Translation of "Versiegelungsmasse" in English
Aus
demselben
Grund
wird
die
Versiegelungsmasse
auch
gleichzeitig
auf
die
beiden
Stege
aufgetragen.
For
the
same
reason,
the
sealing
compound
is
also
simultaneously
applied
to
the
two
webs.
EuroPat v2
Eine
solche
Dicht-
und
Klebemasse
wird
nachfolgend
als
Versiegelungsmasse
bezeichnet.
Such
a
sealing
and
adhesive
compound
will
hereinbelow
be
referred
to
as
sealing
compound.
EuroPat v2
Als
Versiegelungsmasse
sind
vor
allem
Thiokole
und
Polyurethan
im
Gebrauch.
Thiokols
and
polyurethane
in
particular
are
in
use
as
sealing
compound.
EuroPat v2
Die
Isolierhülse
6
ruht
auf
dem
Rand
des
Plattenaufbaus,
gegebenenfalls
teilweise
in
Versiegelungsmasse
18
eingebettet.
The
insulating
bush
6
rests
on
the
periphery
of
the
plate
construction,
partly
imbedded
in
sealing
mass
18
if
need
be.
EuroPat v2
Zwei
zu
vermischende
Bestandteile
einer
abbindenden
Versiegelungsmasse
Werden
durch
zwei
Einlassstutzen
43
und
44
zugeführt.
Two
constituents
of
a
curing
sealing
mass,
which
are
to
be
mixed,
are
supplied
through
two
inlet
ports
43
and
44
.
EuroPat v2
Zwei
zu
vermischende
Bestandteile
einer
abbindenden
Versiegelungsmasse
werden
durch
zwei
Einlassstutzen
43
und
44
zugeführt.
Two
constituents
of
a
setting
sealing
compound,
which
are
to
be
mixed,
are
supplied
through
two
inlet
ports
43
and
44
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
16
bis
18
ist
der
Strang
35
aus
der
Versiegelungsmasse
dargestellt.
The
line
35
of
the
sealing
compound
is
illustrated
in
FIGS.
16
to
18
.
EuroPat v2
Eine
Anlage
zur
Herstellung
von
gekrümmten
oder
gewölbten
Isolierglasscheiben
für
Fahrzeugfenster
enthält
eine
Station
zum
Auftragen
eines
Abstandhalters
und
eine
Station
zum
Auftragen
eines
Stranges
aus
Versiegelungsmasse
auf
eine
Glasscheibe.
A
facility
for
the
production
of
curved
or
arcuate
insulating
glass
panes
for
vehicle
windows
comprises
a
station
for
the
application
of
a
spacer
and
a
station
for
the
application
of
a
rope
of
sealing
compound
onto
a
glass
pane.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Vorrichtungen
der
eingangs
genannten
Gattung
("Versiegelungsmaschinen")
wird
die
Versiegelungsmasse
durch
frei
hängende,
an
die
Fülldüse
angeschlossene
Leitungen
zugeführt.
In
the
conventional
devices
of
the
abovementioned
type
("sealing
machines"),
the
sealing
compound
is
delivered
by
way
of
freely
suspended
conduits
connected
to
the
filling
nozzle.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
anzugeben,
bei
der
die
Leitungen
für
die
Versiegelungsmasse
die
Verdrehbarkeit
der
Füiidüse
nicht
behindern,
so
daß
diese
beispielsweise
ohne
weiteres
um
360°
oder
mehr
verdreht
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
of
the
type
discussed
hereinabove
wherein
the
conduits
for
the
sealing
compound
do
not
impede
the
rotatability
of
the
filling
nozzle
so
that
the
latter
can
be
rotated,
for
example,
readily
by
360°
or
more.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
wegen
der
Elastizität
der
Leitungen
zwischen
dem
Fördermittel
(Pumpe)
und
der
Fülldüse
Erhöhungen
der
Fördermenge
nur
verzögert
wirksam
werden
und
umgekehrt,
bei
einer
Verringerung
der
Fördermenge
noch
einige
Zeit
lang
zu
viel
Versiegelungsmasse
aus
der
Fülldüse
austritt.
Additionally,
on
account
of
the
elasticity
of
the
conduits
between
the
conveying
means
(pump)
and
the
filling
nozzle,
increases
in
the
amount
conveyed
become
effective
only
with
a
delay
and,
conversely,
in
case
of
a
reduction
of
the
conveyed
quantity,
too
much
sealing
compound
keeps
on
leaving
the
filling
nozzle
for
a
certain
time.
EuroPat v2
Bei
der
DE-OS
2
907
210
sollen
der
Durchfluß
der
Versiegelungsmasse
durch
die
Fülldüse
und
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
der
Fülldüse
und
der
Isolierglasscheibe
einander
direkt
proportional
am
Anfang
der
Bewegung
kontinuierlich
erhöht
und
am
Ende
der
Bewegung
kontinuierlich
herabgesetzt
werden.
