Translation of "Versicherungsvertrieb" in English

Ihr Marktanteil beträgt in vielen Mitgliedstaaten beim Versicherungsvertrieb mehr als 50%.
Their share of the market in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
TildeMODEL v2018
Innovative Reiseprodukte werden künftig sowohl über Reisebüros als auch über den klassischen Versicherungsvertrieb verkauft.
Innovative travel products will in future be sold both via travel agencies and via the classic insurance sales force.
ParaCrawl v7.1
Der nebenberufliche Versicherungsvertrieb ist neben in Portugal und in Skandinavien vor allem in der Bundesrepublik Deutschland bekannt, wo etwa 300.000 Vermittler außerhalb ihres eigentlichen Berufes zusätzlich tätig sind.
The sale of insurance as a secondary professional activity is found in both Portugal and Scandinavia, but is particularly widespread in Germany where some 300,000 people are involved in insurance mediation as a sideline.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie sollte nicht für Personen gelten, die Versicherungsvertrieb als Nebentätigkeit betreiben, wenn die Prämie einen bestimmten Betrag nicht übersteigt und die abgedeckten Risiken begrenzt sind.
This Directive should not apply to persons practising insurance distribution as an ancillary activity where the premium does not exceed a certain amount and the risks covered are limited.
DGT v2019
Damit sichergestellt ist, dass Versicherungsunternehmen und im Versicherungsvertrieb tätige Personen die Bestimmungen dieser Richtlinie einhalten und EU-weit einer ähnlichen Behandlung unterliegen, sollten die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, wirksame und verhältnismäßige und abschreckende Verwaltungssanktionen und andere Maßnahmen vorzusehen.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance distribution, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and other measures which are effective, proportionate and dissuasive.
DGT v2019
Die vorliegende Verordnung findet auf den Versicherungsvertrieb im Zusammenhang mit dem Verkauf von Versicherungsanlageprodukten durch Versicherungsvermittler oder Versicherungsunternehmen Anwendung.
This Regulation shall apply to insurance distribution in relation to the sale of insurance-based investment products carried out by insurance intermediaries or insurance undertakings.
DGT v2019
Die obligatorische Offenlegung der Vergütung dürfte sich auf den Wettbewerb im Versicherungsvertrieb positiv auswirken, da sie gewährleistet, dass die Verbraucher mehr Informationen über Produkte und Kosten sowie mögliche Interessenkonflikte erhalten.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
TildeMODEL v2018
Dies soll durch mehr Transparenz und Angleichung der Wettbewerbsbedingungen für den Versicherungsvertrieb durch Intermediäre und den Verkauf durch die Versicherungsunternehmen selbst erreicht werden.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Wie aus nachfolgender Aufstellung hervorgeht, liegt der Marktanteil der Vermittler beim Versicherungsvertrieb in vielen Mitgliedstaaten über 50 %.
As shown in the table below, the market share held by intermediaries in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie (EU) 2016/97 über Versicherungsvertrieb ist spätestens ab 1. Oktober 2018 innerhalb der Europäischen Union anzuwenden.
Directive (EU) 2016/97 on insurance distribution must be applied by 1 October 2018 at the latest in the European Union.
ParaCrawl v7.1
Sie fokussiert sich dabei auf den kompletten Versicherungsvertrieb innerhalb der Europäischen Union, inklusive Unternehmen deren Zielgeschäft nicht Versicherungen sind, die aber diese auch vertreiben (z.B. Finanzinstitute).
It focuses on the whole area of insurance sales within the European Union, including companies whose primary business is not insurance, such as financial institutions.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2012 haben wir die ISO 9001:2008 Zertifizierung für den Versicherungsvertrieb, Zeichnung, Policierung, Versand, Administration und Störfallmanagement erhalten.
In May 2012, we were granted the ISO 9001:2008 certification for insurance sales, underwriting, policy issuance, dispatch, administration and incident management.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie (EU) 2016/97 über Versicherungsvertrieb (Insurance Distribution Directive, kurz "IDD") ist spätestens ab 1. Oktober 2018 innerhalb der Europäischen Union anzuwenden.
Directive (EU) 2016/97 on insurance distribution (Insurance Distribution Directive – IDD) must be applied in the European Union by 1 October 2018 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass unser ethischer Umgang mit dem Kunden, sein Vertrauen zu gewinnen, seinen Auftrag zu bekommen und ihm in der Stunde der Wahrheit zur Seite zu stehen, dazu beigetragen haben, das Image der Fachleute im Versicherungsvertrieb kontinuierlich zu verbessern.
We are confident that the ethics we follow when approaching a customer, gaining his confidence, obtaining his business, and being there for him at his moment of truth, has helped to improve the image of the insurance sales professional in Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Als einer der führenden IT-Dienstleister für die Branchen Banken und Versicherungen bietet adesso vertikale Lösungen für Versicherungsvertrieb, mobile Außendienststeuerung und Wealth-Management.
As one of the leading IT service providers for the banking and insurance industries, adesso offers vertical solutions for insurance sales, mobile sales management and wealth management.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung bietet neben den Standardfunktionen aus den Bereichen Vertrieb, Marketing und Service vor allem die Integration von spezifischen Geschäftsabläufen und Inhalten aus dem Versicherungsvertrieb.
In addition to standard functions for sales, marketing and service, the system mainly offers the integration of specific business processes and content from insurance operations.
ParaCrawl v7.1