Translation of "Versorgungsbetrieb" in English

Jeder Versorgungsbetrieb hat sozusagen ein eigenes, geographisch genau abgegrenztes Verteilungsgebiet.
Each utility in practice has its own geographical delimited supply area.
EUbookshop v2
Mit uns erhalten Sie netzwerkweite Einblicke für einen intelligenteren Versorgungsbetrieb.
We can help you get network-wide insights for smarter utility operations.
ParaCrawl v7.1
Aus meiner Erfahrung als Aufsichtsratsmitglied bei einem Versorgungsbetrieb weiß ich, daß, wenn es um Energieerzeugung in großem Umfang geht, sämtliche Alternativen fast immer in den Hintergrund gestellt werden, und hier liegt für die Kommission eine wichtige Aufgabe zur Schaffung eines level playing field .
Mr President, Commissioner, I know from experience as commissioner in a public utility that all alternatives are nearly all put aside in favour of large-scale energy production, and here the Commission has a major task of creating a level playing field.
Europarl v8
Wirklich witzig ist es aber, den Berichterstatter zu erleben - seines Zeichens Bankier -, wie er erläutert, dass ein echter öffentlicher Versorgungsbetrieb errichtet werden müsse - gemeinnützig - wie er klarstellt, der die grenzüberschreitenden Transaktionen erleichtern und verbilligen würde!
The funniest thing is seeing the rapporteur - a banker by trade - explaining that we would need to create a genuine, non-profit-making public service, which would make cross-border transactions easier and less costly!
Europarl v8
In einer Zeit, da sowohl die europäischen Institutionen als auch die Nationalstaaten im Begriff sind, gemeinnützige Dienstleistungen, die der Bevölkerung zugute kommen, abzubauen, ist diese Forderung nach einem öffentlichen Versorgungsbetrieb für die Zwecke der Bankiers und der Finanzleute der Tribut des Lasters an die Tugend.
At a time when both the European institutions and the Member States are dismantling public services that are of use to the people, advocating a public service for the use of financiers and bankers is like vice praising virtue.
Europarl v8
Die Stadt verfügt einen eigenen Versorgungsbetrieb, die "Wyandotte Municipal Services", stellt die Energieversorgung über eine stadteigenes Kraftwerk sicher und bietet stadteigene Wasserversorgung und Kabelfernsehen an.
Wyandotte has its own community owned municipal services, called Wyandotte Municipal Services, it provides its own power through a municipal power plant and operates city-owned water and cable television services.
Wikipedia v1.0
Verschworene Cliquen von Bürokraten und Unternehmensvertretern stellten sicher, dass ein für das Wirtschaftswachstum unerlässlicher Versorgungsbetrieb niemals durch strenge Regulierungen oder politische Überwachung behindert wurde.
Tight-knit cliques of bureaucrats and corporate officials made sure that a utility company vital for economic growth would never be hindered by strict regulation or political oversight.
News-Commentary v14
Als erster öffentlicher Versorgungsbetrieb sind die Postdienste durch den Umfang ihrer Geschäftstätigkeit in allen Regionen der Mitgliedstaaten zu einem wesentlichen politischen und sozialen Faktor geworden.
As the first public utility, the extent of the postal service activity in all regions of Member States has created a presence of considerable political and social importance.
TildeMODEL v2018
Wir versuchten... nennen wir es einen öffentlichen Versorgungsbetrieb... einige illegale Details wurden bis zu Church zurückverfolgt.
We were trying to put over... Well, call it a public utilities enterprise... and some details were pretty illegal, were traced as far Church.
OpenSubtitles v2018
Erfordert der Anschluß eines Verbrauchers an das Netz hohe Investitionskosten, kann der Versorgungsbetrieb einen Aufschlag berechnen.
When the investment costs for connecting a customer to the grid is high then it is possible for the distribution company to demand an extra charge.
EUbookshop v2
Zwischenzeitlich liegt die Betriebskostendeckung bei 52 Prozent und der Versorgungsbetrieb kann nur durch Subventionen der Regierung aufrechterhalten werden.
The cost recovery rate for operating costs is now 52 per cent, and supply operations can only be maintained through government subsidies.
ParaCrawl v7.1
Als städtischer Versorgungsbetrieb ist Shelburne der Bereitstellung von zuverlässigem, erschwinglichem Wasser für die wachsende Zahl von Einwohnern und Besuchern verpflichtet.
