Translation of "Versicherungsrisiko" in English

Der Veranstalter trägt keinerlei Versicherungsrisiko des Ausstellers.
The organiser bears no insured risk whatsoever for the exhibitor.
ParaCrawl v7.1
Schäden und Verluste durch Terroranschläge können katastrophal sein und ein kostspieliges Versicherungsrisiko darstellen.
Damage and loss from acts of terror can be catastrophic and a costly risk to insure.
ParaCrawl v7.1
Der Stab weist darauf hin, dass diese Verträge Versicherungsrisiko übertragen.
The staff note that these contracts transfer insurance risk.
ParaCrawl v7.1
Ein Versicherungsrisiko entsteht dann, wenn biometrische Parameter negativ von den Erwartungen abweichen.
Insurance risk arises when biometric parameters deviate adversely from expectations.
ParaCrawl v7.1
Markt- und Versicherungsrisiko werden anhand des Value-at-Risk-Ansatzes mit einem 99,5%-Perzentil und einer einjährigen Haltefrist berechnet.
Market and insurance risk are calculated using a value-at-risk approach with a 99.5 percentile and a holding period of one year.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Lebensweise, die Ihnen ein Versicherungsrisiko machen und dass holen Sie höhere Prämien.
These are the lifestyles that make you an insurance risk and that will fetch you higher premiums.
ParaCrawl v7.1
Entweder der Hersteller kann den Versicherer überzeugen, dass sein Produkt unschädlich ist und nur ein geringes Versicherungsrisiko darstellt, oder er muss den potentiellen Schaden entspre­chend absichern.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
TildeMODEL v2018
Entweder der Hersteller kann den Versicherer überzeugen, dass sein Produkt unschädlich ist und nur ein gerin­ges Versicherungsrisiko darstellt oder er muss den potentiellen Schaden entsprechend absichern.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
TildeMODEL v2018
Somit versorgt Sinosure den Fotovoltaik-Sektor in unbegrenztem Umfang mit Ausfuhrkreditversicherungen, und die erhobenen Prämien spiegeln das Versicherungsrisiko in diesem Wirtschaftszweig nicht wider.
Therefore, Sinosure provides unlimited availability of insurance cover for the PV sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this sector.
DGT v2019
Versicherungsrisiko bezeichnet das Ausfallrisiko oder das Risiko negativer Wertveränderungen der Versicherungsverbindlichkeiten, das sich aus einer unangemessenen Preisfestlegung und nicht angemessenen Rückstellungsprognosen ergibt;
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
TildeMODEL v2018
Eine weitere Quelle zur Finanzierung von Forschungsvorhaben sollten die Institutionen sein, die das Versicherungsrisiko für Ansprüche bezüglich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz tragen, seien sie privater oder öffentlicher Natur.
A further source of research funding should be the bodies who carry the insurance risk for workplace health and safety claims, be they private or public.
EUbookshop v2
Aus diesen Gründen ist ein einzelnes Versicherungsunternehmen typischerweise nicht in der Lage, dieses Versicherungsrisiko alleine zu tragen.
As such a single insurance company is unable to bear such risk alone.
WikiMatrix v1
Optionen, Garantien und andere Derivate, die in einen Versicherungsvertrag eingebettet sind und kein Versicherungsrisiko beinhalten, werden als Derivate ausgewiesen.
Options, guarantees and other derivatives embedded in an insurance contract that do not carry any insurance risk are recognised as derivatives.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Preis Juke 1.6i 117CV Acenta liegt bei € 13.900 die Qashqai 1.6i Acenta in 16.900 € und Qashqai + 2 1.6i Acenta in 19.800 €, ein Jahr kostenlos umfassenden Versicherungsrisiko, das als zusätzliche Beihilfe von € 1.000 PIVE den Plan von Nissan gemacht hinzugefügt werden sollte.
In this way the price of Juke 1.6i 117CV Acenta stands at € 13.900 the Qashqai 1.6i Acenta in 16.900 € and Qashqai + 2 1.6i Acenta in 19.800 €, one year free comprehensive insurance risk, which should be added as an additional aid of € 1.000 PIVE the Plan made by Nissan.