In
DOS
2,907,210,
the
flow
of
sealing
compound
through
the
filling
nozzle
and
the
relative
speed
between
the
filling
nozzle
and
the
insulating
glass
pane
are
to
be
continuously
raised
directly
proportionately
to
each
other
at
the
beginning
of
the
movement,
and
are
to
be
lowered
continuously
at
the
end
of
the
movement.
EuroPat v2
Da
sich
die
Breite
der
Randfuge
nicht
ändert,
wird
bevorzugt
mit
Hilfe
eines
mechanischen
oder
berührungslosen
Sensors
(Fühler)
die
Tiefe
der
Randfuge
als
Maß
für
deren
Querschnitt
und
damit
für
die
benötigte
Menge
an
Versiegelungsmasse
bestimmt.
Since
the
width
of
the
edge
groove
will
not
vary,
the
depth
of
the
edge
groove
is
determined
preferably
with
the
aid
of
a
mechanical
or
noncontact
sensor
(probe),
as
a
measure
for
its
cross
section
and
thus
for
the
amount
of
sealing
compound
required.
EuroPat v2
Wenn
mit
Hilfe
der
Tastvorrichtung
eine
Änderung
der
Tiefe
der
Randfuge
festgestellt
wird,
wird
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Fülldüse
und
Randfuge
und
damit
die
je
Längeneinheit
der
Randfuge
in
diese
eingebrachte
Menge
an
Versiegelungsmasse
entsprechend
vergrößert
bzw.
verkleinert.
In
case
a
change
in
the
depth
of
the
edge
groove
is
determined
with
the
aid
of
the
tracer
means,
the
relative
speed
between
the
filling
nozzle
and
the
edge
groove
and
thus
the
amount
of
sealing
compound
introduced
into
the
edge
groove
per
unit
length
thereof
is
correspondingly
raised
and,
respectively,
lowered.
EuroPat v2
Bei
Benutzung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
bevorzugt
so
vorgegangen
werden,
daß
die
je
Zeiteinheit
zur
Fülldüse
geförderte
Menge
an
Versiegelungsmasse
erfaßt
wird,
und
daß
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Fülldüse
entlang
der
Randfuge
bewegt
wird,
bei
verringerter
Förderleistung
verkleinert
und
bei
erhöhter
Förderleistung
vergrößert
wird.
When
using
the
apparatus
of
this
invention,
the
preferred
procedure
can
be
to
detect
the
amount
of
sealing
compound
delivered
per
unit
time
to
the
filling
nozzle,
and
to
reduce
the
speed
with
which
the
filling
nozzle
is
moved
along
the
edge
groove
in
case
of
reduced
delivery
rate,
and
increase
this
speed
in
case
of
raised
delivery
rate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
nicht
mehr
notwendig,
die
Förderleistung
an
Versiegelungsmasse
genau
konstant
zu
halten.
In
this
way,
it
is
no
longer
necessary
to
keep
the
feeding
rate
of
sealing
compound
exactly
constant.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
Fall
eintreten,
daß
eine
Verringerung
der
Relativgeschwindigkeit
in
einem
Bereich,
in
dem
die
Randfuge
tiefer
ist,
durch
eine
Erhöhung
der
Relativgeschwindigkeit,
die
vorgenommen
wird,
weil
die
Förderleistung
an
Versiegelungsmasse
zunimmt,
teilweise
oder
ganz
aufgehoben
wird.
Thus,
the
case
can
occur,
for
example,
that
a
reduction
in
the
relative
speed
in
a
zone
where
the
edge
groove
is
deeper
is
partially
or
entirely
eliminated
by
an
increase
in
the
relative
speed,
effected
because
the
feeding
rate
of
sealing
compound
increases.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
eignet
sich
wie
erwähnt
auch
zum
Füllen
der
Randfugen
von
Isolierglasscheiben
mit
beliebig
ausgebildeter
Umrißform
mit
Versiegelungsmasse.
The
device
of
this
invention
is
suitable,
as
mentioned
above,
also
for
filling
the
edge
grooves
of
insulating
glass
panes
with
an
arbitrarily
shaped
outer
contour
with
sealing
compound.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
dabei
mit
Vorteil
so
vorgegangen,
daß
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Fülldüse
entlang
der
Randfuge
der
Isolierglasscheibe
bewegt
wird,
im
Bereich
gerader
und/oder
wenig
gekrümmter
Randfugenabschnitte
höher
ist
als
im
Bereich
von
Ecken
und/oder
stärkeren
Krümmungen
der
Randfuge,
wobei
die
Menge
an
je
Zeiteinheit
zur
Fülldüse
geförderter
Versiegelungsmasse
bei
höherer
Relativgeschwindigkeit
zwischen
der
Fülldüse
und
der
Isolierglasscheibe
größer
ist
als
bei
kleinerer
Relativgeschwindigkeit.
