Translation of "Versicherungsdienstleistungen" in English
Für
die
Erbringung
von
Versicherungsdienstleistungen
ist
eine
Zulassung
erforderlich.
DE:
If
a
foreign
insurance
company
has
established
a
branch
in
Germany,
it
may
conclude
insurance
contracts
in
Germany
relating
to
international
transport
only
through
the
branch
established
in
Germany.
DGT v2019
Zu
den
Finanzdienstleistungen
gehören
Versicherungsdienstleistungen
und
versicherungsbezogene
Dienstleistungen
sowie
Bank-
und
sonstige
Finanzdienstleistungen.
Financial
services
comprise
insurance
and
insurance-related
services
as
well
as
banking
and
other
financial
services.
DGT v2019
Bank-
und
sonstige
Finanzdienstleistungen
(ausgenommen
Versicherungsdienstleistungen):
Transport
insurance,
covering
goods,
insurance
of
vehicles
as
such
and
liability
insurance
regarding
risks
located
in
the
Republic
of
Bulgaria
may
not
be
underwritten
by
foreign
insurance
companies
directly.
DGT v2019
Erbringer
von
Versicherungsdienstleistungen
benötigen
eine
gewerbliche
Niederlassung
und
eine
Genehmigung,
Commercial
presence
and
authorisation
is
required
for
the
provider
of
insurance
services:
DGT v2019
Folgende
Versicherungsdienstleistungen
dürfen
nicht
im
Ausland
erworben
werden:
Insurance
services
as
defined
below
may
not
be
purchased
abroad.
DGT v2019
Für
die
Erbringung
von
Versicherungsdienstleistungen
ist
eine
Lizenz
erforderlich.
License
is
required
for
provision
of
insurance
services.
DGT v2019
Versicherungsdienstleistungen
und
versicherungsbezogene
Dienstleistungen
gemäß
Absatz
2
umfassen:
Insurance
and
insurance-related
services
as
referred
to
in
paragraph
2
comprise:
DGT v2019
Bank-
und
andere
Finanzdienstleistungen
(ausgenommen
Versicherungsdienstleistungen)
Banking
and
Other
Financial
Services
(excluding
insurance)
DGT v2019
Versicherungsdienstleistungen
sind
zum
Beispiel
besonders
gut
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
geeignet.
Insurance
services,
for
example,
are
particularly
suited
to
e-commerce
provision.
Europarl v8
Seit
1998
erfassen
diese
Statistiken
auch
den
Bereich
Versicherungsdienstleistungen.
Since
1998,
these
statistics
have
also
included
the
area
of
insurance
services.
Europarl v8
Bank-
und
sonstige
Finanzdienstleistungen
(ausgenommen
Versicherungsdienstleistungen)
Banking
and
other
financial
services
(excluding
insurance)
JRC-Acquis v3.0
Die
KBC
bietet
in
diesen
Ländern
nach
ihrem
Allfinanzmodell
auch
Versicherungsdienstleistungen
an.
KBC
also
has
insurance
operations
in
each
of
these
countries,
in
line
with
the
bancassurance
model.
DGT v2019
Diese
Versicherungsdienstleistungen
basieren
auf
Satellitenortung
in
Verbindung
mit
Mobilfunktelefonie.
These
services
are
based
on
satellite
navigation
coupled
with
mobile
phone
communication.
TildeMODEL v2018
Versicherungsdienstleistungen
und
Finanzdienstleistungen
erfordern
ähnliche
Formen
der
Vermittlung.
Insurance
services
and
financial
services
require
similar
forms
of
intermediation.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
allgemeine
Versicherungsdienstleistungen
(Tranquilidade)
und
Gesundheitsdienstleistungen
(BES
Saúde).
These
are
general
insurance
services
(Tranquilidade)
and
health
services
(BES
Saúde).
Wikipedia v1.0
Bei
den
Versicherungsdienstleistungen
wurde
der
Binnenmarkt
erst
am
1.
Juli
1994
Wirklichkeit.
The
single
market
in
insurance
services
came
into
being
on
1
July
1994.
EUbookshop v2
Einfuhren
von
Versicherungsdienstleistungen
von
Versicherern
mit
Standort
in
Nicht-EWR-Ländern
werden
normalerweise
nicht
erfaßt.
Imports
of
insurance
services
from
insurers
located
in
non-EEA
countries
are
normally
not
covered.
EUbookshop v2