Translation of "Versicherungsprinzip" in English

Zwei Grundprinzipien sind bei der Arbeitslosenunterstützung zu unter­scheiden: das Versicherungsprinzip und dasFürsorgeprinzip.
Two underlying principles of un employment-support systems can be distinguished: the insurance principle and the welfare principle.
EUbookshop v2
Drei Hauptarten von Abweichungen vom Versicherungsprinzip sind auf der Finanzierungsseite festzustellen:
Three majortypes of divergence from the insurance principle are apparent on thefinancing side:
EUbookshop v2
Worauf beruht das Versicherungsprinzip in Südostasien?
How does the insurance system in Southeast Asia work?
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang können auf dem Versicherungsprinzip beruhende Krankenversorgungssysteme und Zusatzkrankenversorgungssysteme durchaus ihre Berechtigung haben.
In this perspective, there is certainly justification for insurance-style sickness schemes and supplementary insurance schemes.
Europarl v8
In den anderen Ländern weicht die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung in drei Punkten vom reinen Versicherungsprinzip ab:
In the other coun­tries the financing of the unemploy­ment insurance scheme deviates from the pure insurance principle in the following ways:
EUbookshop v2
Meiner Ansicht nach bewegen wir uns auf Wohlfahrtssysteme zu, bei denen zunehmend eine klare Beziehung zwischen den Beiträgen, dem Versicherungsprinzip und den Zahlungen an die Bürger besteht.
I believe we are moving towards welfare systems which are based much more on a clear relationship between the contributions and the insurance principle and the eventual payment to citizens.
Europarl v8
Ein Grund, warum es so schwierig ist, das Versicherungsprinzip auf Handelsrisiken anzuwenden, ist, dass es nach Umverteilung aussieht, wenn die Regierung einen Versicherungsschutz gegen Risiken in Bezug auf den Lebensstandard anbietet.
One reason why it has been so difficult to apply the principle of insurance to trade risks is that if the government offers the coverage against risks to livelihoods from free trade, it just looks like redistribution.
News-Commentary v14
In Erwägung gezogen werden muss außerdem die Förderung von Instrumenten wie Kreditbürgschaften oder neuen Bürgschaftsfazilitäten auf der Basis einer öffentlich-privaten Partnerschaft, die auf Grundsätzen wie dem Versicherungsprinzip, der Zusammenarbeit mit Banken, Rückbürgschaften und Risikoteilung aufbauen.
It is also important to consider the promotion of instruments such as loan guarantee schemes or new guarantee schemes based on public-private partnership and on principles such as insurance principle, co-operation with banks, counter-guarantee, and risk sharing.
TildeMODEL v2018
In den meisten EU-Ländern stellt das Versicherungsprinzip eine besonders enge Verbindung zwischen dem Ausmaß des Wohlfahrtsstaats und der Abgabenbelastung her.
The insurance principle makes the link between the size of the Welfare State and the tax burden particularly close in the majority of EU countries.
TildeMODEL v2018
Dreh- und Angelpunkt des neuen Rentensystems ist es, durch eine versicherungsmathematisch gerechtere Gestaltung des Rentensystems den Beschäftigungsanreiz zu erhöhen und damit ein existenzfähiges System der Altersvorsorge zu schaffen (das sich stärker an das Versicherungsprinzip als an Vorstellungen zur Umverteilung anlehnt).
The main idea behind the new pension system is to increase work incentives by making the pension system actuarially fair and by doing that, achieving a viable pension system (closer to insurance rather than redistribution principles).
EUbookshop v2
Die Systeme in Deutschland, Spanien und Frankreich dürften bei der Finanzierung am ehesten das Versicherungsprinzip zum Aus druck bringen.
Theschemes in Germdny, Spain and France seem most to reflect theinsurance principle in terms oftheirfinancing.
EUbookshop v2
Das belgische System der sozialen Sicherheit beruht auf dem Versicherungsprinzip und wird weitgehend durch die Beiträge der einzelnen Arbeitnehmer finanziert.
The Belgian social security system is an insurance­based system financed largely by contributions made by individual workers and employers.
EUbookshop v2
Das „Versicherungsprinzip" ist bis zu einem gewissen Grade ausgehöhlt oder mit allgemeineren Sozialleistungsprinzipien ver mengt worden.
The 'insurance principle' has to some extent been eroded or con fused with more general social benefit principles.
EUbookshop v2
Das Versicherungsprinzip ändert sich durch die Abschaffung der verblei­benden Sondersysteme für Studenten, nicht abgesicherte Personen, Behin­derte und ehemalige Beschäftigte im öffentlichen Dienst in Afrika.
The system of insurability has been modified by way of abolishing residual schemes for students, non-protected persons, the handicapped and former public-sector staff workers in Africa.
EUbookshop v2
Pflichtzusatzrentensysteme (Versicherungsprinzip) für alle Arbeitnehmer, die Mitglied in der allgemeinen Rentenversicherung oder in der Sozialversicherung für Landwirte sind.
Compulsory supplementary pension schemes (insurance system) for all em ployed under the general pension scheme or social insurance system for farmers.
EUbookshop v2
Diese Op­tion steht bei Systemen, die auf dem Versicherungsprinzip beruhen, nicht in gleichem Umfang zu Verfügung.
This is a mat­ter of principle in the case of coun­tries where health care is financed from the general budget.
EUbookshop v2
Belgien, Frankreich, Deutsch­land, die Niederlande und Luxemburg haben Systeme, ausschließlich auf dem Versicherungsprinzip beruhen.
Moreover, whereas countries where expenditure is financed from taxes, either wholly or partly, can in principle contain spending by limi­ting the cash available for the health budget, this option is not so open to those with an insurance­based sys­tem.
EUbookshop v2
Die Förderung der beruflichen Weiterbildung wie auch die sonstigen finanziellen Leistungen der Bundesanstalt für Arbeit beruhen auf dem Versicherungsprinzip.
Assistance provided for continuing training and the other payments made by the Federal Institute of Labour are based on the insurance principle.
EUbookshop v2