control slide 5.
EuroPat v2
Demzufolge wird die Druckwelle, die durch die Tintendampfblase infolge der Aktivierung der Heizelemente 4 ausgelöst wird, in ihrem dynamischen Verlauf zunächst die Umgebung der Auslaßöffnung 10 erfassen und sich anschließend in Richtung der entfernt gelegenen Versorgungskanäle 15 ausbreiten.
Consequently, the pressure wave generated or released by an ink steam bubble as a result of the activation of the heating elements 4 initially surrounds the outlet opening 10 and subsequently spreads out or propagates in the direction of the supply conduits 15 which are situated at a further distance therefrom.
EuroPat v2
Sein Eingang 25 ist mit dem stromaufwärts liegenden Abschnitt des Zulaufkanals 19 verbunden, während sein Konstantstrom-Ausgang 26 so mit dem stromabwärts liegenden Zulaufkanal 19 verbunden ist, daß die Versorgungskanäle 22 und 23 parallel zueinander verlaufen.
Its inlet 25 is connected with a portion of the feed passage 19, which lies upstream, wherein its constant flow outlet 26 is connected with the feed passage 19 located downstream, so that the supply passages 22 and 23 extend parallel to one another.
EuroPat v2
Desweiteren haben die Ventilgehäuse durchgehende Bohrungen, durch die Zuganker hindurchsteckbar sind, mittels derer die Ventile derart aneinander befestigbar sind, daß die mit hydraulischen Anschlüssen der Ventile kommunizierenden Bohrungen durchgehende Versorgungskanäle bilden, die im Bereich der Anschlußebenen, an denen die Gehäuse benachbarter Ventile aneinander anliegen, durch die Mündungsöffnungen der Bohrungen umgebende O-Ringe nach außen dicht abgeschlossen sind.
Furthermore, the valve casings have continuous bores, through which the tie rods may be stuck by which the valves may be connected to each other, such that the bores communicating with hydraulic terminals of the valves form continuous supply channels which are tightly sealed in the region of the connection planes, at which the casings of adjacent valves lie against each other, with respect to the environment, by O-rings surrounding the ports of the bores.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß zwei Innenkerne, die der Ausbildung zweier verschiedener Versorgungskanäle dienen und die an zwei verschiedenen Außenteilen befestigt sind, in der Art einer Verzahnung ineinandergreifen können und so das Zusammenfügen der Außenteile zur Gußform nicht behindern.
This results in the advantage that two inside cores serving to form two different supply channels and which are fastened to two different exterior members are able to engage in the manner of a gearing and thus will not impair the joining of the exterior members to form the casting mold.
EuroPat v2
3B zu entnehmen ist, sind beidseits des Arbeitskanals 14 weitere Versorgungskanäle, beispielsweise zur Zufuhr von Reinigungsflüssigkeit oder Luft vorgesehen.
3 B, on both sides of the working conduit 14 further supply conduits, for instance for supplying cleansing liquid or air, are provided.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme reduziert sich nicht nur der Konstruktionsaufwand des gesamten Endoskopschafts, sondern es wird auch zusätzlich Hohlraum für weitere oder größere Arbeitsund Versorgungskanäle bereitgestellt.
By this measure not only the constructional effort of the entire endoscope shaft is reduced but also an additional hollow is provided for further or larger operating and supply conduits.
EuroPat v2
Vor und hinter dem Ringkolben enden zwei Achsialbohrungen, die als Versorgungskanäle 13f,13g für die Zylinderräume des Antriebszylinders 13 ausgebildet sind.
Before and behind the ring piston 50 two axial bores are ending used as supply passages 13f, 13g of cylinder chambers of the drive cylinder 13.
EuroPat v2
Der vom Zylinder 10 und dem Kolben 11 gebildete Betätigungs-Druckraum 12 wird über im Kupplungsträger 2 angeordnete Versorgungskanäle 13 mit Druckflüssigkeit beaufschlagt, um die Lamellenkupplung 9 einzurücken.
The actuating pressure chamber 12, formed by the cylinder 10 and the piston 11, is pressurized with hydraulic fluid through supply channels 13 disposed in the clutch carrier 2, in order to engage the multiplate clutch 9.
EuroPat v2
Nach dem Ätzen der Tintenkammern erfolgt ein Feinschleifen der Einzelteile auf Endmaß und ein anschließendes Maskieren zur Herstellung der Versorgungskanäle und der Tintendüsenkanäle, die eine geringere Tiefe als die Kammern aufweisen sollen.
After etching the ink chambers, there is another precision smoothing of the components to arrive at final measurements and a further masking for producing the ink supply channels and nozzle channels, which should have a lesser depth than the chambers.
EuroPat v2