Translation of "Versicherungsbestimmungen" in English

Hierzu gelten bestimmte Sonderregelungen und Versicherungsbestimmungen.
Here there are special regulations and insurance regulations that apply.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine speziellen Versicherungsbestimmungen in Katar für Freiwillige.
There are no special insurance regulations in Qatar for volunteers.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind die örtlichen Gesetzmäßigkeiten und Versicherungsbestimmungen zu prüfen.
For this, the local laws and insurance regulations must be examined.
ParaCrawl v7.1
Auf dem europäischen Kontinent gelten andere Versicherungsbestimmungen als in den meisten übrigen Staaten.
In Europe, insurance conditions are different to those of most other non-European countries.
ParaCrawl v7.1
Für jegliche Dienstleistungen von Sympany oder verbundenen Unternehmen gelten die jeweiligen Versicherungsbestimmungen in der aktuellen Fassung.
The latest relevant version of the insurance provisions shall apply to any services provided by Sympany or its affiliated companies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Versicherungsbestimmungen für fremde Flugzeuge sowie Reiseunfallversicherungen müssen spezielle Charterflugzeuge die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:
Due to insurance policy provisions in non-owned aircraft and Travel Accident Insurance Policies, special chartered aircraft must meet the following minimum requirements:
ParaCrawl v7.1
Für jegliche Dienstleistungen seitens Sympany oder verbundener Unternehmen gelten die jeweiligen Versicherungsbestimmungen in der aktuellen Fassung.
The latest version of the General Insurance Provisions will apply to any services provided by Sympany or related companies.
ParaCrawl v7.1
Haftungs- und Versicherungsbestimmungen sowie die Regulierungspraxis in den einzelnen europäischen Staaten weisen erhebliche Unterschiede auf.
Liability and insurance regulations as well as settlement practice in the individual European states show considerable differences.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verabschiedete das Europäische Parlament auf seiner Plenarsitzung am 18. Dezember 2003 einen Initiativbericht, der einheitliche und bindende Regeln zur Koexistenz auf Gemeinschaftsebene fordert, einschließlich gemeinschaftsweiter Haftungs- und Versicherungsbestimmungen im Hinblick auf mögliche wirtschaftliche Schäden im Zusammenhang mit der Koexistenz.
Furthermore, on 18 December 2003, the EP plenary adopted an own-initiative report calling for uniform and binding rules on co-existence to be established at Community level, including Community-wide liability rules and insurance in respect of possible economic damage in connection with co-existence.
TildeMODEL v2018
Dieser Versicherungsschutz darf zwar aufgrund der Rechtsgrundlage nicht Teil des Registrierungsverfahrens sein, doch fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Versicherungsbestimmungen zu vereinheitlichen.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
TildeMODEL v2018
Dieser Versicherungsschutz darf zwar auf­grund der Rechtsgrundlage nicht Teil des Registrierungsverfahrens sein, doch fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Versicherungsbestimmungen zu verein­heitlichen.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
TildeMODEL v2018
Sobald die Überarbeitung des Versicherungsrechts (Solvabilität II) abgeschlossen ist, werden die Unternehmen in naher Zukunft von einfacheren Versicherungsbestimmungen profitieren können.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
TildeMODEL v2018
Unglücklicherweise, wenn man ihr Alter und ihre aktuellen Versicherungsbestimmungen betrachtet, wird ihnen verboten, jemals wieder autozufahren.
Unfortunately, given your age And your current insurance regulations, They're not gonna let you drive anymore.
OpenSubtitles v2018
Die Einzelheiten des Angebots und die Anspruchsgrundlagen sind im Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) sowie in den Allgemeinen Versicherungsbestimmungen (AVB) der Alternativversicherung der CSS Versicherung AG geregelt.
Details of Alternative Insurance and the grounds on which claims may be made are governed by the Swiss Federal Health Insurance Act (KVG) and the General Insurance Conditions (AVB) for Alternative Insurance.
ParaCrawl v7.1
Der SVV begrüsst diesen Entscheid, denn die Vorlage berücksichtigt das individuelle Risiko und sieht gesamtschweizerisch einheitliche Versicherungsbestimmungen vor.
The SIA welcomes this outcome as the draft provides for individual risk and nation-wide terms and conditions of insurance.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage von den Unterlagen, die in den besonderen Versicherungsbestimmungen sowie in der Anlage 1 zu den allgemeinen Bedingungen für die Unfallversicherung bestimmt werden.
The basis are documents described in the detailed insurance conditions and annex 1 to the general insurance conditions – personal accident insurance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die betreffenden medizinischen Studien nicht namentlich genannt wurden, dürften die in diesem Artikel dargestellten Forschungsarbeiten bei diesen Änderungen der Versicherungsbestimmungen eine Rolle gespielt haben und künftig auch andere Versicherungsunternehmen zu ähnlichen Änderungen bewegen.
While the medical studies in question were not mentioned by name, the research we have discussed in the course of this article is likely to have been instrumental in these policy changes, and will no doubt guide other insurance companies towards similar changes in future.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend den geltenden Versicherungsbestimmungen sollten glückliche Eltern, die kaum Nachkommen haben, über die Krankenversicherung des geborenen Mannes nachdenken.
In accordance with the current insurance regulations, happy parents, barely getting offspring, should think about the health insurance of the little man born.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Versicherungsbestimmungen dürfen wir nur Reiseversicherungen an Sie verkaufen, wenn Sie auch einen Flug oder eine Unterkunft bei uns buchen.
Due to insurance regulations we can only sell travel insurance to you when you also purchase a flight or hotel accommodation from us.
ParaCrawl v7.1