CCAligned v1
Ein Versicherungsrisiko entsteht dann, wenn biometrische und demografische Trends sowie die Verwaltungskosten negativ von den Erwartungen und den mit dem Versicherungsnehmer vereinbarten Prämiensätzen abweichen.
Insurance risk arises when biometric and demographic trends or administrative costs deviate adversely from expectations and the premium rates agreed with the policyholder.
ParaCrawl v7.1
Für jede Transaktion ist ein Special-Purpose Reinsurer oder Transformer erforderlich, um das Rückversicherungs- bzw. Versicherungsrisiko im Kapitalmarkt verfügbar zu machen.
For each transaction, a special-purpose reinsurer or transformer is required to make the (re-)insurance risk available to the capital market.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt besteht stets latente Brandgefahr, da sich in der Holzverarbeitung ein Kurzschluss in der Elektronik schnell zu einem Brand und damit einem ernstzunehmenden Sicherheits- und Versicherungsrisiko entwickeln kann.
Last, but not least, there is a latent fire hazard: in wood processing, a short-circuit in the electronics can rapidly develop into a fire and therefore a serious risk in terms of safety and insurance.
ParaCrawl v7.1
Catastrophe Bonds (kurz: Cat Bonds) sind besicherte Instrumente, die ein bestimmtes Versicherungsrisiko (vorwiegend Naturkatastrophenrisiken) vom Sponsor (beispielsweise Versicherungsgesellschaft) auf den Kapitalmarkt (beispielsweise ILS-Fonds) übertragen, der im Gegenzug eine Risikoprämie erhält.
Catastrophe bonds (or "cat bonds" for short) are securitized instruments that transfer a specific insurance risk (predominantly natural catastrophe risks) from the sponsor (e.g. insurance company) to the capital market (e.g. ILS fund), which in return receives a risk premium.
ParaCrawl v7.1
Auf konsolidierter Basis werden monatliche Berichte über das Zinsänderungs-, Aktienkurs- und Immobilienpreis-, Währungs-, Ausfall- und Versicherungsrisiko erstellt.
Monthly reports covering interest rate risk, equity and real estate price risk, currency risk, credit risk and insurance risk are prepared on a consolidated basis.
ParaCrawl v7.1
Verträge, bei denen zunächst kein Versicherungsrisiko übertragen wird, wohl aber später, werden von Anfang an als Versicherungsverträge eingestuft, es sei denn, der Gruppe steht es frei, die Versicherungsprämie später festzulegen.
Contracts that do not transfer insurance risk at inception but at a later date are classified as insurance from inception unless the Group remains free to price the insurance premium at a later date.
ParaCrawl v7.1
Das Papier geht auf Situationen ein, in denen solche Verträge ein bedeutendes Versicherungsrisiko übertragen und der Definition von Versicherungsverträgen entsprechen.
The paper addresses situations where such contracts transfer significant insurance risk and meet the definition of insurance contracts.
ParaCrawl v7.1
Für Kapitalanlageverträge, die ein bedeutendes Versicherungsrisiko enthalten, werden vereinnahmte Sparprämien als Einlagen ausgewiesen («Deposit Accounting»).
For investment-type contracts with significant insurance risk, savings premiums collected are reported as deposits (deposit accounting).
ParaCrawl v7.1
Catastrophe Bonds sind besicherte Instrumente, die ein bestimmtes Versicherungsrisiko (vorwiegend Naturkatastrophenrisiken) vom Sponsor (beispielsweise Rückversicherungs-/Versicherungsgesellschaft) auf einen Anleger (beispielsweise ILS-Fonds) übertragen, der im Gegenzug eine Risikoprämie erhält.
Catastrophe bonds ("cat bonds"Â for short) are securitized instruments that transfer a specific insurance risk (predominantly natural catastrophe risks) from the sponsor (e.g.
ParaCrawl v7.1