In
the
operation
of
the
apparatus
of
this
invention,
the
method
advantageously
involves
the
feature
that
the
velocity
at
which
the
filling
nozzle
is
moved
along
the
edge
groove
of
the
insulating
glass
pane
is
higher
in
the
zone
of
linear
and/or
low-curvature
edge
groove
sections
than
in
the
zone
of
corners
and/or
more
strongly
curved
zones
of
the
edge
groove,
wherein
the
amount
of
sealing
compound
conveyed
to
the
filling
nozzle
per
unit
time
is
larger
at
a
higher
relative
speed
between
the
filling
nozzle
and
the
insulating
glass
pane
than
in
case
of
a
lower
relative
speed.
EuroPat v2
In
dieser
Vorrichtung
wird
die
Versiegelungsmasse,
die
im
Vorratsbehälter
18
enthalten
ist
und
von
einem
Kolben
22
belastet
wird,
durch
nicht
gezeigte
Pumpen
über
eine
flexible
Leitung
23
zur
Fülldüse
4
gefördert.
In
this
apparatus,
the
sealing
compound
contained
in
the
storage
tank
18
and
under
the
stress
of
a
piston
22
is
conveyed
by
means
of
pumps,
not
shown,
via
a
flexible
conduit
23
to
the
filling
nozzle
4.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsvariante
wird
die
Förderleistung
an
Versiegelungsmasse
zur
Fülldüse
4
vom
Sensor
25
durch
Erfassen
der
Bewegungen
des
Dosierkolbens
im
Dosierzylinder
in
unmittelbarer
Nähe
der
Fülldüse
4
erfaßt.
In
this
embodiment,
the
feeding
rate
of
sealing
compound
to
the
filling
nozzle
4
is
picked
up
by
the
sensor
25
by
detection
of
the
movements
of
the
metering
piston
in
the
metering
cylinder
in
the
immediate
vicinity
of
the
filling
nozzle
4.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
noch
möglich,
unmittelbar
an
der
Fülldüse
4
einen
die
Förderleistung
an
Versiegelungsmasse
erfassenden
Sensor
anzuordnen.
Finally,
it
is
also
possible
to
arrange
a
sensor
detecting
the
feeding
rate
of
sealing
compound
directly
at
the
filling
nozzle
4.
EuroPat v2
Am
der
Isolierglasscheibe
1,
deren
Randfuge
26
durch
aus
der
Fülldüse
4
austretende
Versiegelungsmasse
zu
füllen
ist,
zugekehrten
Ende
der
Welle
34
ist
eine
Halterung
40
vorgesehen,
an
welcher
die
Fülldüse
4
und
ein
als
Tastfinger
24
ausgebildeter
Sensor
zum
Erfassen
der
Tiefe
der
Randfuge
26
angeordnet
sind.
A
mounting
40
is
provided
at
the
end
of
the
shaft
34
facing
the
insulating
glass
pane
1,
the
edge
groove
26
of
which
is
to
be
filled
with
sealing
compound
exiting
from
the
filling
nozzle
4;
this
mounting
carries
the
filling
nozzle
4
and
a
sensor
designed
as
a
tracer
finger
24
for
detecting
the
depth
of
the
edge
groove
26.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
anzugeben,
bei
der
die
Leitungen
für
die
Versiegelungsmasse
die
Verdrehbarkeit
der
Fülldüse
nicht
behindern,
so
daß
diese
beispielsweise
ohne
weiteres
um
360°
oder
mehr
verdreht
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
of
the
type
discussed
hereinabove
wherein
the
conduits
for
the
sealing
compound
do
not
impede
the
rotatability
of
the
filling
nozzle
so
that
the
latter
can
be
rotated,
for
example,
readily
by
360°
or
more.
EuroPat v2
Zum
Verdrehen
der
hohl
ausgebildeten
Welle
34
um
die
Achse
8,
die
senkrecht
zur
Ebene
der
Isolierglasscheibe
1,
deren
Randfuge
26
mit
Versiegelungsmasse
zu
füllen
ist,
ausgerichtet
ist,
ist
die
hohl
ausgebildete
Welle
34
mit
einem
Zahnrad
35
verbunden.
The
shaft
34,
of
hollow
structure,
is
connected
to
a
gear
wheel
35
for
turning
the
quill
shaft
34
about
the
axis
8
oriented
perpendicularly
to
the
plane
of
the
insulating
glass
pane
1,
the
edge
groove
26
of
which
is
to
be
filled
with
sealing
compound.
EuroPat v2
Die
Leitung
46,
durch
welche
die
Versiegelungsmasse
zur
Fülldüse
4
gefördert
wird,
ist
durch
die
hohl
ausgebildete
Welle
34
geführt
und
an
den
Düsenkörper
44
angeschlossen.
The
conduit
46
through
which
the
sealing
compound
is
conveyed
to
the
filling
nozzle
4
is
extended
through
the
quill
shaft
34
and
connected
to
the
nozzle
body
44.
EuroPat v2