Translation of "Versionssprung" in English
Das
Subsurface
Entwicklerteam
präsentiert
stolz
den
nächsten
großen
Versionssprung:
The
Subsurface
developer
team
is
proud
to
announce
the
release
of
the
next
major
version
of
Subsurface.
CCAligned v1
Wenn
Aktualisierungen
kleinere
Verbesserungen
und
Fehlerbehebungen
(z.
B.
Bug-Fixes
oder
Versionssprung
von
4.0
auf
4.1)
enthalten,
sind
diese
für
lizenzierte
Benutzer
immer
kostenlos.
When
updates
consist
of
minor
improvements
and
fixes
(e.g.
bug
fixes,
going
from
version
4.0
to
4.1,
etc.),
they
are
always
free
to
licensed
users.
CCAligned v1
Wenn
Aktualisierungen
kleinere
Verbesserungen
und
Fehlerbehebungen
(z.
B.
Bug-Fixes
oder
Versionssprung
von
5.0
auf
5.1)
enthalten,
sind
diese
für
lizenzierte
Benutzer
immer
kostenlos.
When
updates
consist
of
minor
improvements
and
fixes
(e.g.
bug
fixes,
going
from
version
5.0
to
5.1,
etc.),
they
are
always
free
to
licensed
users.
CCAligned v1
Wir
haben
so
viele
neue
Features
und
Verbesserungen
für
den
Anwender
erlebt,
dass
wir
dachten,
dass
diese
Version
einen
großen
Versionssprung
verdient!
We
have
so
many
new
features
or
polished
UX
that
we
thought
this
version
would
deserve
a
major
version
bump!
CCAligned v1
Versionssprung
einer
Shared-Library,
welche
eine
Abhängigkeit
dieses
Ports
ist
(In
diesem
Fall
würde
ein
Anwender
bei
der
Installation
des
alten
Pakets
scheitern,
falls
er
eine
neue
Version
der
Abhängigkeit
bereits
installiert
hat,
weil
nach
der
alten
Bibliothek
libfoo.x
anstatt
nach
libfoo.
Version
bump
of
a
port's
shared
library
dependency
(in
this
case,
someone
trying
to
install
the
old
package
after
installing
a
newer
version
of
the
dependency
will
fail
since
it
will
look
for
the
old
libfoo.x
instead
of
libfoo.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
größeren
Versionssprung
durchführen
(z.B.
vom
1.3
auf
2.0
oder
von
2.0
auf
2.2),
wird
es
wahrscheinlich
auch
größere
Unterschiede
in
der
Kompilier-
und
Laufzeitkonfiguration
geben,
die
manuelle
Nacharbeiten
erfordern.
When
changing
between
major
releases
(for
example,
from
2.0
to
2.2
or
from
2.2
to
2.4),
there
will
likely
be
major
differences
in
the
compile-time
and
run-time
configuration
that
will
require
manual
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestellen
das
Gruppen-
oder
Firmenpaket
für
10
Benutzer
und
erhalten
10
dauerhafte
Lizenzen
für
die
aktuelle
Version,
inklusive
aller
Updates
und
Support
bis
zum
nächsten
Versionssprung.
You
are
ordering
the
group
(company)
license
package
for
10
users,
which
contains
10
permanent
licenses
for
the
current
version,
including
support
and
all
updates
from
now
until
the
next
major
release.
ParaCrawl v7.1
A
uf
Grund
einer
Vielzahl
von
größeren
(strukturellen)
Änderungen
hab
ich
mich
zu
einem
Versionssprung
von
2
.
D
ue
to
a
multiplicity
of
larger
(structural)
changes
I
decided
to
a
version
jump
from
2
.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
besonders
ärgerlich,
da
Wine
mit
jedem
Versionssprung
meistens
auch
einen
großen
Entwicklungsschub
erlebt.
Since
every
leap
in
the
version
numbers
always
is
a
big
leap
in
development,
this
may
be
quite
a
large
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kriterium
für
die
Nichterfüllung
einer
Qualifikationsvoraussetzung
p1,
pn
ist
zwar
sehr
unspezifisch,
es
wird
dadurch
jedoch
bewirkt,
dass
eine
Überprüfung
der
Meldungen
M1,
Mn,
Mv,
also
auch
jener
Meldungen
M1,
Mn,
Mv,
die
gutgezeichnet
gewesen
waren,
neu
erfolgt,
wenn
in
dem
Erzeugungsvorgang
des
Steuergeräteprogrammcodes
2
ein
Versionssprung
oder
eine
potentielle
Änderung
der
zugrunde
liegende
Datenobjekte
erkannt
wird.
Although
this
criterion
for
non-fulfillment
of
a
qualification
precondition
p
1,
pn
is
very
nonspecific,
it
nonetheless
achieves
the
result
that
checking
of
the
messages
M
1,
Mn,
Mv,
which
is
to
say
also
including
the
messages
M
1,
Mn,
Mv
that
had
been
approved,
is
performed
again
when
a
version
change
or
a
potential
change
in
the
underlying
data
objects
is
detected
during
the
generation
process
of
the
control
unit
program
code
2
.
EuroPat v2
Der
Versionssprung
von
Linux
2.6.39
auf
Linux
3.0
ist
nicht
durch
gravierende
technologische
Änderungen
begründet,
sondern
durch
den
20.
Geburtstag
von
Linux.
The
version
bump
from
Linux
2.6.39
to
Linux
3.0
is
not
about
major
technological
changes
but
about
the
20th
anniversary.
ParaCrawl v7.1