Translation of "Versinnbildlichung" in English

Dabei haben die kurzen Motive wohl zunächst zu einer Versinnbildlichung der Technik geführt.
With that, the short motives next led to a symbolization of technique.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt Architektur als Versinnbildlichung des kulturellen Erbes einer Gesellschaft?
What role does architecture play as a symbolization of a society's cultural heritage?
ParaCrawl v7.1
Die Ereignisse in den ersten Mumin-Büchern können auch als Versinnbildlichung des Kriegs gedeutet werden.
The first Moomin books can be read as an allegory of war.
ParaCrawl v7.1
Nicholas Roerich, der sich bei der Gestaltung des Zeichens an frühzeitlicher Symbolik orientierte, beschrieb die Bedeutung der drei Punkte als Versinnbildlichung von Kunst, Wissenschaft und Religion als den drei bedeutendsten kulturellen Aktivitäten der Menschheit, mit dem Kreis als Element, das diese drei Aspekte in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verband.
Nicholas Roerich, who designed it with early symbolism in mind, described the significance of the three points as a symbol of art, science and religion as the three most important cultural activities of humanity, with the circle as the element that linked these three aspects in the past, present and future.
WikiMatrix v1
Prof. Harald Braem: Jungen lieben Blau, metallische Farben und Schwarz, als Versinnbildlichung des Protests.
Prof. Harald Braem: Boys love blue, metallic colours and black as the epitome of protest.
ParaCrawl v7.1
Traditionen, Symbole und Rituale sind für uns nichts per se Heiliges, sondern die Verkörperung und Versinnbildlichung jener vielfältigen Werte und Ideen, die unser Leben jenseits der Notwendigkeiten des Alltags strukturieren.
We do not see any inherent holiness in traditions, symbols and rituals themselves. They are parables and allegories to the manifold values and ideas defining our lives beneath everyday necessities.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzgeschichte fand bereits in den 1950er Jahren Eingang in die deutschen Schulcurricula, weil sie zum einen die gesellschaftliche Wirklichkeit der unmittelbaren Nachkriegszeit sehr realistisch wiedergibt, zum anderen eine Versinnbildlichung zeitloser Werte bietet.
The short story started being thematized in German schools in the 1950s because it realistically shows the social truth of the post-war era and also could be seen as a symbolization of timeless values.
WikiMatrix v1
Erst in dem Moment, in dem Claire versteht, dass alleine die Einheit der Familie die Welt im Innersten zusammenhält, kann der Agent Provocateure (der Teufel in der Versinnbildlichung als junger, verführerischer Mann) besiegt werden.
It is only now, in the moment that Claire gets that only the unity of a family holds the world together in its inmost folds, that the agent provocateur (the devil symbolized as a young, alluring man) can be defeated.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Stellen, wo Black Metal die Soundlandschaft hauptsächlich bestimmt, aber - wie du sagtest - das Album ist mehr wie die Versinnbildlichung vieler verschiedener Extreme-Sounds.
There are points where black metal becomes the major sound landscape but, as you said, it's more like an epitome of many different extreme sounds.
ParaCrawl v7.1
Der Mond wird immer wieder als Versinnbildlichung der Sehnsucht herangezogen, der Wunsch nach dem Mysteriösen, Unerklärlichen, ja all das mutet fast schon romantisch an, aber es sind die Menschen, die unerklärlich sind.
The moon, for example, is over and over used as an epitome of longing, the yearning for the mysterious, unexplainable, yes, all of this almost seems romantic, but it's the people who are unexplainable after all, as it is in real life.
ParaCrawl v7.1
Zur Versinnbildlichung dieses Eintritts in eine Zeit besonderer Gnade wird das Anfangsritual des Jubiläums ausgeführt: die Öffnung der Heiligen Pforte.
To symbolize this entry into a time of special grace, the rite of the beginning of the Jubilee is carried out: the opening of the Holy Door.
ParaCrawl v7.1
Er ist heimatlos und doch in beiden Koreas beheimatet und damit höchstwahrscheinlich auch eine Versinnbildlichung für die Zerrissenheit Koreas.
He is homeless and yet has his home in both Koreas and therefore is most likely also a symbolization of the inner conflict of separated Korea.
ParaCrawl v7.1
Heute dient das Case Markenzeichen „XX" zur Versinnbildlichung der Qualitätsarbeit, die in jedes einzelne Messer investiert wird.
Today, the Case "XX" trademark is a distinction of the quality that is placed into each knife. Steel Materials
ParaCrawl v7.1
Einerseits wird er eine holistische Option für die Gesamtwirklichkeit, eine Verkörperung und Versinnbildlichung der Realitaet als eines Ganzen, ein Denkmal, eine Statue, ein Mausoleum der Wirklichkeit.
On one hand, it becomes a holistic option for the whole reality, an embodiment and symbol of the reality as a whole, a monument, a statue, a mausoleum of the reality.
ParaCrawl v7.1
Eine Versinnbildlichung unseres Lebens in voller Fahrt wird hier zum Aufbewahrungsort unserer Dinge von Wert und Dauer übertragen.
A symbol of our life at full speed here becomes a place to keep our valuable and durable things.
ParaCrawl v7.1