As a municipal utility, Shelburne is committed to providing reliable, affordable water to its growing base of residents and visitors.
ParaCrawl v7.1
In einem komplexen Versorgungsbetrieb ist es schwierig, jeden Moment die beste Kostenstellung zu erreichen, und wenn es einen Ausfall oder eine Anlagenstörung gibt, kann dies zum Kampf für eine konkrete Reaktion werden, um einen ausgedehnteren Ausfall zu verhindern.
In a complex utility operation it is difficult to achieve the best cost position at every moment, and when there is a trip or unit failure, it can be a struggle to respond precisely to prevent a wide outage.
ParaCrawl v7.1
Durch Umschaltung der 3/2-Wegeventile 17 kann die Nutzung der Leitungszweige 11, 12 umgekehrt werden, so dass der Leitungszweig 12 für einen Versorgungsbetrieb genutzt wird, während der Leitungszweig 11 im Regenerationsbetrieb genutzt wird.
By switching the 3/2-way valve 17 to the other state, the use of the two paths 11, 12 is reversed so that path 12 is used for a load phase whereas path 11 is used in a regeneration phase.
EuroPat v2
Um das Verhältnis des Druckluftstroms in dem Leitungszweig mit dem Versorgungsbetrieb zu dem Druckluftstrom in dem Leitungszweig mit dem Regenerationsbetrieb unabhängig von der Förderleistung des Kompressors konstant zu halten, schlägt die Druckschrift vor, das Drosselventil mit stufenlos veränderbarer Drossel zu gestalten, wobei die Veränderung der Drosselcharakteristik pneumatisch gesteuert wird.
For keeping the relation of the flow of the partial air stream in the path operated in the load state to the partial air stream in the path operated for regeneration independent on the delivery rate of the compressor the patent application suggests using a throttle valve with a continuously variable throttle characteristic. A change of the throttle characteristic is pneumatically controlled.
EuroPat v2
Ist eine hinreichende, unter Umständen in der Steuereinheit 51 vorbestimmte Regenerationsluftmenge durch die Lufttrocknungskartusche 16 hindurchgeströmt, kann das Regenerationsventil 63 durch die Steuereinheit 51 geschlossen werden, was unabhängig von einem möglichen weiteren Versorgungsbetrieb im Leitungszweig 11 erfolgen kann.
In case that a regeneration air volume calculated or known by the control unit 51 has streamed through the air dryer cartridge 16, it is possible to close the regeneration valve 63 by the control unit 51 . This can be done independently on the load phase in path 11 which might be continued.
EuroPat v2
Dennoch kann für diese Ausgestaltungsform durch insbesondere Betätigung des Regenerationsventils 63 unabhängig von einem Versorgungsbetrieb in einem Leitungszweig 11, 12 eine Regeneration in dem anderen Leitungszweig 12, 11 initiiert, aufrecht erhalten und beendet werden.
Nevertheless, also for this embodiment by an actuation of the regeneration valve 63 it is possible to initiate a regeneration in one path 12, 11 independent on a load phase in the other path 11, 12, to maintain the regeneration phase and/or load phase and terminate this phase or these phases.
EuroPat v2
Mittels dieser kann ein Regenerationsbetrieb einer Lufttrocknungskartusche unabhängig von dem Versorgungsbetrieb der anderen Lufttrocknungskartusche beendet oder begonnen werden.
The control logic initiates and terminates a regeneration state of an air dryer cartridge independent on a load phase of the other air dryer cartridge.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird stattdessen vorgeschlagen, dass in einer Druckluftaufbereitungsanlage mit zwei Lufttrocknungskartuschen ein Regenerationsbetrieb einer Lufttrocknungskartusche unabhängig von einem Versorgungsbetrieb der anderen Lufttrocknungskartusche steuerbar ist.
Instead, according to the invention in the air processing device with two air dryer cartridges a regeneration phase of one air dryer cartridge is controlled independent on a load phase of the other air dryer cartridge.
EuroPat v2
Es kann dabei möglich sein, dass die Gleichspannungsquelle 2c in einem gemischten Lade- und Versorgungsbetrieb eingesetzt wird, so dass ein Teil der elektrischen Energie zum Versorgen des Pulswechselrichters 4 über den Gleichspannungszwischenkreis 2b genutzt wird.
It may be possible in this case for the DC voltage source 2 c to be used in a mixed charging and supply operating mode, so that some of the electrical energy is used for supplying the pulse-controlled inverter 4 via the DC link 2 b .
EuroPat v2